Bonjour,

cette page vient d’être modifiée.

Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/devel/developers.loc.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/devel/developers.loc.wml

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.


--
Jean-Paul
--- orig_developers.loc.wml	2019-08-14 08:35:39.306126621 +0200
+++ developers.loc.wml	2019-08-14 09:24:39.983058101 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Emplacement des développeurs"
-#use wml::debian::translation-check translation="be191e77facf8c0d489cfd320232517e5233a3e2" maintainer="Thomas Huriaux"
+#use wml::debian::translation-check translation="6c996020eca890cac2a0243d4633d9bfa7935674" maintainer="Thomas Huriaux"
 # Original translation by Denis Barbier
 
 <p>Beaucoup de personnes ont manifesté de l'intérêt pour connaître
@@ -19,23 +19,13 @@
 ajoutées à la base de données, entrez dans la
 <a href="https://db.debian.org";>base de données des développeurs Debian</a>
 et modifiez le champ correspondant. Si vous ne connaissez pas votre
-position, vous pouvez la trouver à partir des liens suivants&nbsp;:
+position, vous pouvez la trouver à partir du lien suivant&nbsp;:
 <ul>
-<li>Coordonnées d'emplacements partout dans le monde, avec des cartes
-précises des USA, du Canada et de la majorité de l'Europe&nbsp;:
-<url "http://www.multimap.com/";>
-<li>Le « Getty Thesaurus of Geographic Names »&nbsp;:
-    <url "http://www.getty.edu/research/tools/vocabulary/tgn/";>
-<li>Bon point de départ&nbsp;: <url "http://www.ckdhr.com/dns-loc/finding.html";>
-<li>Emplacements GPS des aéroports&nbsp;: <url "http://www.airnav.com/";>
-<li>Par code postal (USA uniquement)&nbsp;: <url "http://www.geocode.com/eagle.html-ssi";>
-<li>Base de données australienne&nbsp;:
-    <url "http://www.ga.gov.au/map/names/";>
-<li>Base de données canadienne&nbsp;:
-    <url "http://GeoNames.NRCan.gc.ca/";>
-<li>Recevez vos coordonnées ainsi que votre horoscope&nbsp;:
-    <url "http://www.astro.com/cgi/aq.cgi?lang=e";>
-# lang=g yields the German version
+<li><a href="https://osm.org";>Openstreetmap</a> :
+Vous pouvez rechercher votre ville en utilisant la case « Recherche ».
+Sélectionnez les flèches de direction à côté de cette barre. Puis, faites
+glisser le repère vert sur la carte d’OSM. Les coordonnées apparaissent dans la
+case « De ».
 </ul>
 
 <p>Le format pour les coordonnées est un de ceux-ci&nbsp;:
@@ -44,7 +34,7 @@
 <dd>Le format est +-DDD.DDDDDDDDDDDDDDD. C'est le format utilisé par des
     programmes comme xearth ainsi que par de nombreux sites de
     positionnement. Cependant, la précision est souvent limitée à
-    4 ou 5 décimales.
+    4 ou 5 décimales.
 <dt>degrés minutes (DGM)
 <dd>Le format est +-DDDMM.MMMMMMMMMMMMM. Ce n'est pas un type
     arithmétique, mais une représentation compacte de deux unités
@@ -63,5 +53,5 @@
 Pour la latitude, + est le nord, pour la longitude, + est l'est. Il est
 important de spécifier suffisamment de zéros au début de la position
 pour être sûr de supprimer les ambiguïtés si la position est à moins de
-2 degrés du point 0.
+2 degrés du point 0.
 
commit 6c996020eca890cac2a0243d4633d9bfa7935674
Author: Thomas Lange <la...@debian.org>
Date:   Sun Aug 11 23:05:19 2019 +0200

    only use osm.org for finding GPS coords
    
    The list of links was created 20 years ago and since then noone
    reviewed this list. We should not link to a site providing horoscopes.

diff --git a/english/devel/developers.loc.wml b/english/devel/developers.loc.wml
index 50196844661..6b8e7649a25 100644
--- a/english/devel/developers.loc.wml
+++ b/english/devel/developers.loc.wml
@@ -20,19 +20,10 @@ and modify your entry. If you don't know the coordinates of your
 hometown, You should be able to find it from one of the following
 locations:
 <ul>
-<li>Coordinates of places all around the world, with exact maps for
-    USA, Canada and most of Europe: <url "http://www.multimap.com/";>
-<li>Getty Thesaurus of Geographic Names: 
-    <url "http://www.getty.edu/research/tools/vocabulary/tgn/";>
-<li>Good starting point: <url "http://www.ckdhr.com/dns-loc/finding.html";>
-<li>GPS locations for airports: <url "http://www.airnav.com/";>
-<li>By zip code (US only): <url "http://www.geocode.com/eagle.html-ssi";>
-<li>Australian database:
-    <url "http://www.ga.gov.au/map/names/";>
-<li>Canadian database: <url "http://GeoNames.NRCan.gc.ca/";>
-<li>Get your coordinates and horoscope too:
-    <url "http://www.astro.com/cgi/aq.cgi?lang=e";>
-# lang=g yields the German version
+<li><a href="https://osm.org";>Openstreetmap</a>
+You can search for your city in the search bar.
+Select the direction arrows next to the search bar. Then, drag the
+green marker to the OSM map. The coords will appear in the 'from' box.
 </ul>
 
 <p>The format for coordinates is one of the following:

Répondre à