Le vendredi 28 avril 2006 à 14:26 +0200, Florentin Duneau a écrit :
> Le Vendredi 28 Avril 2006 10:12, Philippe Piette a écrit :
> >
> > Vu que les chaînes à traduire sont qq peu conséquentes, je demande une
> > RFR et join le diff par rapport à la relecture précédente. Certains
> > commentaires me paraissent particulièrement sibyllins:
>
> Une relecture.
>
A quelques exceptions près, j'intègre les suggestions de Florentins:
298: ... Blocs reçues -> reçus
399 "s\\ : Temps en seconde utilisé par les E/S.\n"
s/utilisés par les/des/
plus direct, et je pense, pas moins incompréhensible ;)
Vu qu'il s'agit d'un deuxième tour de manège, je pense que vous ne
verrez pas d'inconvénient à ce que je passe en LCFC.
# Translation of vmstat.8 manpage into French
# Philippe Piette <[EMAIL PROTECTED]>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vmstat\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-28 09:34+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Piette <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
# type: TH
#. This page Copyright (C) 1994 Henry Ware <[EMAIL PROTECTED]>
#. Distributed under the GPL, Copyleft 1994.
#: english/man8/vmstat.8:3
#, no-wrap
msgid "VMSTAT"
msgstr "VMSTAT"
# type: TH
#. This page Copyright (C) 1994 Henry Ware <[EMAIL PROTECTED]>
#. Distributed under the GPL, Copyleft 1994.
#: english/man8/vmstat.8:3
#, no-wrap
msgid "27 July 1994 "
msgstr "27 juillet 1994"
# type: TH
#. This page Copyright (C) 1994 Henry Ware <[EMAIL PROTECTED]>
#. Distributed under the GPL, Copyleft 1994.
#: english/man8/vmstat.8:3
#, no-wrap
msgid "Throatwobbler Ginkgo Labs"
msgstr "Throatwobbler Ginkgo Labs"
# type: TH
#. This page Copyright (C) 1994 Henry Ware <[EMAIL PROTECTED]>
#. Distributed under the GPL, Copyleft 1994.
#: english/man8/vmstat.8:3
#, no-wrap
msgid "Linux Administrator's Manual"
msgstr "Manuel de l'administrateur système Linux"
# type: SH
#: english/man8/vmstat.8:4
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:6
msgid "vmstat - Report virtual memory statistics"
msgstr "vmstat - Afficher des statistiques sur la mémoire virtuelle"
# type: SH
#: english/man8/vmstat.8:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:12
msgid "B<vmstat> [B<-a>] [B<-n>] [I<delay> [ I<count>]]"
msgstr "B<vmstat> [B<-a>] [B<-n>] [I<délai> [ I<total>]]"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:17
msgid "B<vmstat> [B<-f>] [B<-s>] [B<-m>]"
msgstr "B<vmstat> [B<-f>] [B<-s>] [B<-m>]"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:20
msgid "B<vmstat> [B<-S unit>]"
msgstr "B<vmstat> [B<-S unité>]"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:23
msgid "B<vmstat> [B<-d]>"
msgstr "B<vmstat> [B<-d]>"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:26
msgid "B<vmstat> [B<-p disk partition>]"
msgstr "B<vmstat> [B<-p partition disque>]"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:29
msgid "B<vmstat> [B<-V>]"
msgstr "B<vmstat> [B<-V>]"
# type: SH
#: english/man8/vmstat.8:29
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:32
msgid ""
"B<vmstat> reports information about processes, memory, paging, block IO, "
"traps, and cpu activity."
msgstr ""
"B<vmstat> affiche des informations sur les processus, la mémoire, la "
"pagination, les blocs d'entrée-sorties, les interruptions et l'activité du "
"processeur."
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:36
msgid ""
"The first report produced gives averages since the last reboot. Additional "
"reports give information on a sampling period of length I<delay>. The "
"process and memory reports are instantaneous in either case."
msgstr ""
"Le premier rapport produit présente les moyennes depuis le dernier "
"démarrage. Les rapports ultérieurs présentent un compte rendu tous les "
"I<délai>. Les rapports sur les processus et la mémoire sont immédiats dans "
"tous les cas de figure."
# type: SS
#: english/man8/vmstat.8:37
#, no-wrap
msgid "Options"
msgstr "Options"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:39
msgid ""
"The B<-a> switch displays active/inactive memory, given a 2.5.41 kernel or "
"better."
msgstr ""
"L'option B<-a> affiche la mémoire active et inactive pour les noyaux 2.5.41 "
"et supérieurs."
