Quoting Steve Petruzzello (dl...@bluewin.ch): > #. Description > #: ../nvidia-support.templates:4001 > msgid "Conflicting nouveau kernel module loaded" > -msgstr "" > +msgstr "le module du noyau nouveau en conflit est chargé"
Hmmm, c'est un "titre", donc il faut éviter de faire une phrase, mais utiliser une majuscule. Je propose: Conflit avec le module « nouveau » > > #. Type: note > #. Description > @@ -154,6 +154,8 @@ > "The free 'nouveau' kernel module is currently loaded and conflicts with the > " > "non-free 'nvidia' kernel module." > msgstr "" > +"Le module libre du noyau « nouveau » est actuellement chargé mais entre en " > +"conflit avec le module non-libre « nvidia »." Le pilote graphique actuellement utilisé est le module libre « nouveau ». Il entre en conflit avec le module non libre « nvidia » en cours d'installation. (car c'est bien de cela dont il s'agit) > > #. Type: note > #. Description > @@ -162,3 +164,5 @@ > "The easiest way to 'fix' this is to reboot the machine once the > installation " > "has finished." > msgstr "" > +"La manière la plus simple pour « corriger » cela est de redémarrer la " > +"machine une fois l'installation terminée." --
signature.asc
Description: Digital signature
