Re: [RFR] po://gdebi/fr.po118t2f3u

[JP Guillonneau]

Bonjour,

suggestions.

--
JP

--- gdebi.po	2011-03-24 04:57:05.000000000 +0100
+++ jp-gdebi.po	2011-03-24 17:38:23.000000000 +0100
@@ -96,7 +96,7 @@
 msgstr ""
 "Il s'agit d'une erreur majeure de votre système de gestion de logiciels. "
 "Veuillez vérifier les paquets cassés avec Synaptic, vérifiez les droits "
-"d'accès et l'exactitude du fichier '/etc/apt/sources.list', puis rechargez "
+"d'accès et l'exactitude du fichier « /etc/apt/sources.list », puis rechargez "
 "la liste des paquets disponibles ou installés en exécutant les commandes : "
 "« sudo apt-get update » et « sudo apt-get install -f »."
 
@@ -106,7 +106,7 @@
 
 #: ../data/gdebi.ui.h:2
 msgid "<b><big>   </big></b>"
-msgstr "<b><big> </big></b>"
+msgstr "<b><big>   </big></b>"
 
 #: ../data/gdebi.ui.h:3 ../GDebi/GDebiKDE.py:140
 msgid "<b>Maintainer:</b>"
@@ -201,7 +201,7 @@
 
 #: ../data/gdebi.ui.h:24
 msgid "_Open..."
-msgstr "_Ouvrir..."
+msgstr "_Ouvrir…"
 
 #: ../data/gdebi.ui.h:25
 msgid "_Refresh"
@@ -416,7 +416,7 @@
 
 #: ../GDebi/GDebi.py:608 ../GDebi/GDebiKDE.py:366
 msgid "Failed to completely install all dependencies"
-msgstr "Échec de l''installation complète de toutes les dépendances"
+msgstr "Échec de l'installation complète de toutes les dépendances"
 
 #: ../GDebi/GDebi.py:609 ../GDebi/GDebiKDE.py:367
 msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
@@ -428,16 +428,16 @@
 #: ../GDebi/GDebi.py:704 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:73
 #, python-format
 msgid "Installing '%s'..."
-msgstr "Installation de « %s » en cours..."
+msgstr "Installation de « %s » en cours…"
 
 #: ../GDebi/GDebi.py:794 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:141
 msgid "Installing dependencies..."
-msgstr "Installation des dépendances..."
+msgstr "Installation des dépendances…"
 
 #: ../GDebi/GDebi.py:832 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:204
 #: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:217 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:219
 msgid "Downloading additional package files..."
-msgstr "Téléchargement de paquets additionnels..."
+msgstr "Téléchargement de paquets additionnels…"
 
 #: ../GDebi/GDebi.py:841 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:217
 #, python-format