Bonjour, suggestions.
-- JP
--- index.wml 2011-02-27 06:42:23.000000000 +0100 +++ jp-index.wml 2011-02-27 07:38:02.000000000 +0100 @@ -1,4 +1,4 @@ -#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2011-02-28" SUMMARY="Publication de Debian 6.0 <q>Squeeze</q>, nouvelle apparence et actualité de l'équipe en charge du site web, rétroportages pour <q>Squeeze</q> plus facile pour les utilisateurs" +#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2011-02-28" SUMMARY="Publication de Debian 6.0 <q>Squeeze</q>, nouvelle apparence et actualité de l'équipe en charge du site web, rétroportages pour <q>Squeeze</q> plus faciles pour les utilisateurs" #use wml::debian::acronyms #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot" @@ -45,7 +45,7 @@ <ul> <li>la <a href="#1">publication de Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a> ;</li> <li>la <a href="#2">nouvelle apparence et l'actualité de l'équipe en charge du site web</a> ;</li> - <li>les <a href="#3">rétroportages pour <q>Squeeze</q> plus facile pour les utilisateurs</a> ;</li> + <li>les <a href="#3">rétroportages pour <q>Squeeze</q> plus faciles pour les utilisateurs</a> ;</li> <li>le dépôt <a href="#4">Volatile remplacé par la nouvelle suite de mise à jour</a> ;</li> <li>des <a href="#5">brèves du chef de projet</a> ;</li> <li>les <a href="#6">canaux de communication et de décision de DebConf</a> ;</li> @@ -72,7 +72,7 @@ Adam D. Barratt, responsable de publication, a déjà annoncé une <a href="http://lists.debian.org/1296956851.16209.5044.ca...@hathi.jungle.funky-badger.org";>\ première mise à jour de la distribution stable prévue pour le mois prochain</a> -et a donné des conseils au responsables pour les prochains +et a donné des conseils aux responsables pour les prochains envois vers <q>unstable</q> : <q>Wheezy</q> est déjà dans les têtes. </p> @@ -102,7 +102,7 @@ <a name="3"></a> -<h2>Rétroportages pour <q>Squeeze</q> plus facile pour les utilisateurs</h2> +<h2>Rétroportages pour <q>Squeeze</q> plus faciles pour les utilisateurs</h2> <p> Alexander Wirt a signalé le lancement de la <a @@ -112,7 +112,7 @@ Les utilisateurs de <q>Squeeze</q> (et <q>Lenny</q>) pourront installer des versions récentes de paquets disponibles dans <q>testing</q> (<q>Wheezy</q>) en utilisant <code>squeeze-backports</code> (et -<code>lenny-backports-sloppy</code>) +<code>lenny-backports-sloppy</code>). Il explique aussi aux responsables comment envoyer des paquets dans le dépôt des rétroportages. @@ -122,7 +122,7 @@ href="http://backports.debian.org/Instructions/";>\ encore plus facile qu'avant</a>, sans avoir besoin de configurer l'étiquetage (<q>pinning</q>) pour le dépôt de -rétroportages afin de mettre à niveau les paquets installés depuis ce dépôt. +rétroportages, afin de mettre à niveau les paquets installés depuis ce dépôt. </p> @@ -163,9 +163,9 @@ Il mentionne également les relations entre Debian et DebConf comme les <a href="http://www.debconf.org/goals.shtml";>objectifs</a> récemment -publiés et recherche des volontaires pour être responsable de DebConf. +publiés et recherche des volontaires pour être responsables de DebConf. <br /> -Stefano a également réalisé une entretien avec <a +Stefano a également réalisé un entretien avec <a href="http://www.linuxoutlaws.com/podcast/191";>Linux Outlaws</a>. </p> @@ -196,7 +196,7 @@ Comment mettre la main sur un chouette T-shirt <q>Squeeze</q> ? La réponse se trouve du côté de l'équipe en charge des produits -Debian qui se coordonne avec les divers événements où Debian est représenté. +Debian qui se coordonne avec les divers événements où Debian est représentée. Luca <q>Gismo</q> Capello a écrit à propos de l'<a href="http://lists.debian.org/debian-publicity/2011/02/msg00101.html";>équipe @@ -214,7 +214,7 @@ participation de Debian au <q>Google Code-in</q> de cette année</a>. Même si la préparation de l'événement a commencé assez tard, et que les -tâches n'exigeant pas une Debian installée était peu nombreuses, <q>nous +tâches n'exigeant pas une Debian installée étaient peu nombreuses, <q>nous avons rencontré un succès raisonnable</q> comme le dit Ana : environ trente étudiants ont participé, réalisant trente-neuf tâches relatives pour la plupart aux traductions, tri de bogues et écriture de documentation. @@ -269,7 +269,7 @@ Paris</a> qui aura lieu du 18 au 20 mars à l'IRILL. La <a href="http://wiki.debian.org/DebianQAParis2011";>\ -page du wiki</a> rassembles les renseignements sur les +page du wiki</a> rassemble les renseignements sur les participants et les sujets qui seront abordés. </p> @@ -398,11 +398,11 @@ <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/docvert-libreoffice";>docvert-libreoffice â conversion de fichier de traitement de texte au format HTML en utilisant LibreOffice</a> ;</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/elastix";>elastix â -boîte à outil pour recalage d'images par transformation linéaire et non linéaire</a> ;</li> +boîte à outils pour recalage d'images par transformation linéaire et non linéaire</a> ;</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/foo-yc20";>foo-yc20 â émulation d'orgue YC-20</a> ;</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/frogr";>frogr â -organisateur à distance de pour GNOME</a> ;</li> +organisateur à distance pour GNOME</a> ;</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/fuse-emulator-utils";>fuse-emulator-utils â émulation de Spectrum pour Unix â utilitaires</a> ;</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gcp";>gcp â
