Rebonjour. Je tiens a remercier particulierement toutes les personnes qui se sont fatiguees a la lecture de cet enorme fichier, en particulier Patrice Karatchentzeff (et oui, encore une fois) et Philippe Batailler. Merci encore.
Willy -- Willy Picard e-mail: [EMAIL PROTECTED] Dept. of Information Technology www: http://www.kti.ae.poznan.pl/ The Poznan University of Economics tel: +48 618 48 05 49 Mansfelda 4, 60-854 Poznan, Poland fax: +48.618 48 38.40
#use wml::debian::cdimage title="Foire Aux Questions concernant les disques compacts Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true #use wml::debian::toc #use wml::debian::translation-check translation="1.19" maintainer="Willy Picard" <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete"> <p><strong>%body</strong></p> </define-tag> <h1><a name="top">Foire Aux Questions</a></h1> <define-tag gototop whitespace=delete> <p align="right"><a href="#top"><img src="top.png" alt="Haut de la page" width="11" height="11" border="0"></a></p> </define-tag> <toc-display/> <hr> <toc-add-entry name="what-is">Qu'est-ce qu'une � image de disque compact � ?</toc-add-entry> <p>Une image de disque compact est la reproduction exacte des donn�es d'un disque compact dans un fichier informatique classique qui peut, par exemple, �tre transmis par Internet. Les programmes de gravure de disques compacts peuvent utiliser les fichiers d'images pour fabriquer de vrais disques compacts.</p> <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="mailing-list">La r�ponse � ma question ne se trouve pas dans cette FAQ - comment puis-je envoyer un courrier �lectronique sur la liste de discussion concernant les disques compacts Debian ?</toc-add-entry> <p>Il y a plusieurs listes de discussion pertinentes. Dans tous les cas, vous devriez <a href="http://lists.debian.org/";>consulter les archives des listes de discussion</a> avant d'envoyer un courrier sur les listes. Vous pouvez <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">souscrire</a> ou <a href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">annuler</a> un abonnement aux listes. Cependant, il n'est pas n�cessaire de souscrire aux listes pour y envoyer des courriers - si vous n'�tes pas abonn�, demandez � ce que les r�ponses vous soient envoy�es en copie.</p> <p>Listes de discussion concernant les probl�mes li�s aux disques d'installation:</p> <ul> <li><a href="http://lists.debian.org/debian-cd/";>debian-cd</a> : discussion au sujet du processus de cr�ation d'images de disque compact, des miroirs d'images existants, des probl�mes de d�marrage � partir des disques compacts, annonces de nouvelles images officielles ;</li> <li><a href="http://lists.debian.org/debian-boot/";>debian-boot</a> : ce nom est quelque peu trompeur. Cette liste se concentre en fait sur le processus d'installation. Tout probl�me rencontr� apr�s un d�marrage r�ussi � partir d'un disque sera plus � sa place ici que dans debian-cd ;</li> <li><a href="http://lists.debian.org/debian-user/";>debian-user</a> : liste d'aide d'ordre g�n�ral pour les utilisateurs de Debian GNU/Linux. L'attention est plus port�e sur les probl�mes rencontr�s apr�s une installation r�ussie et lors de l'utilisation du syst�me. Il y a aussi plusieurs listes pour les personnes ne parlant pas anglais mais parlant le <a href="http://lists.debian.org/debian-user-catalan/";>Catal�</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-user-german/";>Deutsch</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-user-french/";>Fran�ais</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-user-polish/";>Polski</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-user-portuguese/";>Portugu�s</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-user-spanish/";>Espa�ol</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-user-swedish/";>Svenska</a> ou <a href="http://lists.debian.org/debian-italian/";>Italiano</a>.