Hoi, Ik heb een poging gedaan iets te maken van een vertaling van mijn eigen pakket. De uitstaande call vanuit het i18n team loopt ongeveer 7 juni af; ik wil niet te lang daarna een nieuwe versie van het pakket uploaden met de nederlandse vertaling erbij.
Als niemand reageert, ga ik er maar vanuit dat het goed is :-/. Met vriendelijke groet, Dennis van Dok -- D.H. van Dok :: System administrator :: www.nikhef.nl/grid :: Phone +31 20 592 22 28 :: http://www.nikhef.nl/~dennisvd/
# Dutch translation of igtf-policy-bundle. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the # igtf-policy-bundle package. # Dennis van Dok <[email protected]>, 2014. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: igtf-policy-bundle\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-14 09:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-03 18:55:+0200\n" "Last-Translator: Dennis van Dok <[email protected]>\n" "Language-Team: nl <[email protected]>\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:2001 msgid "Trust IGTF @PROFILE@ CAs by default?" msgstr "De IGTF @PROFILE@ CA's standaard vertrouwen?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:2001 msgid "" "Trusted IGTF Certification Authority certificates are installed in /etc/grid-" "security/certificates." msgstr "Vertrouwde IGTF certificaat-autoriteiten worden geïnstalleerd in /etc/" "grid-security/certificates." #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:2001 msgid "" "Accept this option to have certificates included by default unless they are " "explicitly excluded. Reject it to choose the reverse policy, excluding them " "unless explicitly included." msgstr "" "Met deze optie worden certificaten standaard geïnstalleerd, behalve degene " "die uitdrukkelijk zijn uitgezonderd. De optie niet kiezen draait de werking " "om: geen van de certificaten wordt geïnstalleerd behalve de gekozen " "uitzonderingen." #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:2001 msgid "You will then have the opportunity to define the list of exceptions." msgstr "U heeft daarna gelegenheid de uitzonderingen te kiezen." #. Type: multiselect #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "Certificates to explicitly exclude:" msgstr "Certificaten die dienen te worden uitgesloten:" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "" "Please select which certificates should not be installed in /etc/grid-" "security/certificates." msgstr "" "Kies alstublieft welke certificaten niet dienen te worden " "geïnstalleerd in /etc/security/grid-certificates." #. Type: multiselect #. Description #: ../templates.in:4001 msgid "Certificates to explicitly include:" msgstr "Certificaten die dienen te worden gebruikt:" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates.in:4001 msgid "" "Please select which certificates should be installed in /etc/grid-security/" "certificates." msgstr "" "Kies alstublieft welke certificaten dienen te worden " "geïnstalleerd in /etc/security/grid-certificates."
