Re: [LCFC2] wml://News/weekly/2013/13

[jean-pierre giraud]

Bonsoir,
Quelques propositions
Amicalement,
jipege

-- 


Vous utilisez la version libre et gratuite d'OBM, développée et
supportée par Linagora.
Contribuez à la R&D du produit en souscrivant à une offre entreprise.
http://pro.obm.org/ - http://www.linagora.com

--- 2013-13.fr2.txt	2013-06-25 20:35:20.000000000 +0200
+++ 2013-13jpg.txt	2013-06-25 20:54:10.000000000 +0200
@@ -25,8 +25,8 @@
   Lorsque l'équipe chargée de l'organisation de DebConf a annoncé
 officiellement les lieu et dates de DebConf13 [1], l'organisation d'un
 DebCamp était incertaine pour des raisons budgétaires. L'équipe de
-DebConf a maintenant annoncé que DebConf13 aura son DebCamp [2], qui
-durera presque une semaine complète, et qui débutera le 6 août, dans le
+DebConf a maintenant annoncé que DebConf13 aura son DebCamp [2] qui
+durera presque une semaine complète et qui débutera le 6 août, dans le
 local principal de la conférence.
 
     1 : http://blog.debconf.org/blog/debconf13/ma_dc13_venue_and_dates.dc
@@ -41,8 +41,8 @@
 Debian Code Search en vidéo
 ---------------------------
 
-  Debian Code Search est un moteur de recherche écrit par Michael
-Stapelberg pour le code source distribué par Debian. Il peut être
+  Debian Code Search est un moteur de recherche, écrit par Michael
+Stapelberg, pour le code source distribué par Debian. Il peut être
 utilisé depuis codesearch.debian.net. Michael Stapelberg a écrit sur son
 blog [4] que la vidéo de la présentation qu'il a faite au GPN13 au sujet
 de Debian Code Search est disponible [5]. Il y explique les motivations
@@ -66,7 +66,7 @@
 virtuelles, du déploiement d'un réseau de livraison de contenu (CDN)
 pour les données statiques distribuées par les serveurs web, de la
 possibilité d'authentifier les utilisateurs d'alioth avec le serveur
-d'authentification unique de Debian, et des objectifs à long terme pour
+d'authentification unique de Debian et des objectifs à long terme pour
 la gestion de configuration. Ils ont fait la liste des points de contact
 avec l'équipe DSA, avec les règles d'utilisation actuelles. L'équipe DSA
 remercie le LinuxHotel et les départements d'ingénierie électrique et
@@ -100,12 +100,12 @@
 ----------------
 
   Julien Viard de Galbert a écrit un tutoriel détaillé pour la
-construction de CD d'installation de Debian [12] personnalisé avec
+construction de CD d'installation de Debian [12] personnalisés avec
 l'outil simple-cdd.
 
    12 : http://silicone.homelinux.org/2013/06/19/building-a-custom-debian-cd/
 
-  Ingo Juergensmann a annoncé [13] que comme conséquence indirecte de la
+  Ingo Juergensmann a annoncé [13] que, comme conséquence indirecte de la
 résurrection du portage m68k de Debian, il a décidé de mettre en place
 un miroir de debian-ports.org sur buildd.net [14].
 
@@ -166,12 +166,12 @@
 Debian. Parmi bien d'autres [30], en voici une courte sélection :
 
   * beignet — bibliothèque OpenCL d'Intel [31]
-  * coquelicot — application web pour le partage de fichier en un clic respectueux de l'intimité des utilisateurs [32] ;
+  * coquelicot — application web pour le partage de fichier en un clic, respectueuse de l'intimité des utilisateurs [32] ;
   * cpp11-migrate-3.3 — outil de conversion de code C++98 et C++03 en C++11 [33] ;
   * dh-acc — greffon pour debhelper comparant la compatibilité ABI des versions de bibliothèques partagées en C/C++ [34] ;
   * dh-systemd — greffon pour debhelper prenant en charge les unités de fichiers de systemd [35] ;
   * git-bzr — système de gestion de versions distribué, rapide et évolutif (interopérabilité avec Bazaar) [36] ;
-  * sgabios — ROM d'option pour le BIOS fournissant une console série historique pour x86 [37] ;
+  * sgabios — option ROM pour le BIOS fournissant une console série historique pour x86 [37] ;
   * system-storage-manager — outil de gestion de stockage système [38] ;
   * zathura-cb — prise en charge des archives de bandes dessinées pour le visionneur de documents zathura [39].