Bonjour, Deux messages concernant la prochaine publication de Buster sont su le point de paraître. En voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Les textes originaux sont ici : https://salsa.debian.org/publicity-team/bits/blob/master/content/2019/upcoming-buster.md https://salsa.debian.org/publicity-team/bits/blob/master/content/2019/buster-released.md Amicalement, jipege
Title: Debian 10 Buster arrive ! Date: 2019-07-04 15:30 Tags: buster Slug: upcoming-buster Author: Laura Arjona Reina et Jean-Pierre Giraud Lang: fr Translator: Jean-Pierre Giraud Status: draft  L'équipe de publication Debian, conjointement avec d'autres équipes, [prépare](https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/06/msg00003.html) les derniers éléments nécessaires à la publication de Debian 10 Buster samedi 6 juillet 2019. Soyez patients ! Toute une série d'étapes est nécessaire et certaines prennent du temps, comme la construction des images, la diffusion de la publication dans le réseau de miroirs et la reconstruction du site de Debian pour que « stable » pointe vers Debian 10. Si vous envisagez de créer des illustrations à l'occasion de la publication de Buster, n'hésitez pas à envoyer un lien vers vos créations à la [liste de diffusion debian-publicity](mailto:debian-public...@lists.debian.org) (archivée publiquement), de manière à ce que nous puissions les diffuser à toute la communauté. Vous pouvez suivre la couverture de la publication en direct sur [https://micronews.debian.org](https://micronews.debian.org) ou le profil **@debian** de votre réseau social préféré ! Nous diffuserons des informations sur ce qui est nouveau dans cette version de Debian 10, sur l'avancement du processus durant tout ce week-end et des faits sur Debian et la vaste communauté de contributeurs bénévoles qui rend possible son existence. Si vous voulez célébrer la publication de Debian 10 Buster, vous pouvez vous joindre à une des [nombreuses fêtes organisées](https://wiki.debian.org/ReleasePartyBuster) ou en organiser une dans votre ville ! Il y aura aussi une célébration en ligne sur [Debian Party Line](https://wiki.debian.org/ReleasePartyBuster#Debian_Party_Line).
Title: Debian 10 Buster est publiée ! Date: 2019-07-07 08:25 Tags: buster Slug: buster-released Author: Ana Guerrero Lopez and Laura Arjona Reina Status: draft  Vous avez toujours rêvé d'avoir un fidèle animal de compagnie ? Il est là et il s'appelle Buster !FANCY_SENTENCE_ABOUT_BUSTER Nous sommes heureux d'annoncer la publication de Debian 10 *Buster*. **Vous voulez l'installer ?** Choisissez votre [support d'installation](https://www.debian.org/distrib/) préféré puis lisez le [manuel d'installation](https://www.debian.org/releases/buster/installmanual). Vous pouvez aussi utiliser une image officielle pour l'informatique dématérialisée directement avec votre fournisseur ou essayer Debian avant de l'installer avec nos images autonomes. **Vous êtes déjà un utilisateur heureux de Debian, et vous voulez juste la mettre à jour ?** Vous pouvez facilement mettre à niveau votre installation de Debian 9 « Stretch », en consultant les [notes de publication](https://www.debian.org/releases/buster/releasenotes). **Vous voulez célébrer la publication ?** Nous vous offrons quelques [illustrations de Buster](https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/futurePrototype) que vous partager ou utiliser comme inspiration pour propres créations. Suivez la conversation sur Buster les médias sociaux avec les étiquettes #ReleasingDebianBuster et #Debian10Buster ou venez nous rencontrer en personne ou en ligne dans une [fête de publication](https://wiki.debian.org/ReleasePartyBuster) !
