Dans ce correctif, je fais certains reformulations un peu plus "invasives" que d'habitude.
--- parameters.xml.ori 2007-01-11 07:01:09.242058149 +0100 +++ parameters.xml 2007-01-11 07:14:54.227531202 +0100 @@ -111,7 +111,7 @@ Si vous ajoutez le paramètre <userinput>priority=medium</userinput> au démarrage, vous obtiendrez le menu d'installation et un contrôle plus fin du processus d'installation. Si vous ajoutez -<userinput>priority=low</userinput>, tous les messages seront affichés, +<userinput>priority=low</userinput>, tous les messages seront affichés : c'est l'équivalent de la méthode de démarrage <emphasis>expert</emphasis>. Si vous utilisez <userinput>priority=critical</userinput>, seuls les messages critiques seront affichés et l'installateur fera ce qu'il faut pour @@ -141,7 +141,7 @@ </itemizedlist> L'interface par défaut est <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. -<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> est peut-être préférable pour les +<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> peut être utile pour les installations avec une console série. Seule l'interface <userinput>newt</userinput> est disponible sur les supports d'installation par défaut. Sur certaines architectures, l'installateur graphique utilise l'interface <userinput>gtk</userinput>. @@ -213,8 +213,7 @@ <term>debian-installer/framebuffer (fb)</term> <listitem><para> -Certaines architectures utilisent le tampon vidéo du noyau afin d'offrir -l'installation en plusieurs langues. Si le tampon vidéo provoque des +Certaines architectures utilisent le tampon vidéo du noyau (« framebuffer ») pour permettre l'affichage de certaines langues. Si le tampon vidéo provoque des problèmes sur votre système, vous pouvez utiliser le paramètre <userinput>fb=false</userinput>, pour le désactiver. Les symptômes de ce problème sont des messages d'erreur au sujet de bterm ou @@ -256,8 +255,8 @@ L'apparence (couleurs, icônes, etc.) de l'interface de l'installateur est déterminée par un thème. Les thèmes diffèrent selon les interfaces. Pour l'instant, -les interfaces newt et gtk n'ont qu'un seul thème, <quote>dark</quote>, conçu pour -les déficients visuels. On peut installer le thème avec le paramètre +les interfaces newt et gtk ne proposent qu'un seul thème alternatif au thème par défaut. Ce thème, appelé <quote>dark</quote>, est conçu pour +les déficients visuels. Il est activé par le paramètre <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>. </para></listitem> @@ -284,10 +283,10 @@ </para> <para> -S'il y a un serveur DHCP sur votre réseau local et si vous voulez l'ignorer +S'il existe un serveur DHCP sur votre réseau local et si vous voulez l'ignorer parce qu'il donne, par exemple, des valeurs fausses, vous pouvez utiliser le paramètre <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> pour le désactiver et -indiquer vous-même les valeurs. +indiquer vous-même les paramètres du réseau. </para></listitem> </varlistentry> @@ -296,8 +295,7 @@ <listitem><para> Fixez ce paramètre à <userinput>false</userinput> pour empêcher le démarrage -des services PCMCIA. Certains portables connaissent des problèmes avec les -PCMCIA. +des services PCMCIA. Certains ordinateurs portables rencontrent des difficultés avec leur interface PCMCIA. </para></listitem> </varlistentry> @@ -305,7 +303,7 @@ <term>preseed/url (url)</term> <listitem><para> -Indique l'url d'un fichier de préconfiguration à télécharger pour +Indique l'URL d'un fichier de préconfiguration à télécharger pour automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>. </para></listitem> @@ -370,7 +368,7 @@ <term>mouse/left</term> <listitem><para> -Avec l'interface gtk de l'installateur graphique, il est possible d'utiliser une +Avec l'installateur graphique (interface « gtk »), il est possible d'utiliser une souris pour gaucher en mettant ce paramètre à <userinput>true</userinput>. </para></listitem> @@ -380,7 +378,7 @@ <term>directfb/hw-accel</term> <listitem><para> -Avec l'interface gtk de l'installateur graphique, l'accélération matérielle +Avec l'installateur graphique (interface « gtk »), l'accélération matérielle dans directfb est désactivée par défaut. Pour l'activer, il suffit de mettre ce paramètre à <userinput>true</userinput> lors de l'amorçage de l'installateur. @@ -416,7 +414,7 @@ <listitem><para> Ce paramètre permet de définir la langue et le pays utilisés pour l'installation. -La locale doit être connue dans Debian. +Les paramètres régionaux correspondants (« locale ») doivent être gérés dans Debian. Par exemple, <userinput>locale=de_CH</userinput> sélectionne l'allemand comme langue et la Suisse comme pays. @@ -451,11 +449,11 @@ <term>mirror/protocol (protocol)</term> <listitem><para> -L'installateur utilise normalement le protocole http pour télécharger les fichiers -sur les miroirs Debian. Il n'est pas possible de passer à ftp pendant les +L'installateur utilise normalement le protocole HTTP pour télécharger les fichiers +sur les miroirs Debian. Il n'est pas possible de passer à FTP pendant les installations faites avec la priorité <emphasis>normale</emphasis>. En mettant ce paramètre à <userinput>ftp</userinput>, vous pouvez forcer l'installateur -à utiliser ce protocole. Notez que vous ne pouvez sélectionner un miroir ftp dans une +à utiliser ce protocole. Notez que vous ne pouvez sélectionner un miroir FTP dans une liste, vous devrez saisir son nom. </para></listitem> @@ -480,7 +478,7 @@ <para> Selon la documentation du noyau Linux, il est possible de passer des paramètres -aux pilotes de phériphériques compilés dans le noyau. Cependant il existe une différence +aux pilotes de phériphériques compilés dans le noyau. Cependant, il existe une différence entre la façon de charger un module pendant l'installation et la façon de le charger sur un système installé. Aussi, quand les pilotes sont compilés en modules, il n'est pas possible de leur passer des paramètres de la manière habituelle. Une syntaxe spéciale est nécessaire. @@ -502,8 +500,8 @@ </screen></informalexample> Si vous devez passer plusieurs paramètres, pour un module ou pour plusieurs modules, -il suffit de répéter la formule. Ainsi, pour faire qu'une vieille carte 3com utilise le -connecteur BNC (coax) et l'IRQ 10 : +il suffit de répéter la formule. Ainsi, pour faire qu'une ancienne carte 3com utilise le +connecteur BNC (connexion par câble coaxial) et l'IRQ 10 : <informalexample><screen> 3c509.xcvr=3 3c509.irq=10
signature.asc
Description: Digital signature