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:45
msgid ""
"The B<-f> switch displays the number of forks since boot. This includes the "
"fork, vfork, and clone system calls, and is equivalent to the total number "
"of tasks created. Each process is represented by one or more tasks, "
"depending on thread usage. This display does not repeat."
msgstr ""
"L'option B<-f> affiche le nombre de processus fils depuis le démarrage du "
"système, à savoir les « fork », « vfork » et les clones d'appels système. "
"Cela correspond au nombre total de tâches créées. Chaque processus est "
"représenté par une ou plusieurs tâches dépendant de l'usage des « thread ». "
"Il n'y a pas de rafraîchissement."
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:47
msgid "The B<-m> displays slabinfo."
msgstr "L'option B<-m> affiche le slabinfo."
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:49
msgid ""
"The B<-n> switch causes the header to be displayed only once rather than "
"periodically."
msgstr ""
"L'option B<-n> entraîne un raffraichissement unique plutôt que périodique "
"des en-têtes."
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:52
msgid ""
"The B<-s> switch displays a table of various event counters and memory "
"statistics. This display does not repeat."
msgstr ""
"L'option B<-s> affiche un tableau de compteurs d'événements et des "
"statistiques sur la mémoire. Il s'agit d'un affichage unique."
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:56
msgid ""
"I<delay> is the delay between updates in seconds. If no delay is specified, "
"only one report is printed with the average values since boot."
msgstr ""
"I<délai> est le délai en secondes entre les mises à jour. Si aucun délai "
"n'est précisé, seul un rapport est affiché avec les valeurs moyennes depuis "
"le démarrage."
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:60
msgid ""
"I<count> is the number of updates. If no count is specified and delay is "
"defined, I<count> defaults to infinity."
msgstr ""
"Le paramètre I<total> représente le nombre de mises à jour. Si aucun nombre "
"n'est spécifié et qu'aucun délai n'est mentionné, I<total> vaut l'infini par "
"défaut."
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:62
msgid "The B<-d> reports disk statistics (2.5.70 or above required)"
msgstr ""
"L'option B<-d> affiche des statistiques sur le disque (pour les versions "
"2.5.70 ou supérieures)."
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:64
msgid ""
"The B<-p> followed by some partition name for detailed statistics (2.5.70 or "
"above required)"
msgstr ""
"L'option B<-p>, suivie du nom d'une partition du disque, affiche des "
"statistiques sur la partition mentionnée (pour les versions 2.5.70 ou "
"supérieures)."
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:66
msgid ""
"The B<-S> followed by k or K or m or M switches outputs between 1000, 1024, "
"1000000, or 1048576 bytes"
msgstr ""
"L'option B<-S> suivie de k, K, m ou M produit des sorties respectivement de "
"1000, 1024, 1000000 ou 1048576 octets."
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:68
msgid "The B<-V> switch results in displaying version information."
msgstr "L'option B<-V> affiche le numéro de version."
# type: SH
#: english/man8/vmstat.8:69
#, no-wrap
msgid "FIELD DESCRIPTION FOR VM MODE"
msgstr "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE VM"
# type: SS
#: english/man8/vmstat.8:70
#, no-wrap
msgid "Procs"
msgstr "Procs"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:75
#, no-wrap
msgid ""
"r: The number of processes waiting for run time. \n"
"b: The number of processes in uninterruptible sleep.\n"
msgstr ""
"r\\ : Nombre de processus en attente d'exécution.\n"
"b\\ : Nombre de processus dormants.\n"
# type: SS
#: english/man8/vmstat.8:77
#, no-wrap
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:86
#, no-wrap
msgid ""
"swpd: the amount of virtual memory used.\n"
"free: the amount of idle memory.\n"
"buff: the amount of memory used as buffers.\n"
"cache: the amount of memory used as cache.\n"
"inact: the amount of inactive memory. (-a option)\n"
"active: the amount of active memory. (-a option)\n"