</li> </ul> <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="why-jigdo">Pourquoi conseillez-vous de ne pas t�l�charger les images des disques compacts par HTTP ou FTP, mais d'utiliser plut�t � jigdo � ou le � kit pour les pseudo-images � ?</toc-add-entry> <p>Aujourd'hui, il y a pr�s de <a href="$(HOME)/misc/README.mirrors">300 miroirs Debian</a> (qui offrent la distribution Debian enti�re sous forme de fichiers .deb), mais seulement <a href="../http-ftp/">un petit nombre</a> de machines qui proposent les images des disques compacts Debian. Par cons�quent, les serveurs d'images de disque compact sont constamment surcharg�s.</p> <p>De plus, personne n'est vraiment tr�s chaud � l'id�e de mettre en place plus de serveurs d'images � cause de l'�norme gaspillage de bande passante (certaines personnes continuent � <em>relancer</em> des t�l�chargements d�fectueux au lieu de les <em>reprendre</em> � partir du moment o� la connection a �t� ferm�e) et parce qu'un miroir classique est plus s�duisant (il permet des mises � jours continues de Debian, ou permet l'utilisation des distributions � testing � ou � unstable � au lieu de la distribution � stable �).</p> <p>Jigdo (et son pr�d�cesseur, le kit pour les pseudo-images) essaye de tirer le meilleur parti de cette situation, en t�l�chargeant les donn�es pour les images de disques compacts � partir d'un des 300 miroirs. Cependant, ces miroirs ne contiennent que les fichiers .deb, et non l'image de disque compact. Aussi, quelques manipulations suppl�mentaires des donn�es sont n�cessaires pour produire une grande image de disque compact � partir de plusieurs petits fichiers .deb.</p> <p>N'ayez pas peur d'<a href="../jigdo-cd/">essayer jigdo</a> ! Le processus compliqu� de fabrication de l'image de disque compact est totalement invisible - en contre-partie, vous b�n�ficiez du fait qu'un des 300 miroirs Debian, plus rapide et plus proche qu'aucun des serveurs de disques compacts, est utilis�.</p> <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="which-cd">Laquelle des nombreuses images de disque compact dois-je t�l�charger ? Toutes me sont-elles n�cessaires ?</toc-add-entry> <p>Non, vous avez seulement besoin des images de disque compact pour l'architecture de votre ordinateur. L'architecture est le type de mat�riel que votre ordinateur utilise. La plus populaire est de loin l'architecture Intel, aussi la plupart des gens veulent seulement les images pour � i386 �.</p> <p>De plus, dans la plupart des cas, il n'est pas n�cessaire de t�l�charger toutes les images pour votre architecture. Les paquets sur les disques compacts sont class�s par popularit� : le disque compact 1 contient le syst�me d'installation et les paquets les plus populaires. Le disque compact 2 contient ceux qui le sont un peu moins, le disque compact 3, ceux qui le sont encore moins, etc. Vous n'aurez probablement pas besoin du disque compact 3 et plus � moins que vous ayez des exigences tr�s sp�ciales (et dans le cas o� vous auriez besoin plus tard d'un paquet qui n'est pas sur un des disques compacts que vous avez t�l�charg�s, vous pouvez toujours installer ce paquet directement depuis Internet).</p> <p>Enfin, il y a deux versions du premier disque compact pour chaque architecture, la version normale et la version � non-US �. Vous avez besoin uniquement de l'une des deux ! Veuillez <a href="#nonus">voir ci-apr�s</a> pour plus de details.</p> <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="source-cd">Que sont les disques compacts � source � ? Ai-je besoin d'eux ?</toc-add-entry> <p>Il y a deux types d'images, les disques compacts � binary � qui contiennent les programmes pr�compil�s, pr�ts � �tre ex�cut�s, et les disques compacts � source � qui contiennent le code source de ces programmes. La grande majorit� des gens n'ont pas besoin des disques compacts � source � ; vous n'avez pas besoin de les t�l�charger � moins que vous ayez r�ellement une bonne raison pour cela.