Re: [RFR] po-debconf://nova/fr.po 42u

[Étienne Gilli]

Salut,

On 2013-08-28 17:05, Julien Patriarca wrote:

Voici la traduction pour Nova. Merci d'avance pour vos relectures.

Quelques suggestions (un peu tardives).

Amicalement,
--
Étienne
--- fr.po.orig	2013-09-08 12:28:38.717392778 +0200
+++ fr.po	2013-09-08 12:34:38.755178109 +0200
@@ -36,7 +36,7 @@
 #. Description
 #: ../nova-common.templates:3001
 msgid "Auth server hostname:"
-msgstr "Nom d'hôte du serveur d'authentification : "
+msgstr "Nom d'hôte du serveur d'authentification : "
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -59,13 +59,13 @@
 #. Description
 #: ../nova-common.templates:5001
 msgid "Auth server username:"
-msgstr "Nom d'utilisateur pour le serveur d'authentification :"
+msgstr "Nom d'utilisateur pour le serveur d'authentification :"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../nova-common.templates:6001
 msgid "Auth server password:"
-msgstr "Mot de passe pour le serveur d'authentification :"
+msgstr "Mot de passe pour le serveur d'authentification :"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -124,7 +124,7 @@
 #. Description
 #: ../nova-common.templates:8001
 msgid "API to activate:"
-msgstr "API à activer :"
+msgstr "API à activer :"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -145,16 +145,16 @@
 "(you cannot run osapi_volume and cinder-api on the same server: they bind on "
 "the same port)."
 msgstr ""
-"Si c'est un noeud de calcul que vous installez, alors vous n'avez qu'à "
+"Si c'est un nœud de calcul que vous installez, alors vous n'avez qu'à "
 "lancer le serveur API de métadonnées. Si vous utilisez Cinder, alors vous "
 "n'avez pas besoin d'osapi_volume (vous ne pouvez pas lancer osapi_volume et "
-"l'api de cinder sur le même serveur : Ils sont liés au même port)."
+"l'api de cinder sur le même serveur : ils sont liés au même port)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../nova-common.templates:9001
 msgid "Value for my_ip:"
-msgstr "Valeur pour my_ip : "
+msgstr "Valeur pour my_ip : "
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -169,7 +169,7 @@
 #. Description
 #: ../nova-common.templates:10001
 msgid "Ip address of your rabbitmq host:"
-msgstr "Adresse IP de votre hôte rabbitmq :"
+msgstr "Adresse IP de votre hôte rabbitmq :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -261,7 +261,7 @@
 #. Description
 #: ../nova-api.templates:1001
 msgid "Register Nova in the keystone endpoint catalog?"
-msgstr "Enregistrer Nova dans le catalogue de points d'accès de keystone ?"
+msgstr "Enregistrer Nova dans le catalogue de points d'accès de keystone ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -323,7 +323,7 @@
 #. Description
 #: ../nova-api.templates:4001
 msgid "Nova endpoint IP address:"
-msgstr "Adresse IP du point d'accès Nova : "
+msgstr "Adresse IP du point d'accès Nova : "
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -369,7 +369,7 @@
 #. Description
 #: ../nova-consoleproxy.templates:1001
 msgid "Type of console daemon to start at boot time:"
-msgstr "Type de démon console à lancer au démarrage : "
+msgstr "Type de démon console à lancer au démarrage : "
 
 #. Type: select
 #. Description