On Sunday 25 June 2006 10:36, Kurt De Bree wrote: > msgid "There are two lpd.conf files" > msgstr "Er zijn twee lpd.conf-bestanden"
s/zijn/bestaan/ ???
of mischien beter "Er zijn ... aanwezig"
> msgstr ""
> "U hebt een lpd.conf in de oude locatie (/etc/lpd.conf) en de nieuwe locatie "
> "(/etc/lprng/lpd.conf). Sinds lprng versie 3.6-16-1 dient dit bestand enkel "
> "in /etc/lprng aanwezig te zijn; gelieve beide bestanden te controleren en /"
> "etc/lpd.conf te verwijderen."
s/in de/zowel in de/
s/en de/als in de/
s/dient ... te/mag/
> msgid "There are two lpd.perms files"
> msgstr "Er zijn twee lpd.perms-bestanden"
Zie boven.
> msgstr ""
> "U hebt een lpd.perms in de oude locatie (/etc/lpd.perms) en de nieuwe "
> "locatie (/etc/lprng/lpd.perms). Sinds lprng versie 3.6-16-1 dient dit "
> "bestand enkel in /etc/lprng aanwezig te zijn; gelieve beide bestanden te "
> "controleren en /etc/lpd.perms te verwijderen."
Zie boven.
> msgstr ""
> "Om RFC1179 volledig te volgen dient u deze programma's setuid root te maken.
> "
> "Dit is hoofdzakelijk omdat er dan een socket met een laag poortnummer kan "
> "worden aangemaakt. Het lage poortnummer kan belangrijk zijn als u "
> "netwerkprinters heeft of /etc/lprng/lpd.perms heeft aangepast om toegang te "
> "beperken tot niet-geprivilegeerde poorten. Voor het typische scenario (en "
> "vele anderen) waarin de printer is verbonden met de parallelle poort kunt u "
> "deze programma's niet-setuid root laten."
s/toegang/de toegang/
s/anderen/andere/ (anderen wordt alleen bij personen gebruikt)
> msgid "Start lpd (Printer Daemon) at boot?"
> msgstr "Start lpd (printer achtergronddienst) bij het opstarten van de
> computer?"
Hmm. Hadden we hiervoor niet een verkorte versie bedacht?
In dit geval moet dan waarschijnlijk de volgende string iets herschreven
worden ("printer achtergronddienst" daarin opnemen).
> msgstr ""
> "Deze optie weigeren betekent dat lpd niet zal starten (sommige mensen willen
> "
> "om verschillende redenen lpd niet starten). Tenzij u weet waarom lpd niet te
> "
> "starten, aanvaardt u best de standaard keuze."
s/Tenzij u weet waarom/Tenzij u goede redenen heeft om/
pgpjnTkG0xoaz.pgp
Description: PGP signature