</p> <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="nonus">Quelle est la diff�rence entre les disques compacts binary-1 classique et binary-1-nonus ?</toc-add-entry> <p>Il y a deux versions du disque compact binary-1, une avec les programmes de la cat�gorie � non-US � et une sans. Les programmes de la cat�gorie � non-US � peuvent �tre export�s vers les �tats-Unis d'Am�rique sans aucun probl�me, leur importation des �tats-Unis d'Am�rique est interdite par la loi (ils contiennent du code de cryptographie forte).</p> <p>Aussi, pratiquement tout le monde devrait t�l�charger la version � non-US � pour un usage personnel ; la version � non-non-US � est utile seulement pour les miroirs situ�s aux �tats-Unis d'Am�rique et pour les vendeurs de disques compacts des �tats-Unis qui vendent � l'international. Les disques compacts binary-2 et binary-3 ne contiennent pas de programmes dont l'exportation est interdite ; ils coop�rent parfaitement avec chacune des deux versions du disque compact binary-1.</p> <p>Une situation similaire existe pour les versions source-1 et source-1-nonus.</p> <p>Depuis quelques temps, les �tats-Unis ont relach� leur l�gislation sur ce point. Si tout se passe bien, les deux versions du premier disque compact ne seront pas n�cessaires dans les futures versions de Debian.</p> <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="nonfree">O� se trouve l'image du disque compact avec les programmes � non-free � ?</toc-add-entry> <p>Debian est assez s�v�re en ce qui concerne les licenses des programmes ; seuls les programmes libres selon <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">les directives Debian pour le logiciel libre</a> sont autoris�s dans la distribution elle-m�me. Tous les autres programmes, les � non-free � (ceux dont le code source n'est pas disponible), ne sont officiellement pas maintenus.</p> <p>Les disques compacts officiels peuvent �tre utilis�s, copi�s et vendus sans limitation par toute personne, quelque soit l'endroit o� elle se trouve dans le monde (mais pas toujours � toute personne, <a href="#nonus">voir ci-dessus</a>). Les paquets de la cat�gorie � non-free � (et � non-US/non-free �) font l'object de limitations qui sont en conflit avec cela. Aussi, ces paquets ne sont pas dans les disques compacts officiels.</p> <p>Souvent quelqu'un est assez serviable pour cr�er des disques compacts non officiels contenant les programmes � non-free �. Si vous ne trouvez pas de lien sur ce site, vous pouvez <a href="#mailing-list">poser la question sur la liste de discussion debian-cd</a>.</p> <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="dvd">Existe-t-il des images de d�v�d�rom de la distribution Debian t�l�chargeables ?</toc-add-entry> <p>Oui. Il semble que Debian soit la seule distribution de Linux � proposer le t�l�chargement d'images de d�v�d�rom ! � cause de leur taille, ces images sont uniquement <a href="../jigdo-cd/">disponible par jigdo</a>.</p> <p>Pour l'instance, seulement les images de d�v�d�rom non officielles pour les versions � unstable � et � testing � peuvent �tre t�l�charg�es - dans les mois � venir, nous avons �galement pour projet de fabriquer des images de d�v�d�rom pour � stable �.</p> <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="live-cd">Existe-t-il un � disque actif � de Debian ?</toc-add-entry> <p>Un � disque actif � est un disque compact qui contient un syst�me complet pr�-install� sur le disque compact. Il n'est pas n�cessaire d'installer quoique ce soit sur le disque dur, vous pouvez d�marrer � partir du disque compact et commencer � travailler tout de suite. Tous les programmes sont lanc�s directement depuis le disque compact.</p> <p>Il <em>n'</em>y a <em>pas</em> de disque actif officiel de Debian disponible. Cependant, nous souhaitons recommander <a href="http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix</a> qui est fond� sur Debian - un disque actif tr�s utile, enti�rement fonctionnel !