On 2014-03-17 17:06, Cédric Boutillier <bou...@debian.org> wrote:
Bonjour,
On Sun, Mar 16, 2014 at 04:33:09PM +0100, Baptiste Jammet wrote:
Bonjour,
Dixit jean-pierre giraud, le 16/03/2014 :
>La quatrième édition de l'année des « Nouvelles du Projet Debian » va
^^^^^^^^^ cinquième !
>être publiée lundi. Voici le projet de traduction.
Je n'ai trouvé qu'une seule typo : s/Niel/Neil/
Merci Jean-Pierre pour la traduction et Baptise pour la relecture.
J'ai corrigé dans le dépôt SVN et ai publié sur le site web la version
actuelle. Je renvoie le fichier complet, histoire de...
Amicalement,
Cédric
Bonjour,
des détails...
Amicalement,
--
Étienne
--- index.wml.orig Mon Mar 17 17:24:58 2014
+++ index.wml Mon Mar 17 17:31:04 2014
@@ -57,7 +57,7 @@
<p>Kurt Roeckx, <a href="$(HOME)/devel/secretary">secrétaire du projet Debian</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/03/msg00000.html";>a ouvert</a> la campagne d'élection
-du chef du projet. Cette année, deux personnes se sont portés candidats :
+du chef du projet. Cette année, deux personnes se sont portées candidates :
<a href="$(HOME)/vote/2014/platforms/lucas">Lucas Nussbaum</a>, le chef du projet Debian actuel, et
<a href="$(HOME)/vote/2014/platforms/neilm">Neil McGovern</a>.
Durant la campagne, les candidats répondent aux questions sur la
@@ -68,8 +68,8 @@
<p>
Kurt a aussi
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/03/msg00006.html";>annoncé</a>
+qu'une résolution générale a été lancée sur un code de conduite Ã
-qu'une résolution général a été lancée sur un code de conduite Ã
l'initiative de Wouter Verhelst.
Le débat sur le texte proposé peut être suivi sur la
<a href="http://lists.debian.org/debian-vote";>liste de discussion debian-vote</a>.
@@ -117,7 +117,7 @@
au Linux Hotel de Essen.
Ils ont débattu de plusieurs améliorations du Debian security tracker et du
flux des communiqués de sécurité, aussi bien que des changements dans
-l'archive sécurité, tel que la possibilité de permettre aux mainteneurs
+l'archive sécurité, tels que la possibilité de permettre aux mainteneurs
non membres de l'équipe de sécurité de publier des mises à jour de sécurité,
de leur propre initiative, à travers un mécanisme analogue à la procédure
qui accorde des droits de téléchargement aux mainteneurs Debian.
@@ -125,7 +125,7 @@
plus de 95 % des paquets sensibles sur le plan de la sécurité et les paquets
avec une priorité standard ou au-dessus sont à l'heure actuelle durcis en
utilisant dpkg-buildflags. Dernier point, mais non des moindres, l'équipe
-de sécurité considère que en ce moment, il semble probable qu'une extension
+de sécurité considère quâen ce moment, il semble probable qu'une extension
de durée de soutien de sécurité de Squeeze soit possible.
Le plan est d'aller de l'avant et de fournir des mises à jour pour une
<q>prise en charge sur le long terme</q> de Squeeze dans une suite séparée
