Bonjour,
Quelques suggestions

Amicalement

Jipege

--- Norwegian.wml	2013-09-22 09:15:48.000000000 +0200
+++ Norwegianjpg.wml	2013-09-22 09:27:57.000000000 +0200
@@ -10,19 +10,19 @@
     <p>
 Cette page présente des informations pour les
     utilisateurs norvégiens de Debian. Si vous connaissez quelque chose
-qui pourrait être ajouté ici, veuillez écrire à l'un des <a
+qui mériterait d'être ajouté ici, veuillez écrire à l'un des <a
     href="#translators">traducteurs</a> norvégiens.</p>
 
     <h2>Listes de diffusion</h2>
 
     <p>Debian n'a pas pour l'instant de liste de diffusion officielle
-    en norvégien.  Si l'intérêt se fait sentir nous pouvons en créer
+    en norvégien.  Si l'intérêt se fait sentir, nous pouvons en créer
     une ou plus,
     pour les utilisateurs ou les développeurs.</p>
 
     <p>En attendant, un groupe Usenet <a
     href="news:no.it.os.unix.linux.diverse";>no.it.os.unix.linux.diverse</a>
-existe pour les discussions générales sur Linux, et <a
+existe pour les discussions générales sur Linux et <a
     href="news:no.it.os.unix.linux.nettverk";>no.it.os.unix.linux.nettverk</a>
     pour les discussions sur les réseaux et Linux.</p>
 
@@ -50,7 +50,7 @@
     <li><a href="http://nuug.no/";>Groupe norvégien d'utilisateurs d’UNIX</a>.
 Consultez la page de leur wiki sur les
 <a href="http://wiki.nuug.no/likesinnede-oversikt";>organisations similaires</a>
-qui documente la plupart des groupes actifs d'utilisateurs de Linux en Norvège ;
+qui signale la plupart des groupes actifs d'utilisateurs de Linux en Norvège ;
 </li>
 
 <li><a href="http://www.dmoz.org/World/Norsk/Data/Programvare/Operativsystem/Linux/";>
@@ -62,7 +62,7 @@
 
     <h2>Contributeurs norvégiens au projet Debian</h2>
     
-    <P>Jusqu'à présent nous connaissons les développeurs Debian
+    <P>Jusqu'à présent, nous connaissons les développeurs Debian
     norvégiens suivant :
     <ul>
       <li>Stig Sandbeck Mathisen 
@@ -97,7 +97,7 @@
 
 <p>Cette liste n'est pas fréquemment mise à jour, vous pouvez consulter la
 <a href="http://db.debian.org/";>base des Développeurs Debian</a> pour avoir une
-liste à jour — sélectionnez Norvège comme pays.</p>
+liste à jour en sélectionnant Norvège comme pays.</p>
 
     <p><a name="translators">Les pages web Debian sont traduites en
     norvégien par :</a></p>
@@ -116,7 +116,7 @@
     </p>
 
     <p>
-      Les pages web Debian ont été traduites auparavant par&nbsp;:
+      Auparavant, les pages web Debian ont été traduites par&nbsp;:
     </p>
 
     <ul>

Répondre à