</p> <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="bootable">J'ai remarqu� que tous les disques compacts sont amor�ables. Y a-t-il des diff�rences entre les secteurs d'amor�age des diff�rents disques compacts ?</toc-add-entry> <p>Oui, bien que ce soit seulement le cas pour l'architecture i386. Pour les autres architectures, seul le premier disque est amor�able (sauf pour <a href="$(HOME)/ports/arm/">arm</a> pour lequel <em>aucun</em> ne l'est).</p> <p>Certaines configurations mat�rielles des ordinateurs PC n�cessitent des noyaux Linux avec des options particuli�res activ�es ou des rustines install�es. Pour cette raison, les disques compacts contiennent diff�rents noyaux :</p> <ul> <li>binary-1 : <strong>multiboot</strong>. Ce disque compact propose un choix entre tous les noyaux disponibles. Aussi, � moins que vous ne possediez une des rares machines incompatibles avec cette fonctionnalit�, vous devriez utiliser ce disque compact ;</li> <li>binary-2 : <strong>vanilla</strong>. Un noyau 2.2 avec plusieurs pilotes pour du mat�riel ancien ( les syst�mes bas�s sur ISA par exemple) and le support pour l'USB ;</li> <li>binary-3 : <strong>compact</strong>. Un noyau 2.2 avec les pilotes pour PCI SCSI et IDE ;</li> <li>binary-4 : <strong>idepci</strong>. Un noyau 2.2 passe-partout qui devrait fonctionner sur la plupart des machines. Ce noyau est ex�cut� par d�faut is vous presser la touche Entr�e � l'invite du disque compact CD1 </li> <li>binary-5 : <strong>bf2.4</strong>. Un noyau 2.4 avec le support pour ext3 et ReiserFS. Vous devriez choisir ce noyau si votre materiel est r�cent, si vous utilisez par exemple un clavier USB.</li> </ul> <p>Ces noyaux correspondent aux diff�rentes images de disques sur le serveur FTP pour les distributions <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/dists/stable/main/disks-i386/";>\ stable</a> et <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/dists/testing/main/disks-i386/";>\ testing</a>. Si votre syst�me ne peut �tre amorc� � partir des disques compacts, il est �galement possible d'<a href="$(HOME)/distrib/floppyinst">enregistrer un noyau sur une disquette</a> et de d�marrer � partir de celle-ci.</p> <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="arch">O� sont les disques compacts pour l'architecture X ?</toc-add-entry> <p>Selon l'avancement du travail pour les diff�rentes architectures, les images des disques compacts sont t�l�chargeables � partir de diff�rents endroits :</p> <ul> <li>Si l'architecture qui vous int�resse est officiellement maintenue dans la version actuelle de la <a href="$(HOME)/releases/stable/">distribution stable</a>, veuillez voir la page <a href="../">� Debian sur disques compacts �</a> pour les possibilit�s de t�l�chargement disponibles ;</li> <li>Si un portage de Debian pour une nouvelle architecture existe, mais n'est pas disponible officiellement, les images des disques compacts peuvent �tre disponibles. Veuillez consulter le site <a href="http://cdimage-unofficial.debian.net";>cdimage-unofficial</a> pour les images non officielles pour ces architectures </li> <li>Pour le portage de Debian pour le GNU/Hurd, veuillez consulter la <a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">page concernant les disques compacts non officiels pour le Hurd</a> ;</li> <li>Dans les autres cas, veuillez v�rifier les <a href="$(HOME)/ports/">pages concernant les portages de Debian</a> pour l'architecture qui vous int�resse.</li> </ul> <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="outdated">Les programmes sur les disques compacts officiels sont d�suets - pourquoi ne lancez-vous pas une nouvelle version ?</toc-add-entry> <p>Nous faisons des versions officielles de la distribution � stable � seulement lorsque nous pensons que celle-ci a r�ellement m�rit� ce nom. Malheureusement, cela signifie que les versions stables sont cr��es seulement tous les 18 mois environ...