msgstr ""
"swpd\\ : Quantité de mémoire virtuelle utilisée.\n"
"free\\ : Quantité de mémoire disponible.\n"
"buff\\ : Quantité de mémoire tampon.\n"
"cache\\ : Quantité de mémoire cache.\n"
"inact\\ : Quantité de mémoire inactive (option -a).\n"
"active\\ : Quantité de mémoire active (option -a).\n"
# type: SS
#: english/man8/vmstat.8:88
#, no-wrap
msgid "Swap"
msgstr "Partition d'échange"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:93
#, no-wrap
msgid ""
"si: Amount of memory swapped in from disk (/s).\n"
"so: Amount of memory swapped to disk (/s).\n"
msgstr ""
"si\\ : Quantité de mémoire paginée lue depuis le disque en ko/s.\n"
"so\\ : Quantité de mémoire paginée transférée sur disque en ko/s.\n"
# type: SS
#: english/man8/vmstat.8:95 english/man8/vmstat.8:138
#, no-wrap
msgid "IO"
msgstr "E/S"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:100
#, no-wrap
msgid ""
"bi: Blocks received from a block device (blocks/s).\n"
"bo: Blocks sent to a block device (blocks/s).\n"
msgstr ""
"bi\\ : Blocs reçus d'un périphérique de blocs (blocs/s).\n"
"bo\\ : Blocs envoyés à un périphérique de blocs (blocs/s).\n"
# type: SS
#: english/man8/vmstat.8:102
#, no-wrap
msgid "System"
msgstr "Système"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:107
#, no-wrap
msgid ""
"in: The number of interrupts per second, including the clock.\n"
"cs: The number of context switches per second.\n"
msgstr ""
"in\\ : Nombre d'interruptions par seconde, incluant l'horloge.\n"
"cs\\ : Nombre de bascules du contexte par seconde.\n"
# type: SS
#: english/man8/vmstat.8:109
#, no-wrap
msgid "CPU "
msgstr "Processeur"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:112
#, no-wrap
msgid "These are percentages of total CPU time.\n"
msgstr "Il s'agit de la répartition du temps CPU en pourcentage.\n"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:117
#, no-wrap
msgid ""
"us: Time spent running non-kernel code. (user time, including nice time)\n"
"sy: Time spent running kernel code. (system time)\n"
"id: Time spent idle. Prior to Linux 2.5.41, this includes IO-wait time.\n"
"wa: Time spent waiting for IO. Prior to Linux 2.5.41, shown as zero.\n"
msgstr ""
"us\\ : Temps consommé par les processus hors noyau (temps utilisateur\n"
" incluant le temps de définition des priorités).\n"
"sy\\ : Temps consommé par le noyau (temps système).\n"
"id\\ : Temps d'inactivité. Avant Linux\\ 2.5.41, le temps d'attente\n"
" des E/S était inclu.\n"
"wa\\ : Temps d'attente des E/S. Avant Linux\\ 2.5.41, zéro était affiché\n"
# type: SH
#: english/man8/vmstat.8:119
#, no-wrap
msgid "FIELD DESCRIPTION FOR DISK MODE"
msgstr "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DISQUE"
# type: SS
#: english/man8/vmstat.8:120
#, no-wrap
msgid "Reads"
msgstr "Lectures"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:127
#, no-wrap
msgid ""
"total: Total reads completed successfully \n"
"merged: grouped reads (resulting in one I/O)\n"
"sectors: Sectors read successfully\n"
"ms: milliseconds spent reading\n"
msgstr ""
"total\\ : Nombre total de lectures réussies.\n"
"merged\\ : Lectures groupées (en une seule opération d'E/S).\n"
"sectors\\ : Secteurs lus avec succès.\n"
"ms\\ : Temps de lecture en millisecondes.\n"
# type: SS
#: english/man8/vmstat.8:129
#, no-wrap
msgid "Writes"
msgstr "Ecritures"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:136
#, no-wrap
msgid ""
"total: Total writes completed successfully\n"
"merged: grouped writes (resulting in one I/O)\n"
"sectors: Sectors written successfully\n"
"ms: milliseconds spent writing\n"
msgstr ""
"total\\ : Nombre total d'écritures terminées avec succès.\n"
"merged\\ : Écritures groupées (en une seule opération d'E/S).\n"
"sectors\\ : Secteurs écrits avec succès.\n"
"ms\\ : Temps d'écriture en millisecondes.\n"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:143
#, no-wrap
msgid ""
"cur: I/O in progress\n"
"s: seconds spent for I/O\n"
msgstr ""
"cur\\ : E/S en cours.\n"
"s\\ : Temps en seconde utilisé par les E/S.\n"
# type: SH
#: english/man8/vmstat.8:146
#, no-wrap
msgid "FIELD DESCRIPTION FOR DISK PARTITION MODE"
