virtuoso-opensource - en to fr translation catalogue (32 entries)

note: Type: password Description
en: Password for DBA and DAV users:
fr: Mot de passe pour les utilisateurs DBA et DVA :

note: Type: password Description
en: Following installation, users and passwords in Virtuoso can be managed using the command line tools (see the full documentation) or via the Conductor web application which is installed by default at http://localhost:8890/conductor.
fr: Après l'installation, les utilisateurs et mots de passe de Virtuoso peuvent être gérés à l'aide des outils en ligne de commande (voir la documentation complète) ou de l'application web Conductor installée par défaut à l'adresse http://localhost:8890/conductor.

note: Type: password Description
en: Two users ("dba" and "dav") are created by default, with administrative access to Virtuoso. Secure passwords must be chosen for these users in order to complete the installation.
fr: Deux utilisateurs (« dba » et « dav ») sont créés par défaut, avec droits d'administration pour Virtuoso. Des mots de passe sécurisés doivent être choisis pour ces utilisateurs afin de terminer l'installation.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the daemon will be disabled unless a non-default password already exists.
fr: Si vous laisser ce champ vide, le démon sera désactivé à moins que le mot de passe par défaut n'ait déjà été modifié.

note: Type: password Description
en: Administrative users password confirmation:
fr: Confirmation du mot de passe des administrateurs :

note: Type: error Description
en: Password mismatch
fr: Mot de passe incorrect

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
fr: Les deux mots de passe sont différents. Merci d'indiquer de nouveau le mot de passe.

note: Type: note Description
en: No initial password set, daemon disabled
fr: Aucun mot de passe défini, démon désactivé

note: Type: note Description
en: For security reasons, the default Virtuoso instance is disabled because no administration password was provided.
fr: Par sécurité, le processus Virtuoso par défaut est désactivé car aucun mot de passe d'administration n'a été fourni.

note: Type: note Description
en: You can enable the daemon manually by setting RUN to "yes" in /etc/default/virtuoso-opensource-6.1. The default DBA user password will then be "dba".
fr: Vous pouvez activer le démon manuellement en configurant la variable RUN à « yes » dans /etc/default/virtuoso-opensource-6.1. Le mot de passe de l'utilisateur DBA sera alors « dba ».

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the Virtuoso DBA user
fr: Impossible de définir le mot de passe de l'utilisateur DBA

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the Virtuoso administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the Virtuoso server.
fr: Une erreur s'est produite lors de la configuration du mot de passe d'administration de Virtuoso. Cela a pu se produire car le mot de passe était déjà défini pour ce compte, ou à cause d'un problème de communication avec le server Virtuoso.

note: Type: error Description
en: If the database already existed then it will have retained the original password. If there was some other problem then the default password ("dba") is used.
fr: Si la base de données existait déjà, le mot de passe d'origine aura été conservé. Si un autre problème s'est produit, le mot de passe par défaut (« dba ») est utilisé.

note: Type: error Description
en: It is recommended to check the passwords for the users "dba" and "dav" immediately after installation.
fr: Il est recommandé de vérifier les mots de passe des utilisateurs « dba » et « dav » immédiatement après l'installation.

note: Type: boolean Description
en: Remove all Virtuoso databases?
fr: Supprimer toutes les bases de données de Virtuoso ?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/virtuoso directory which contains the Virtuoso databases is about to be removed.
fr: Le répertoire /var/lib/virtuoso contenant les bases de données de Virtuoso va être supprimé.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the Virtuoso package in order to later install a more recent version, or if a different Virtuoso package is already using it, you can choose to keep databases.
fr: Si vous supprimez le paquet Virtuoso afin d'installer ensuite une version plus récente, ou si un autre paquet Virtuoso l'utilise déjà, vous pouvez choisir de conserver les bases de données.

note: Type: string Description
en: HTTP server port:
fr: Port du serveur HTTP :

note: Type: string Description
en: Virtuoso provides a web server capable of hosting HTML and VSP pages (with optional support for other languages). If you are installing this instance as a public web server directly on the Internet, you probably want to choose 80 as web server port.
fr: Virtuoso fournit un serveur web capable d'héberger des pages HTML et VSP (avec prise en charge optionnelle d'autres langues). Si vous installez ce processus en tant que serveur web accessible sur Internet, 80 est un bon choix pour le port du serveur web.

note: Type: string Description
en: Please note that the default web server root directory is /var/lib/virtuoso/vsp and will be empty unless you also install the package containing the standard Virtuoso start page.
fr: Merci de noter que le répertoire racine du serveur web est /var/lib/virtuoso/vsp et qu'il sera vide à moins d'installer également le paquet contenant la page de démarrage par défaut de Virtuoso.

note: Type: string Description
en: Database server port:
fr: Port du serveur de base de données :

note: Type: string Description
en: You may change here the port on which the Virtuoso database server will listen for connections.
fr: Vous pouvez modifier ici le port sur lequel le serveur de base de données de Virtuoso sera en attente de connexion.

note: Type: string Description
en: Modifying this default value can improve security on servers that might be targets for unauthorized intrusion.
fr: La modification de cette valeur par défaut peut améliorer la sécurité des serveurs qui subissent parfois des tentatives d'intrusion.

note: Type: boolean Description
en: Register an ODBC system DSN for Virtuoso?
fr: Enregistrer une source de données (DSN) de type ODBC pour Virtuoso ?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC) is already installed on this system, and the Virtuoso ODBC driver is installed.
fr: Une application ODBC (unixODBC or iODBC) est déjà installée sur ce système, et le pilote ODBC Virtuoso est installé.

note: Type: boolean Description
en: The default Virtuoso instance can be automatically added to the list of available System Data Sources (and automatically deleted from the list when this package is removed).
fr: Le processus Virtuoso par défaut peut être automatiquement ajouté à la liste des sources de donnée système (et automatiquement effacé de la liste quand le paquet sera supprimé).

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the DSN will be named "VOS". User and password details are omitted from the DSN for security reasons.
fr: Si vous choisissez cette option, la source de données sera appelée « VOS ». Les détails des utilisateur et mot de passe sont omis de la source de données par sécurité.

note: Type: select Description
en: Default Virtuoso server package:
fr: Paquet du serveur Virtuoso par défaut :

note: Type: select Description
en: Please choose the version of virtuoso-server that will be linked to by the default (unversioned) names, for init scripts and client tools.
fr: Merci de choisir la version de virtuoso-server à relier aux noms par défaut (sans version), pour les scripts d'initialisation de type Système V et les outils client.

note: Type: boolean Description
en: Register the Virtuoso ODBC driver?
fr: Enregistrer le pilote ODBC Virtuoso ?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC)  is already installed on this system.
fr: Une application ODBC (unixODBC or iODBC) est déjà installée sur ce système.

note: Type: boolean Description
en: The Virtuoso ODBC driver can be automatically added to the list of available ODBC drivers (and automatically deleted from the list when this package is removed).
fr: Le pilote ODBC Virtuoso peut être automatiquement ajouté à la liste des pilotes ODBC disponibles (et automatiquement effacé de la liste quand le paquet sera supprimé).
