Bonjour, Merci à tous pour vos messages... je regarderai plus en détails ce week-end. Je risque d'avoir un peu de retard avec ce que j'avais prévu sur po://debsums, mais je pense que d'ici dimanche tout sera ok.
Cordialement, -- Emilien Mantel Le 24 avril 2009 01:58, Guillaume Delacour <g...@iroqwa.org> a écrit : > Thu, 23 Apr 2009 23:59:45 +0200 > Christian Perrier <bubu...@debian.org> a écrit: > > > Quoting Emilien Mantel (emilien.man...@debianiste.org): > > > > > Est-ce qu'il existe une option à activer pour éviter ces > > > désagréments ? ou alors un autre programme qui fonctionne "mieux" ? > > > > Non pas d'option à activer et cela vient du fait que poedit ouvre le > fichier, en extrait le contenu et le formate dans la fenêtre principale > et génère le résultat (le fichier est donc altéré même si aucun > changement notable n'est fait). Du coup, comme dit précédemment, un > msgcat (ou msgattrib) devrait être appliqué au fichier généré pour > permettre un différentiel uniforme (80 caractères par ligne si je ne me > trompe pas). > > > > > Dans la famille des "éditeurs gettext", je déconseille assez fortement > > poedit. Il a longtemps été fort buggué avec les fichiers comportant > > les chaînes précédentes (lignes commençant pas "#|") et là, fait > > visiblement du wapping là où il ne devrait rien toucher, l'animal. > > > > J'utilise personnement Lokalize de KDE (j'utilisais KBabel > > auparavant). Il est même la raison principale de ma bascule à KDE > > voici...des tas d'années. > > > > Sinon, tu peux aussi essayer Virtaal. Plus jeune, peut-être moins > > "shiny" mais développé par les mêmes développeurs que Pootle...et > > extrêmement bien maintenu dans Debian..:-) (non, ce n'est pas moi qui > > le maintiens). > > > > > > > -- > > Guillaume Delacour >
