Bonjour, une page vient d’être modifiée : https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?r1=1.135&r2=1.136&diff_format=h
Voici une proposition de traduction. Le fichier en anglais est ici : https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-install.wml?view=co Le fichier en français est ici : https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/ports/hurd/hurd-install.wml?view=co Merci d’avance pour vos relectures. Amicalement. -- Jean-Paul
--- 1.135_hurd-install.wml 2017-11-14 14:26:36.468421072 +0100 +++ hurd-install.wml 2017-11-14 14:54:54.852381379 +0100 @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd – Configuration" NOHEADER="yes" #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc" -#use wml::debian::translation-check translation="1.135" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" +#use wml::debian::translation-check translation="1.136" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" # Translators: # Jérome Abela, 1999. @@ -1004,15 +1004,10 @@ <h3>Le mot de la fin</h3> <p> -Précédemment à sysvinit 2.88dsf-48 et hurd 1:0.5.git20140320-1, le -<q>System V</q> rc n'était pas utilisé par défaut. Pour éteindre votre machine, -utilisez simplement <code>halt</code> ou <code>reboot</code>. -</p> - -<p> -Pour utiliser le <q>System V</q> standard, veillez à mettre à niveau votre -sysvinit à la version 2.88dsf-48 ou supérieure, puis exécutez -<code>update-alternatives --config runsystem</code>, choisissez -<code>runsystem.sysv</code>, et redémarrez avec <code>reboot-hurd</code> pour -terminer le passage à <q>System V</q>. +Pour éteindre votre système, utilisez simplement <code>halt</code>, +<code>poweroff</code> ou <code>reboot</code>. Si cela conduit parfois à un gel +parce que quelque démon ne sâarrête pas correctement, vous pouvez utiliser à la +place <code>halt-hurd</code>, <code>poweroff-hurd</code> ou +<code>reboot-hurd</code>, qui nâarrêtent par réellement le démon, mais qui +synchronisent proprement les données sur le disque. </p>