</p> <p>Si vous avez besoin de versions plus r�centes de certains programmes de Debian, vous pouvez installer � stable � et mettre � jour (par le r�seau) les programmes que vous voulez � partir de la distribution � testing � - il est possible de m�langer les programmes de diff�rentes versions de la distribution.</p> <p>Une autre possibilit� consiste � utiliser les images non officielles des disques compacts de la distribution � testing � qui sont cr��es automatiquement tous les jours. Cependant, veuillez noter qu'il n'y a <em>pas de maintenance pour les probl�mes de s�curit�</em> pour la distribution � testing � - au pire, plusieurs semaines peuvent s'�couler avant que les failles de s�curit� ne soient r�par�es. <em>N'utilisez pas � testing � pour les serveurs !</em></p> <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="newest">Comment puis-je savoir si les images de compact disque que je t�l�charge sont les plus r�centes ? </toc-add-entry> <p>La note au bas de la <a href="../#latest">page principale concernant les disques compacts</a> indique toujours le num�ro de la derni�re version.</p> <p>En ce qui concerne les miroirs qui offrent la possibilit� d'un t�l�chargement direct par HTTP ou par FTP, la plupart utilise le syst�me � standard � <tt>/<version>/<architecture>/<nom_de_l'image>.iso</tt>, par exemple <tt>/2.2_rev4/i386/binary-i386-1.iso</tt> ou <tt>/2.2_rev4/source/source-1.iso</tt>. Vous pouvez �galement v�rifier sur la <a href="http://cdimage.debian.org/cd-images/";>page principale</a> quel est le num�ro de la derni�re version. (N'utilisez pas le catalogue <tt>/current/</tt>, car il n'est pas toujours un alias pour la derni�re version pour toutes les architectures.)</p> <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="verify">Comment puis-je v�rifier que les images de disque compact que j'ai t�l�charg�es sont correctes ?</toc-add-entry> <p>Si vous utilisez <a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>, la somme de contr�le de l'image est v�rif�e automatiquement apr�s que l'image a �t� cr��e.</p> <p>Pour les t�l�chargements par HTTP ou par FTP et les images cr��es avec le kit pour les pseudo-images, il y a des sommes de contr�le MD5 disponibles sur le <a href="http://cdimage.debian.org/cd-images/";>site principal</a>. Cherchez les fichiers <tt>MD5SUMS</tt> dans les r�pertoires appropri�s. Le programme <tt>md5sum</tt> pour les syst�mes Windows est inclus dans le <a href="http://cdimage.debian.org/~costar/pseudo-image-kit/";>kit pour les pseudo-images</a>; les sources sont �galement <a href="ftp://ftp.funet.fi/pub/crypt/hash/mds/md5/";>disponibles</a>. <p>Si vous souhaitez v�rifier plusieurs fichiers d'image ou des compacts disques d�j� grav�s sur les syst�mes Unix ou Linux, le script <a href="ftp://fly.cnuce.cnr.it/pub/software/unix/checkiso";>checkiso</a> peut �tre d'un grand secours.</p> <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="record-unix">Comment puis-je graver un disque compact CD-R sous Linux ou Unix ?</toc-add-entry> <p>Utilisez le programme <a href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html";>cdrecord</a> , en tapant � l'invite (en tant que root) : <br><tt>nice --18 cdrecord -eject -v speed=2 dev=0,6,0 -data -pad binary-i386-1.iso</tt></p> <p>Pour Linux, il y a �galement des programmes sous X <a href="http://www.xcdroast.org/";>X-CD-Roast</a>, <a href="http://www.abo.fi/~jmunsin/gcombust/";>gcombust</a>, <a href="http://gnometoaster.rulez.org/";>Gnome Toaster</a> et <a href="http://www.kreatecd.de/";>KreateCD</a>, pour n'en nommer que quelques uns. Notez que tous sont des interfaces graphiques utilisant cdrecord.</p> <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="record-windows">Comment puis-je graver un disque compact CD-R sous Windows ?