Bonsoir,
une formulation moins elliptique et qui permet de mieux
comprendre le sens du message, je pense.
Amicalement
jipege

-- 


Vous utilisez la version libre et gratuite d'OBM, développée et
supportée par Linagora.
Contribuez à la R&D du produit en souscrivant à une offre entreprise.
http://pro.obm.org/ - http://www.linagora.com
--- fr.po	2013-06-25 21:01:53.000000000 +0200
+++ frjpg.po	2013-06-26 23:52:11.000000000 +0200
@@ -89,6 +89,6 @@
 "metadata service is present. Otherwise, it will trigger a very noticeable "
 "timeout on boot."
 msgstr ""
-"Veuillez noter que « le service de métadonnées pour EC2 » devrait être "
+"Veuillez noter que le choix « Service de métadonnées pour EC2 » devrait être "
 "utilisé uniquement si le service de métadonnées pour EC2 est présent. Dans "
 "le cas contraire, une longue pause se manifestera lors du démarrage."

Répondre à