On Sat, Dec 11, 2010 at 02:38:26PM +0100, Paul Gevers wrote: || msgid "" || msgstr "" || "Project-Id-Version: grub2_1.96+20099829_nl\n" || "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" || "POT-Creation-Date: 2010-12-08 18:02-0400\n" || "PO-Revision-Date: 2010-12-11 14:28+0100\n" || "Last-Translator: Paul Gevers <[email protected]>\n" || "Language-Team: Dutch <[email protected]>\n" || "Language: nl\n" || "MIME-Version: 1.0\n" || "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" || "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" || "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|| #. Type: boolean || #. Description || #: ../grub-pc.templates.in:2001 || msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub." || msgstr "GRUB's opwaardeerscripts hebben een oude-stijl GRUB opstelling in /boot/grub gedetecteerd." - GRUB's + GRUBs || #. Type: multiselect || #. Description || #: ../grub-pc.templates.in:3001 || msgid "Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg." || msgstr "Het wordt over het algemeen aanbevolen om grub-install automatisch te laten draaien om te voorkomen dat de ge??nstalleerde GRUB kernopname niet meer gesynchroniseerd is met GRUB modules of grub.cfg. " "kernopname"? Hmm.... na drie keer denken lijkt het toch te kloppen maar het bekt niet. Ik heb niks beters... || #. Type: multiselect || #. Description || #. Type: multiselect || #. Description || #: ../grub-pc.templates.in:3001 || #: ../grub-pc.templates.in:4001 || msgid "If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them." || msgstr "Indien u niet zeker weet welke station door de bios wordt gebruikt als opstartstation, is het vaak een goed idee om GRUB op alle stations te installeren." - welke + welk - bios + BIOS || #. Type: multiselect || #. Description || #: ../grub-pc.templates.in:4001 || msgid "The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices." || msgstr "Het GRUB opstartprogramma was voorheen ge??nstalleerd op een schijf die niet langer aanwezig is, of waarvan de unieke indentificatie is veranderd. Het is belangrijk om ervoor te zorgen dat de ge??nstalleerde GRUB kernopname gesynchroniseerd blijft met GRUB modules en grub.cfg. Controleer of GRUB wel naar het juiste opstartapparaat wordt geschreven." - indentificatie + identificatie || #. Type: boolean || #. Description || #: ../grub-pc.templates.in:8001 || msgid "You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled." || msgstr "U kunt proberen om GRUB te installeren op een andere apparaat, maar het wordt aangeraden om eerst te controleren of u kunt opstarten vanaf dat apparaat. Als u dit niet probeert, zal het nu opwaarderen van de oude-stijl GRUB geannuleerd worden." - andere + ander || #. Type: boolean || #. Description || #: ../grub-pc.templates.in:10001 || msgid "Remove GRUB 2 from /boot/grub?" || msgstr "Verwijder GRUB 2 uit /boot/grub?" - Verwijder ...? + ... verwijderen? -- Vincent Zweije <[email protected]> | "If you're flamed in a group you <http://www.xs4all.nl/~zweije/> | don't read, does anybody get burnt?" [Xhost should be taken out and shot] | -- Paul Tomblin on a.s.r.
signature.asc
Description: Digital signature
