Bonjour,
cette page vient d’être modifiée.
Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/intro/help.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/intro/help.wml
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
commit ca00956a4a840ec92be177ba4de6dc4bb5498133
Author: Paul Wise <p...@debian.org>
Date: Sat Sep 29 14:00:57 2018 +0800
Mention helping to test installer and live ISO images.
diff --git a/english/intro/help.wml b/english/intro/help.wml
index 7e8d70a43c8..dc5ee8a985f 100644
--- a/english/intro/help.wml
+++ b/english/intro/help.wml
@@ -40,6 +40,7 @@ information see the <a href="$(HOME)/ports/">list of available ports</a>.</li>
<li>You can simply test the operating system and the programs provided in it and report any not yet known errata or bugs you find using the <a href="https://bugs.debian.org/";>Bug Tracking System</a>. Try to browse also
the bugs associated with packages you use and provide further
information, if you can reproduce the issues described in them.</li>
+<li>You can help with the <a href="https://wiki.debian.org/Teams/DebianCD/ReleaseTesting";>testing of installer and live ISO images</a>.
</ul>
<h3>User Support</h3>
commit b6a692082df0aab1ebf7367572b1bfd4d1b672e7
Author: Paul Wise <p...@debian.org>
Date: Sat Sep 29 14:15:09 2018 +0800
For the user mailing lists link, use the support section of the website.
This has debian-user as the primary list and a link to all user
lists for support in other languages.
It also will have the language-specific list in translations.
diff --git a/english/intro/help.wml b/english/intro/help.wml
index 15b02debd1b..7e8d70a43c8 100644
--- a/english/intro/help.wml
+++ b/english/intro/help.wml
@@ -44,11 +44,10 @@ information, if you can reproduce the issues described in them.</li>
<h3>User Support</h3>
<ul>
-# TBD - link to users mailing lists
# Translators, link directly to the translated mailing lists and provide
# a link to the IRC channel in the user's language
<li>If you are an experienced user you can help other users through
-the <a href="https://lists.debian.org/";>user mailing lists</a> or
+the <a href="$(HOME)/support#mail_lists">user mailing lists</a> or
by using the IRC channel <tt>#debian</tt>. For more information on support options and available sources read the <a href="$(HOME)/support">support pages</a>.</li>
</ul>
--- orig_help.wml 2018-10-03 08:37:06.985825922 +0200
+++ help.wml 2018-10-03 08:49:03.025018300 +0200
@@ -1,11 +1,11 @@
#use wml::debian::template title="Comment pouvez-vous aider Debian ?"
-#use wml::debian::translation-check translation="b6a692082df0aab1ebf7367572b1bfd4d1b672e7" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="ca00956a4a840ec92be177ba4de6dc4bb5498133" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Frédéric Bothamy, 2007.
# Simon Paillard, 2010.
# David Prévot, 2012-2014.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2017
+# Jean-Paul Guillonneau, 2017-18
<p>Si vous envisagez d'aider au développement de Debian, il
existe plusieurs domaines dans lesquels les utilisateurs expérimentés et
@@ -62,7 +62,8 @@
bogues associés aux paquets que vous utilisez et fournir des
informations complémentaires, si vous pouvez reproduire les problèmes
signalés dans ceux-ci.</li>
-</ul>
+<li>Vous pouvez aider en <a href="https://wiki.debian.org/Teams/DebianCD/ReleaseTesting";>
+testant les images ISO de lâinstallateur et celles autonomes</a>.</ul>
<h3>Aide aux utilisateurs</h3>
<ul>
