Une relecture.

Noter les 4 points :
-précision sur le fait que "linux a été développé initialement .. sur i386."
                                                  ^^^^^^^^^^^^
sinon, on ne voit pas le lien avec le surnom; plus proche de la VO aussi.
-faux-ami "actually"/"actuellement" (=en réalité, ou =en fait)
-orthographe intefaces (interfaces)
-précision sur les marques déposées des ordinateurs et processeurs "cités plus 
haut",
et non pas, en général...


----- Guillaume Delacour <g...@iroqwa.org> a écrit :
> C'est bien entendu une demande de relecture...
> 
> Wed, 6 May 2009 14:54:36 +0200
> Guillaume Delacour <g...@iroqwa.org> a écrit:
> 
> > Bonjour,
> > 
> > Voici une proposition de (très petite) mise à jour de la page
> > concernant les portages de Debian (mise à jour de la VO le 26/04/09).
> > 
> > Pour information, la différence entre les deux dernières VO:
> > http://cvs.debian.org/webwml/english/ports/index.wml?diff_format=h&root=webwml&r1=1.82&r2=1.83
> > 
> 
> 
> -- 
> 
> Guillaume Delacour

--- index.wml	2009-05-06 22:17:55.000000000 +0200
+++ index.wml.a427	2009-05-06 23:27:41.000000000 +0200
@@ -63,9 +63,9 @@
 
 <p>
 La premire architecture supporte, mais ce n'est pas un portage au sens
-strict. Linux a t dvelopp pour les processeurs Intel&nbsp;386, d'o le
-surnom. Debian fonctionne sur tout systme bas sur un processeur IA-32, que la
-puce soit fabrique par Intel (incluant toutes les sries Pentium ainsi que
+strict. Linux a t dvelopp initialement pour les processeurs Intel&nbsp;386,
+d'o le surnom. Debian fonctionne sur tout systme bas sur un processeur IA-32,
+que la puce soit fabrique par Intel (incluant toutes les sries Pentium ainsi que
 les tout derniers Core Duo en mode 32-bits&nbsp;bits), AMD (incluant K6, toutes les 
 sries Athlon et Athlon64 en mode 32-bits&nbsp;bits), Cyrix ou autres.
 <br />
@@ -275,8 +275,8 @@
 
 <p>
 EABI est la nouvelle interface binaire d'application <q>embarque</q> ralise
-par <a href="http://arm.com/";>ARM Ltd.</a>. EABI est actuellement une famille
-d'intefaces binaires d'applications et GNU EABI est l'une des
+par <a href="http://arm.com/";>ARM Ltd.</a>. EABI est en ralit une famille
+d'interfaces binaires d'applications et GNU EABI est l'une des
 <q>sous-interfaces</q> pour Linux.
 </p>
 
@@ -285,6 +285,6 @@
 
 <p>
 <strong>Avertissement&nbsp;:</strong> Beaucoup des noms d'ordinateurs et de
-processeurs sont des marques dposes par leurs fabricants. Ils sont utiliss
-sans permission.
+processeurs cits plus haut sont des marques dposes par leurs fabricants.
+Ils sont utiliss sans permission.
 </p>

Attachment: index.wml.a427
Description: Binary data

Répondre à