msgstr "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DE PARTITION DE DISQUE"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:152
#, no-wrap
msgid ""
"reads: Total number of reads issued to this partition\n"
"read sectors: Total read sectors for partition\n"
"writes : Total number of writes issued to this partition\n"
"requested writes: Total number of write requests made for partition\n"
msgstr ""
"reads\\ : Nombre total de lectures de la partition.\n"
"read sectors\\ : Nombre total de secteurs lus pour la partition.\n"
"writes\\ : Nombre total d'écritures sur la partition.\n"
"requested writes\\ : Nombre total de requêtes d'écriture sur la partition.\n"
# type: SH
#: english/man8/vmstat.8:156
#, no-wrap
msgid "FIELD DESCRIPTION FOR SLAB MODE"
msgstr "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE SLAB"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:165
#, no-wrap
msgid ""
"cache: Cache name\n"
"num: Number of currently active objects\n"
"total: Total number of available objects\n"
"size: Size of each object\n"
"pages: Number of pages with at least one active object\n"
"totpages: Total number of allocated pages\n"
"pslab: Number of pages per slab\n"
msgstr ""
"cache\\ : Nom du cache.\n"
"num\\ : Nombre d'objets actuellement actifs.\n"
"total\\ : Nombre total d'objets disponibles.\n"
"size\\ : Taille de chaque objet.\n"
"pages\\ : Nombre de pages avec au moins un objet actif.\n"
"totpages\\ : Nombre total de pages allouées.\n"
"pslab\\ : Nombre de pages par bloc.\n"
# type: SH
#: english/man8/vmstat.8:167
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:170
msgid "B<vmstat > does not require special permissions."
msgstr "B<vmstat> ne nécessite aucune permission particulière."
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:174
msgid ""
"These reports are intended to help identify system bottlenecks. Linux "
"B<vmstat > does not count itself as a running process."
msgstr ""
"Ces comptes-rendus tentent de fournir une aide à l'identification des "
"goulots d'étranglement du système. Sous Linux, l'utilitaire B<vmstat> n'est "
"pas comptabilisé lui-même comme un processus actif."
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:177
msgid ""
"All linux blocks are currently 1024 bytes. Old kernels may report blocks as "
"512 bytes, 2048 bytes, or 4096 bytes."
msgstr ""
"Sous Linux, tous les blocs comptent actuellement 1024 octets. Les anciens "
"noyaux peuvent utiliser des blocs de 512, 2048 ou 4096 octets."
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:179
msgid ""
"Since procps 3.1.9, vmstat lets you choose units (k, K, m, M) default is K "
"(1024 bytes) in the default mode"
msgstr ""
"Depuis la version 3.1.9 de procps, vmstat vous permet de choisir les unités "
"(k, K, m, M), la valeur par défaut est K (1024 octets) dans le mode par "
"défaut."
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:181
msgid "vmstat uses slabinfo 1.1 FIXME"
msgstr "vmstat utilise le slabinfo\\ 1.1, À CORRIGER"
# type: SH
#: english/man8/vmstat.8:181
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:187
#, no-wrap
msgid ""
"/proc/meminfo\n"
"/proc/stat\n"
"/proc/*/stat\n"
msgstr ""
"/proc/meminfo\n"
"/proc/stat\n"
"/proc/*/stat\n"
# type: SH
#: english/man8/vmstat.8:189
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:191
msgid "iostat(1), sar(1), mpstat(1), ps(1), top(1), free(1)"
msgstr "iostat(1), sar(1), mpstat(1), ps(1), top(1), free(1)"
# type: SH
#: english/man8/vmstat.8:192
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:194
msgid ""
"Does not tabulate the block io per device or count the number of system "
"calls."
msgstr ""
"Le programme ne présente pas sous forme de tableau les E/S de bloc par "
"périphérique ni le décompte du nombre d'appels système."
# type: SH
#: english/man8/vmstat.8:194
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"
# type: Plain text
#: english/man8/vmstat.8:197
#, no-wrap
msgid ""
"Written by Henry Ware E<lt>[EMAIL PROTECTED]<gt>. \n"
"Fabian Fr\\('ed\\('erick E<lt>[EMAIL PROTECTED]<gt> (diskstat, slab, partitions...)\n"
msgstr ""
"Écrit par Henry Ware E<lt>[EMAIL PROTECTED]<gt>.\n"
"Fabian Fr\\('ed\\('erick E<lt>[EMAIL PROTECTED]<gt> (diskstat, slab, partitions...)\n"