</toc-add-entry> <p>Cela peut �tre quelque peu probl�matique, �tant donn� que plusieurs programmes pour Windows utilisent pour les images de disque compact un format qui leur est propre. Afin de graver des images <tt>.iso</tt>, vous devrez probablement utiliser un menu � sp�cial �. Recherchez des options telles que � fichier ISO9660 �, � image ISO brute �, � 2048 bytes par secteur �. (Veuillez noter que d'autres valeurs du nombre de bytes par secteur sont inutilisables !) Certains programmes n'offrent aucune de ces options ; veuillez utiliser un autre programme de gravure (demander � un ami ou � un coll�gue). Voici quelques informations sur la marche � suivre pour graver des images de disque compact avec certains programmes :</p> <dl> <dt><strong><a NAME="cdrwin">CDRWIN</a> de <a href="http://www.goldenhawk.com/";>Golden Hawk Technologies</a></strong></dt> <dd>La version de d�monstration, librement t�l�chargeable, ne grave correctement qu'� la vitesse 1x.</dd> <dt><strong><a NAME="fireburner" href="http://www.fireburner.com/";>Fireburner</a></strong></dt> <dd>Programme partagiciel qui devrait graver les images ISO correctement � toutes les vitesses (au moins pendant les 15 premiers jours)</dd> <dt><strong><a NAME="adaptec" href="http://www.adaptec.com/";>Adaptec</a>\ /<a href="http://www.roxio.com/";>Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt> <dd>A partir du menu <i>File</i>, choisissez <i>Create CD from image...</i>. S�lectionner alors le type de fichier � .iso �, ainsi que l'image � graver. Cela ouvrira l'assistant de configuration du cr�ateur de disque compact. Veuillez alors vous assurer que toutes les informations concernant votre disque compact enregistrable sont correctes. Dans la section <i>Create options</i>, choisissez <i>Create CD</i>; dans la section <i>Write method</i>, choisissez <i>Track at once</i> et <i>Close CD</i>.</dd> <dt><strong><a NAME="nero">Nero</a> de <a href="http://www.ahead.de/";>Ahead Software</a></strong></dt> <dd>S�lectionnez <i>Burn Image</i> � partir du menu � File �. S�lectionnez <i>All Files</i> dans la fen�tre de s�lection de fichiers. S�lectionnez le fichier .iso, cliquez sur OK dans la boite de dialogue � this is a foreign file �. Dans la fen�tre qui apparait, les valeurs par d�fault devraient �tre correctes: � <i>Data Mode 1</i> �, � <i>Block Size 2048</i> �, � <i>Raw Data, Scrambled, and Swapped</i> � <strong>non</strong> selectionn�s, et <i>Image Header</i> et <i>Image Trailer</i> mis � 0. Cliquez sur OK. Dans la section <i>Write CD</i>, utilisez les options par d�fault, i.e. <i>Write</i> et <i>Determine maximum speed</i> et cochez l'option <i>Finalize CD</i>.</dd> <dt><strong><a NAME="winoncd">WinOnCD Power Edition</a> de <a href="http://www.cequadrat.com/";>CeQuadrat</a></strong></dt> <dd>Vous devez s�lectionner <i>Track Image</i> (<strong>et non</strong> <i>CD Image</i> !) dans ce programme. Le format des fichiers est <i>2048 - Mode 1 or Mode 2 Form 1 Data only</i> et le format des pistes est <i>CD-Rom Mode 1</i>.</dd> <dt><strong><a NAME="cdextreme">CD Extreme</a> de <a href="http://www.storagebysony.com";>Sony</a></strong></dt> <dd>Choisissez <i>New Job...</i> dans le menu <i>File</i>. S�lectionnez ensuite <i>Global-Image</i> ou <i>Other Image</i>. Cela ouvre l'assistant de configuration du cr�ateur de disque compact. A partir de cet assistant, entrez le chemin d'acc�s jusqu'� l'image .iso ou utilisez <i>browse...</i> avec le type de fichiers � other �. � partir du menu <i>Edit</i>, choisissez <i>Recoding Options</i>. Dans la fen�tre <i>Disk Image Options</i> qui s'ouvre alors, veuillez choisir : <br> <i>Recording Type: Disk at Once (DAO) Closed</i><br> <i>Mode and Blocking: CD Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br>Veuillez ne pas cocher � Post-gap... �</dd> <dt><strong><a NAME="cdrecord-win" href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html";>cdrecord</a> </strong></dt> <dd>Ce programme est �galement disponible <a href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/win32/";>pour les syst�mes Windows 9x/NT</a>. Consultez le fichier README pour plus de d�tails.