Le 04.09.2012 09:06, Christian PERRIER a écrit :
Quoting David Prévot (da...@tilapin.org):
Salut,
Merci d'avance pour vos relecture de ce « nouvel » écran debconf.
Re-hop.
Une coquille dans le diff de Christian :
Les dépôts Git ont tendance à devenir voir leur taille augmenter
rapidement.
^^^^^^^^^^^^
Puis-je renvoyer le diff corrigé "à la main" ?
Baptiste--- /home/cperrier/travail/debian/translation/relecture/git-stuff-20120904.po 2012-09-04 07:42:35.600591313 +0200
+++ /home/cperrier/travail/debian/translation/relecture/git-stuff-20120904.relu-bubulle.po 2012-09-04 09:05:32.363009235 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
#. Description
#: ../git-stuff.templates:1001
msgid "Git repack repositories"
-msgstr "Recompresser les répertoires Git"
+msgstr "Recompression des répertoires Git"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -38,7 +38,7 @@
"maintain optimal performance they should be repacked from time to time "
"(reducing the number of files in the objects subdirectory)."
msgstr ""
-"Les dépôts Git ont tendance à devenir assez gros rapidement. Pour gagner de "
+"Les dépôts Git ont tendance à voir leur taille augmenter rapidement. Pour gagner de "
"l'espace et conserver des performances optimales, ils devraient être "
"compressés de temps en temps (en réduisant le nombre de fichiers dans les "
"sous-répertoires d'objets)."
@@ -58,7 +58,7 @@
"will work recursively."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le ou les répertoires (séparés par des virgules) utilisés "
-"comme racine des dépôts Git sur le serveur. Remarquez que git-repack-"
+"comme racine des dépôts Git sur le serveur. Veuillez noter que git-repack-"
"repositories fonctionnera de façon récursive."
#. Type: string
@@ -81,7 +81,7 @@
"value \"@monthly\" (without the quotes) will be used, executing the cron job "
"every month."
msgstr ""
-"Veuillez consultez crontab(5) pour la définition du format. Si laissé vide, "
+"Veuillez consultez crontab(5) pour la définition du format. Si ce champ est laissé vide, "
"la valeur par défaut « @monthly » sera utilisée (sans les guillemets), "
"exécutant la tâche cron tous les mois."
