Bonjour, voici une première version.
Merci d'avance pour vos relectures. Grégoire
# Translation of byobu debconf templates to French # Copyright (C) 2019, French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the byobu package. # Grégoire Scano <gregoire.sc...@malloc.fr>, 2019. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: byobu_5.129-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: by...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-24 18:31-0600\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-18 15:27+0800\n" "Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.sc...@malloc.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Do you want to launch Byobu at shell login for all users?" msgstr "" "Faut-il démarrer Byobu lors de la connexion à l'interface système pour tous " "les utilisateurs ?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Byobu can launch automatically at login (e.g. console, ssh), providing an " "attachable/detachable window manager on the command line." msgstr "" "Byobu peut démarrer automatiquement lors de la connexion (par exemple à une " "console, en ssh), fournissant un gestionnaire de fenêtres attachables/" "détachables sur la ligne de commande." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If you select this option, Byobu will install a symlink in /etc/profile.d. " "This setting is system-wide, for all users logging into the system. " "Individual users can disable this by touching ~/.byobu/disable-autolaunch, " "or configuring with 'byobu-config'." msgstr "" "Si vous sélectionnez cette option, Byobu installera un lien symbolique dans /" "etc/profile.d. Ce réglage s'applique à l'ensemble du système et pour tous " "les utilisateurs s'y connectant. Les utilisateurs individuels peuvent " "désactiver cela en créant le fichier ~/.byobu/disable-autolaunch, ou en " "configurant le logiciel avec « byobu-config »."