</dd> </dl> <p>Si vous pouvez fournir des informations plus � jour ou des d�tails pour d'autres programmes, veuillez <a href="mailto:debian-cd@lists.debian.org" >nous en faire part</a>. <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="record-mac">Comment puis-je graver un disque compact CD-R sous Mac OS ?</toc-add-entry> <p>Le programme <strong>Toast</strong> pour Mac OS fonctionne bien avec les fichiers <tt>.iso</tt>. Vous pouvez �tre tout � fait tranquille en lui imposant le code de cr�ation (NDT: � creator code �) <i>CDr3</i> (ou �ventuellement <i>CDr4</i>) et le code de type (NDT: � type code �) <i>iImg</i> � l'aide par exemple de FileTyper. Un double-clic sur le fichier ouvrira alors directement Toast, sans avoir � tirer-d�poser ou � passer par le menu File-Open.</p> <p>Une autre solution est <strong>Disk Copy</strong> (inclus dans Mac OS X 10.1 et plus). Apr�s avoir lanc� le programme Disk Copy (dans le catalogue <tt>/Applications/Utilities</tt>), s�lectionnez <i>Burn Image...</i> dans le menu <i>Image</i> et choisissez l'image de disque compact qui doit �tre grav�e. Veuillez vous assurer que la configuration est correcte, puis cliquez sur <i>Burn</i>.</p> <p>En outre, le programme <a href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html";>cdrecord</a> est disponible <a href="ftp://ftp.fokus.gmd.de/pub/unix/cdrecord/alpha/macos-x/";>pour Mac OS X</a> �galement. <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="whatlabel">Comment dois-je �tiqueter les disques compacts ?</toc-add-entry> <p>Il n'y a pas de mani�re impos�e pour �tiqueter. Cependant, nous vous conseillons d'utiliser le syst�me suivant � des fins d'interchangeabilit� :</p> <table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr> <td align="center">Debian GNU/{Linux|Hurd} <version>[<r�vision>]<br>Official {<architecture> Binary|Source}-<num�ro></td> </tr></table> <p>Par exemple :</p> <table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr> <td align="center">Debian GNU/Linux 2.2<br>Official i386 Binary-1</td> </tr></table> <table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr> <td align="center">Debian GNU/Linux 2.2 rev4<br>Official alpha Binary-2</td> </tr></table> <table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr> <td align="center">Debian GNU/Linux 2.2 rev4<br>Official Source-1</td> </tr></table> <p>Si vous souhaitez faire une distinction entre les versions � Non-US � et � non-Non-US � du premier disque compact binaire/source, vous pouvez �tiqueter la premi�re <i>Official Source-1 Non-US</i>. Ceci n'est cependant pas requis.</p> <p>Si vous avez assez de place, vous pouvez �galement ajouter � la premi�re ligne le nom de code, comme dans : <i>Debian GNU/Linux 2.2 "Potato"</i>.</p> <p>Veuillez noter que vous ne pouvez utiliser le terme <i>Official</i> <strong>uniquement</strong> sur les disques compacts dont l'image a une somme de contr�le qui correspond � celle publi�e sur le <a href="http://cdimage.debian.org/cd-images/";>site principal</a>. Tout disque compact dont la somme de contr�le est diff�rente (i.e vos propres cr�ations) doit clairemment �tre �tiquet� comme <i>Unofficial</i>, par exemple :</p> <table width="80%" bgcolor="#b3b3b3" align="center"><tr> <td align="center">Debian GNU/Linux 2.2 rev4<br>Unofficial Non-free/Non-US</td> </tr></table> <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="artwork">Existe-t-il des graphiques pour les disques compacts et les pochettes ? </toc-add-entry> <p>Il n'y a pas de graphique officiel pour les pochettes des disques compacts Debian, mais plusieurs personnes ont fait de belles images. Veuillez vous reporter � la page concernant les <a href="../artwork/">pochettes des disques compacts Debian</a>. <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="lan-install">Je veux installer Debian sur plusieurs ordinateurs en r�seau - comment puis-je mettre en place un cache local pour les fichiers .deb ?