Re: [RFR] po4a://manpages-fr/split/po/fr.po 6f 16u

[Baptiste Jammet]

Bonjour, 

Dixit Jean-Philippe MENGUAL, le 29/04/2020 :
>Voici une mise à jour de page de man.
>
>Merci pour vos relectures.

Relecture complémentaire à celle de bubu.
Je pense aussi qu'il manque quelques I<>.

Baptiste

--- split.1.po	2020-04-29 00:26:23.000000000 +0200
+++ ./split.1-bj.po	2020-04-30 16:11:19.202976517 +0200
@@ -150,7 +150,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic"
 msgstr ""
-"utiliser des préfixes numériques à partir de 0 au lieu de préfixes numériques"
+"utiliser des préfixes en commençant par 0 au lieu de préfixes alphabétiques"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -173,7 +173,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "use hex suffixes starting at 0, not alphabetic"
 msgstr ""
-"utiliser des suffixes hexadécimaux à partir de 0 au lieu de préfixes "
+"utiliser des suffixes hexadécimaux en commençant par 0 au lieu de préfixes "
 "alphabétiques"
 
 #. type: TP
@@ -245,7 +245,7 @@
 "use SEP instead of newline as the record separator; \\&'\\e0' (zero) "
 "specifies the NUL character"
 msgstr ""
-"utiliser SEP au lieu d'un retour à la ligne pour séparer les "
+"utiliser le I<SÉPARATEUR> au lieu d'un retour à la ligne pour séparer les "
 "enregistrements ; \\&« \\e0 » (zero) indique le caractère NUL"
 
 #. type: TP
@@ -369,7 +369,7 @@
 msgid "like 'l' but use round robin distribution"
 msgstr ""
 "identique à « l » mais utiliser une distribution en tourniquet (« round "
-"robin »"
+"robin »)"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron

pgpGmRTuDwd0A.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP