Bonjour, 

Dixit Alban Vidal, le 04/08/2017 :

>Merci d'avance pour les nouvelles relectures.

Relecture du diff. Je pense que « bibliothèque GNU libc » est un
pléonasme. Je préfère « bibliothèque C de GNU » (ou « bibliothèque C »
tout court).

Baptiste

--- 0000049d.fr.po	2017-08-05 19:20:22.359628810 +0200
+++ ./0000049d.fr-bj.po	2017-08-05 19:21:49.454816200 +0200
@@ -145,7 +145,7 @@
 #: ../debhelper.in/libc.templates:2001
 msgid "Services to restart for GNU libc library upgrade:"
 msgstr ""
-"Services à redémarrer lors de la mise à niveau de la bibliothèque GNU libc :"
+"Services à redémarrer lors de la mise à niveau de la bibliothèque C de GNU :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -189,7 +189,7 @@
 "upgrade:"
 msgstr ""
 "Les services suivants n'ont pas pu être redémarrés lors de la mise à niveau "
-"de la bibliothèque GNU libc :"
+"de la bibliothèque C de GNU :"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -221,7 +221,7 @@
 msgstr ""
 "Une ou plusieurs instances de xscreensaver et/ou de xlockmore ont été "
 "détectées sur le système. À cause de la modification de certaines "
-"bibliothèques, la mise à niveau de la bibliothèque GNU libc entrainera "
+"bibliothèques, la mise à niveau de la bibliothèque C de GNU entrainera "
 "l'impossibilité de s'authentifier. Avant de poursuivre la mise à niveau, ces "
 "programmes doivent être redémarrés ou arrêtés pour éviter que des "
 "utilisateurs ne puissent plus accéder à leurs sessions."
@@ -267,7 +267,7 @@
 "This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or "
 "later.  Please upgrade your kernel before installing glibc."
 msgstr ""
-"Cette version de la bibliothèque GNU libc nécessite au minimum la "
+"Cette version de la bibliothèque C de GNU nécessite au minimum la "
 "version ${kernel_ver} du noyau. Veuillez mettre le noyau à niveau avant "
 "l'installation de glibc."
 
@@ -289,7 +289,7 @@
 "later.  Older versions might work but are not officially supported by "
 "Debian.  Please consider upgrading your kernel."
 msgstr ""
-"Cette version de la bibliothèque GNU libc nécessite au minimum la "
+"Cette version de la bibliothèque C de GNU nécessite au minimum la "
 "version ${kernel_ver} du noyau. Des versions antérieures pourraient "
 "fonctionner, mais ne sont pas officiellement gérées par Debian. Veuillez "
 "prévoir la mise à niveau du noyau."

Attachment: pgpV_9SNB6ZsU.pgp
Description: OpenPGP digital signature

Répondre à