Bonsoir. Un peu le cirque cette traduction je suis d'accord. Alors voici une nouvelle version tenant compte de tes remarques. Mais (cf plus bas..)
Le jeudi 10 mar 2005 � 20 h 57, Denis a dit: > On Thu, Mar 10, 2005 at 07:58:37PM +0100, dlist wrote: > > Bonsoir. > > > > Une chtite relecture por favor. > > T'as pas pris le plus facile, la version anglaise est vraiment > ignoble. Voici quelques commentaires : > > --- fr.po.orig 2005-03-10 20:43:52.023398096 +0100 > +++ fr.po 2005-03-10 20:48:58.338831072 +0100 > @@ -40,16 +40,15 @@ > msgstr "" > "La version Debian de mono-apache-server inclut un script > mono-server-update.""conf qui cr�e un fichier de configuration pour > apache qui d�marre les " > -"applications ASP.NET, et mono-server-update.conf peut red�marrer > apache s'il "+"applications ASP.NET ; mono-server-update.conf peut > red�marrer apache s'il " > "existe un nouveau fichier de configuration > (/etc/mono-server/mono-server-" > -"hosts.conf). Souhaitez-vous red�marrer apache s'il existe un > nouveau "-"fichier mono-server-hosts.conf? " > +"hosts.conf)." > > M�me sinsi c'est incompr�hensible, il faudrait regarder les sources > pour voir ce que le responsable a bien pu vouloir dire. "les sources" ... pas trop dans mes comp�tences �a. > la description longue ne doit pas r�p�ter la description courte, cf. > DTSG, c'est pourquoi j'ai supprim� la derni�re phrase. > > #. Type: boolean > #. Description > #: ../mono-xsp.templates:4 > msgid "Autostart XSP" > -msgstr "D�marrage automatique de XSP :" > +msgstr "Faut-il d�marrer XSP automatiquement�?" Je virerai �a si �a ne tenait qu'� moi; il me semble qu'il y a redondance sur l'�cran debconf, non? > > Cf. DTSG, il faut une question si le type est boolean. > > #. Type: boolean > #. Description > @@ -57,5 +56,5 @@ > msgid "" > "Would you like to autostart the XSP process when you start your > computer?." msgstr "" > -"Souhaitez-vous que le processus XSP d�marre automatiquement au > d�marrage de "-"votre ordinateur?" > +"Le processus XSP peut �tre d�marr� automatiquement au d�marrage de > "+"votre ordinateur." c'est boolean ici non? Alors il faut une question d'apr�s ce que j'ai compris. > > M�me remarque que ci-dessus sur la description longue. Il faudrait > en fait supprimer la description longue dans la V.O. > > Denis Alors cette nouvelle version? salutations steve
fr.po
Description: Binary data
