Bonjour, Je suis en train de travailler sur debian-security-support, et je profite pour mettre à jour son fr.po. Mais je ne suis pas francophone natif et une relecture est bien appréciée.
Le fr.po se trouve dans la branche unified-binary du dépôt git : https://anonscm.debian.org/cgit/collab-maint/debian-security-support.git/tree/po/fr.po?h=unified-binary Ci-joint, le diff actuel. Merci ! Santiago P.S. Je ne suis pas dans la liste de mail.
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 06f8ddc..365d4f8 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: debian-security-support\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-security-supp...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-28 10:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-12 11:31+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-28 18:19+0200\n" "Last-Translator: Julien Patriarca <leatherf...@debian.org>\n" "Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -16,26 +16,55 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: check-support-status.in:29 +#: check-support-status.in:51 msgid "Failed to parse the command line parameters" msgstr "Échec de l'analyse des paramètres de la ligne de commande" -#: check-support-status.in:38 +#: check-support-status.in:60 #, sh-format msgid "$name version $VERSION" msgstr "$name version $VERSION" -#: check-support-status.in:63 +#: check-support-status.in:89 msgid "E: Internal error" msgstr "E : Erreur interne" -#: check-support-status.in:95 +#: check-support-status.in:105 +#, fuzzy +msgid "E: Need a --type if --list is given" +msgstr "E : Un --type est nécessaire quand --list est utilisé" + +#: check-support-status.in:118 +#, sh-format +msgid "E: Unknown --type '$TYPE'" +msgstr "E : --type '$TYPE' non reconnu" + +#: check-support-status.in:140 msgid "E: Cannot detect dpkg version, assuming wheezy or newer" msgstr "" "E : Impossible d'identifier la version de dpkg, on suppose qu'il s'agit de " "wheezy ou plus récent" -#: check-support-status.in:196 +#: check-support-status.in:270 +#, fuzzy +msgid "" +"Future end of support for one or more packages\n" +"\n" +"Unfortunately, it will be needed to end security support for some\n" +"packages before the end of the regular security maintenance life cycle.\n" +"\n" +"The following packages found on this system are affected by this:" +msgstr "" +"Le suivi des mises à jour de sécurité atteindra la fin pour un ou plusieurs " +"paquets\n" +"\n" +"Malheureusement, il est nécessaire d'interrompre le suivi des mises à jour\n" +"de sécurité de certains paquets avant la fin du cycle de maintenance " +"théorique\n" +"\n" +"Sur ce système, les paquets suivants sont concernés :" + +#: check-support-status.in:280 msgid "" "Ended security support for one or more packages\n" "\n" @@ -54,7 +83,7 @@ msgstr "" "\n" "Sur ce système, les paquets suivants sont concernés :" -#: check-support-status.in:206 +#: check-support-status.in:290 msgid "" "Limited security support for one or more packages\n" "\n" @@ -65,36 +94,41 @@ msgid "" msgstr "" "Suivi limité des mises à jour de sécurité pour un ou plusieurs paquets\n" "\n" -"Malheureusement, il a été nécessaire de limiter le suivi des mises à jour " -"de certains paquets\n" +"Malheureusement, il a été nécessaire de limiter le suivi des mises à jour de " +"certains paquets\n" "\n" "Sur ce système, les paquets suivants sont concernés :" -#: check-support-status.in:224 +#: check-support-status.in:308 +#, fuzzy, sh-format +msgid "* Source:$SRC_NAME, will end on $ALERT_WHEN" +msgstr "* Source : $SRC_NAME, terminera le $ALERT_WHEN" + +#: check-support-status.in:311 #, sh-format msgid "* Source:$SRC_NAME, ended on $ALERT_WHEN at version $ALERT_VERSION" msgstr "" "* Source : $SRC_NAME, terminé sur $ALERT_WHEN pour la version $ALERT_VERSION" -#: check-support-status.in:227 +#: check-support-status.in:314 #, sh-format msgid "* Source:$SRC_NAME" msgstr "* Source : $SRC_NAME" -#: check-support-status.in:231 +#: check-support-status.in:318 #, sh-format msgid " Details: $ALERT_WHY" msgstr " Détails : $ALERT_WHY" -#: check-support-status.in:234 +#: check-support-status.in:321 msgid " Affected binary package:" msgstr " Paquet binaire affecté :" -#: check-support-status.in:236 +#: check-support-status.in:323 msgid " Affected binary packages:" msgstr " Paquets binaires affectés :" -#: check-support-status.in:239 +#: check-support-status.in:326 #, sh-format msgid " - $BIN_NAME (installed version: $BIN_VERSION)" msgstr " - $BIN_NAME (version installée : $BIN_VERSION)"