J'ai relu la page de man debsums.1 du paquet debsums.
Merci pour vos corrections.
Je fais un rapport au BTS.
@+
--
Antoine G�mis
mailto:[EMAIL PROTECTED]
--
.\"Traduction Lundi 14 octobre 2002 par Antoine G�mis
.\"([EMAIL PROTECTED])
.\" Relecture G�rard Delafond
.de Id
.ds Dt \\$4
..
.Id $Id: debsums.1,v 1.2 2002/04/14 09:51:32 bod Exp $
.TH DEBSUMS 1 \*(Dt Debian "Commandes Utilisateur"
.SH NOM
debsums \- v�rifie les sommes de contr�le MD5 des paquets Debian install�s
.SH SYNOPSIS
.B debsums
.RI [ options ]
.RI [ paquet | deb ]
\&...
.SH DESCRIPTION
V�rifie les paquets Debian install�s gr�ce � une liste de sommes de contr�le
MD5.
.SH OPTIONS
.TP
.BR \-a ", " \-\-all
V�rifie aussi les fichiers de configuration (ignor�s par d�faut).
.TP
.BR \-c ", " \-\-changed
Envoie la liste des fichiers modifi�s sur la sortie standard (ceci implique
.BR \-s ).
.TP
.BR \-l ", " \-\-list\-missing
Liste les paquets (ou fichiers .deb) qui n'ont pas de somme de contr�le MD5.
.TP
.BR \-s ", " \-\-silent
Affiche seulement les erreurs.
.TP
.BR \-m ", " \-\-md5sums =\fIfichier
Lit la liste des sommes de contr�le dans
.IR fichier .
.TP
.BR \-r ", " \-\-root =\fIr�pertoire
R�pertoire racine de la v�rification (/ par d�faut).
.TP
.BR \-d ", " \-\-admindir =\fIr�pertoire
R�pertoire administratif de dpkg (/var/lib/dpkg par d�faut).
.TP
.BR \-p ", " \-\-deb\-path =\fIr�pertoire\fR[:\fIr�pertoire\fR...]
R�pertoires o� chercher les paquets demand�s
(le r�pertoire courant par d�faut).
.IP
Quand on utilise
.B "apt-get autoclean"
ou qu'on ne vide pas du tout le cache, /var/cache/apt/archives est
un argument int�ressant pour cette option.
La commande\ :
.RS
.IP
apt-get --reinstall -d install `debsums -l`
.RE
.IP
peut �tre utilis�e pour remplir � nouveau le cache avec les paquets manquants.
.TP
.BR \-g ", " \-\-generate =[ missing | all ][, keep [, nocheck ]]
Fabrique les sommes de contr�le MD5 � partir du contenu des paquets. Si
l'argument n'est pas une archive .deb mais un nom de paquet, le programme
cherchera un fichier .deb nomm�
.IR paquet _ version _ arch .deb
dans le r�pertoire indiqu� par l'option
.BR \-p .
.RS
.TP
.B missing
Si les paquets ne contiennent pas de somme de contr�le MD5, elle seront
calcul�es � partir des fichiers .deb.
.TP
.B all
Ignore les sommes de contr�le enregistr�es. Utilise les sommes de contr�le des
fichiers .deb ou les calcule � partir de ceux-ci.
.TP
.B keep
�crit les sommes de contr�le extraites ou calcul�es dans
.RI /var/lib/dpkg/info/ paquet .md5sums.
.TP
.B nocheck
Ceci implique
.BR keep ;
le paquet install� n'est plus compar� � sa somme de contr�le extraite ou
calcul�e.
.RE
.IP
Afin d'assurer la compatibilit� ascendante, l'option courte
.B \-g
�quivaut �
.BR \-\-generate=missing .
.LP
.B \-\-help
.PD 0
.TP
.B \-\-version
.PD
Affiche l'aide et la version.
.SH EXEMPLES
.TP
debsums foo bar
V�rifie les sommes de contr�le des paquets install�s
.B foo
et
.BR bar .
.TP
debsums foo.deb bar.deb
Comme ci-dessus, en utilisant les sommes de contr�le des archives (ou celles
calcul�es � partir des archives).
.TP
debsums -l
Liste des paquets install�s ne poss�dant pas de somme de contr�le.
.TP
debsums -ca
Liste les paquets modifi�s parmi les paquets install�s ayant une somme de
contr�le.
.TP
debsums -cagp /var/cache/apt/archives
Comme ci-dessus, en utilisant les sommes de contr�le des fichiers .deb archives
disponibles.
.LP
.PD 0
.nf
DPkg::Post-Invoke {
.br
"debsums --generate=nocheck -sp /var/cache/apt/archives";
.br
};
.IP
.fi
.PD
partie du fichier /etc/apt/apt.conf utilis�e pour fabriquer les sommes de
contr�le manquantes apr�s une mise � jour ou apr�s une installation.
.SH VARIABLES D'ENVIRONNEMENT
.TP
.B TPMDIR
R�pertoire d'extraction des informations et du contenu des paquets archiv�s
(/tmp par d�faut).
.SH AVERTISSEMENTS
Bien qu'en g�n�ral le programme puisse �tre lanc� par un utilisateur
normal, certains paquets peuvent ne pas �tre lisibles par tout le monde et ne
seront alors pas v�rifi�s. Des privil�ges �tendus seront bien s�r n�cessaires
quand on fabriquera les sommes de contr�le en activant l'option
.BR keep .
.PP
Les fichiers ayant �t� remplac�s par un autre paquet peuvent �tre consid�r�s �
tort comme ayant �t� modifi�s.
.PP
.B debsums
est d'une utilit� limit�e en tant qu'outil de s�curit�, � moins que le
programme et tous les outils apparent�s (dpkg, perl, Digest::MD5, etc.) soient
lanc�s d'un m�dia reconnu comme s�r (comme un CD de secours bootable, voir
l'option --root) et que les sommes de contr�le aient �t�s calcul�es � partir
des fichiers .deb (\-\-generate=all) pr�sents sur ce m�dia ou certifi�es en
utilisant l'option \-\-md5sums.
.SH AUTEUR
�crit par Brendan O'Dea <[EMAIL PROTECTED]>.
.br
� partir d'un programme de Christophe Lameter <[EMAIL PROTECTED]> et
Petr Cech <[EMAIL PROTECTED]>.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2002 Brendan O'Dea <[EMAIL PROTECTED]>
.br
Ce programme est un logiciel libre, sous licence GNU General Public License.
Il n'y a AUCUNE garantie\ ; m�me en cas de COMMERCIALISATION ou d'ADAPTATION
� DES BESOINS PARTICULIERS.
.SH TRADUCTION
Antoine G�mis <[EMAIL PROTECTED]>.
