Bonjour, Le 05/11/2015 10:47, Philippe Baret a écrit : > voici une traduction du fichier utilisateur Debian IAESTE République > tchèque (CR) pour vos relectures et corrections.
Voici quelques corrections, essentiellement des espaces insécables. De plus, Debian est une femme [1]. :) [1] https://www.debian.org/international/french/traduire#choses Amicalement, Thomas
--- iaeste.wml 2015-11-05 10:51:50.331002874 +0100
+++ iaeste-tv.wml 2015-11-05 10:54:32.759777924 +0100
@@ -7,16 +7,16 @@
#use wml::debian::users
<p>
- Nous utilisons Debian sur neuf serveurs de production et sur près de 15 serveurs
- de développment/intégration. Le service IT de l'IAESTE République tchèque (CR) est responsable
+ Nous utilisons Debian sur neuf serveurs de production et sur près de 15 serveurs
+ de développement/intégration. Le service informatique de l'IAESTE République tchèque (CR) est responsable
de la maintenance et du développement de solutions intranet, courriel et de partage de fichiers
- spécifiques à l'association. Il existe environ 150 comptes actifs sur l'intranet
+ spécifiques à l'association. Il existe environ 150 comptes actifs sur l'intranet
utilisés par des volontaires et des employés de l'IAESTE CR. Nous hébergeons environ
- 40 sites/microsites web publics consacrés à divers projets de l'IAESTE CR et des
+ 40 sites/microsites web publics consacrés à divers projets de l'IAESTE CR et des
organisations associées.
</p>
<p>
- Debian a été choisi pour son universalité, sa facilité de maintenance, sa stabilité et
+ Debian a été choisie pour son universalité, sa facilité de maintenance, sa stabilité et
sa bonne assistance communautaire.
</p>
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