</toc-add-entry> <p>Si vous voulez installer Debian sur un grand nombre de machines et actualiser ces installations (i.e. mises � jour concernant la s�curit�), installer � partir d'un c�d�rom n'est pas id�al, de m�me qu'� partir d'Internet car les paquets devront �tre t�l�charg�s pour chaque machine. Dans ce cas, vous devriez mettre en place un cache local. Trois possibilit�s existent : </p> <ul> <li><em>Rendez le contenu des disques compacts accessible par FTP :</em> T�l�chargez les disques compacts, puis rendez leur contenu accessible � partir d'un miroir FTP sur votre r�seau local. Les machines peuvent alors utiliser ce miroir comme s'il s'agissait d'un server FTP Debian normal </li> <li><em>Utiliser votre proxy HTTP comme cache pour les fichiers .deb :</em> Configurez le proxy pour qu'il garde les fichiers .deb pendant un long laps de temps, puis positionnez <tt>http_proxy</tt> dans votre environnement sur chaque machine afin qu'il pointe sur le cache, et utilisez la m�thode d'aquisition HTTP de apt.<br> Cela vous donne la plupart des avantages d'un miroir, sans aucune des prises de t�te li�es � l'administration. Comme vous pouvez limiter l'usage du disque dur fait par le proxy, cela marche m�me pour les sites avec un espace disque limit� et, par rapport � la solution bas�e sur un miroir, il pr�sente l'avantage de ne t�l�charger que les paquets qui sont install�s, ce qui �conomise de la bande passante. Squid peut �tre configur� pour qu'il garde les fichiers en ajoutant la ligne suivante au fichier /etc/squid.conf:<br> <tt>refresh_pattern debian.org/.*.deb$ 129600 100% 129600</tt> ;</li> <li><em>Mettre en place un miroir des paquets Debian :</em> Prenez garde au fait que l'archive Debian ait atteint une taille �norme ! Veuillez consulter la page sur les <a href="$(HOME)/mirror/">miroirs</a> pour plus de details.</li> </ul> <p>Installer sur un grand nombre de machines peut �tre un vrai casse-t�te. L'<a href="http://www.informatik.uni-koeln.de/fai";>installation enti�rement automatique</a> qui est �galement disponible sous forme de paquet Debian, peut vous aider dans cette t�che.</p> <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="diy">J'ai mis en place un miroir local Debian et je veux cr�er mes propres disques compacts. Comment faire ?</toc-add-entry> <p>En plus d'un <a href="$(HOME)/mirror/">miroir local Debian</a>, vous avez �galement besoin de beaucoup d'espace disque. Les scripts de cr�ation de disque compac sont empaquett�s dans le paquet <em>debian-cd</em>. Cependand, une meilleure id�e consiste en g�n�ral � utiliser le dernier code disponible par CVS. (Toutefois, vous devriez analyser les d�pendances du paquet afin de vous assurer d'avoir tous les outils n�cessaires).</p> <p>Afin d'obtenir la derni�re version disponible par CVS, assurez-vous d'avoir install� CVS. Dans un r�pertoire vide, entrez les commandes suivantes :</p> <blockquote> <tt> $ export CVSROOT=:pserver:[EMAIL PROTECTED]:/cvs/debian-boot<br> $ cvs login<br> </tt> <i>[laissez le mot de passe vide - appuyez sur Enter]</i><br> <tt> $ cvs checkout -AP debian-cd<br> $ cvs logout</tt> </blockquote> <p>Si vous utilisez les scripts, veuillez consulter l'<a href="http://lists.debian.org/debian-cd/";>archive de la liste de discussion debian-cd</a> pour des solutions � des probl�mes qui vont forc�ment surgir. :-)</p> <gototop> # ============================================================ <toc-add-entry name="become-cd-mirror">Comment puis-je mettre en place un miroir pour les images de disque compact Debian ?</toc-add-entry> <p>Les �tapes n�cessaires � la mise en place de votre miroir d'image de disque compact et � sa mise � jour sont <a href="../mirroring/">d�crites sur une page � part</a>.</p> <gototop> # ============================================================
