Hoi On 30-11-16 19:57, Frans Spiesschaert wrote: > msgid "Checksum error" > -msgstr "" > +msgstr "Controlesomfout"
Het lijkt mij wel correct, maar ik vind dit wel een lelijk woord. Ik moest er het Engels bij lezen om het vlot te snappen. Ondanks dat ik er even over nagedacht heb, kan ik alleen niets beters verzinnen. Hoe algemeen geaccepteerd is controlesom in het Nederlands? Misschien dat controlegetal al veel beter werkt (dan dus ook op de andere plaatsen). Het zegt niet alles, maar mijn spellingchecker in Thunderbird herkent controlegetal wel, maar controlesom niet. Paul
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature