Bonjour,

corrections et suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul
--- fr_20200616.wml	2020-06-17 19:28:57.183436261 +0200
+++ -	2020-06-17 22:05:32.374479777 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 Debian pour renforcer notre infrastructure matérielle par le don de trois
 serveurs Arm64 de haute performance d'Ampere. Ces serveurs ThinkSystem HR330A
 de Lenovo renferment un processeur eMAG d'Ampere avec un processeur Arm®v8
-64 bits spécialement conçu pour les serveurs pour le nuage, et sont munis de
+64 bits spécialement conçu pour les serveurs d’informatique dématérialisée munis de
 256 Go de RAM, deux disques SSD de 960 Go et une carte réseau à deux ports
 25GbE.
 </p>
@@ -19,12 +19,12 @@
 Les serveurs donnés ont été déployés à l'Université de Colombie-Britannique,
 notre partenaire d'hébergement à Vancouver, Canada. Les administrateurs système
 de Debian (DSA) les ont configurés pour qu'ils exécutent les démons de
-construction arm64, armhf et armel, replaçant ceux exécutés sur des cartes de
+construction arm64, armhf et armel, replaçant ceux en cours de fonctionnement sur des cartes de
 développement moins puissantes. Sur des machines virtuelles avec moitié moins
 de processeurs virtuels, le résultat est que le temps de construction de
 paquets Arm* a été réduit de moitié avec le système eMAG d'Ampere. Un autre
 bénéfice de ce don généreux est qu'il permet aux DSA de faire migrer certains
-services généraux de Debian exploités sur notre infrastructure actuelle et
+services généraux de Debian exploités sur notre infrastructure actuelle et qu’il
 fournira des machines virtuelles pour d'autres équipes Debian (par exemple
 celles d'intégration continue ou d'assurance qualité, etc.) qui ont besoin
 d'accéder à l'architecture Arm64.
@@ -36,19 +36,19 @@
 pour développer encore plus l'écosystème Arm64 et permettre la création de
 nouvelles applications,</q> a déclaré Mauri Whalen, vice-président du
 développement logiciel chez Ampere. <q>Debian est une communauté bien gérée et
-respectée et nous sommes fier de travailler avec elle.</q>
+respectée et nous sommes fiers de travailler avec elle.</q>
 </p>
 
 <p>
 <q>Les administrateurs système de Debian sont reconnaissants à Ampere pour son
-don de serveurs Arm64 de classe opérateur avec des interfaces de gestion
+don de serveurs Arm64 extrêmement fiables avec des interfaces de gestion
 standard intégrées comme l'interface de gestion intelligente de matériel, (ou
 IPMI, Intelligent Platform Management Interface), et avec les garanties
-matérielles de Lenovo et l'organisation de soutien qui l'accompagne, est
+matérielles de Lenovo et l'organisation d’assistance qui l'accompagne, est
 précisément ce que les DSA souhaitaient pour l'architecture Arm64. Ces serveurs
 sont très puissants et très bien équipés : nous prévoyons de les utiliser pour
 des services généraux en plus des démons de construction Arm64. Je pense qu'ils
- se révéleront très attrayant pour les opérateurs de nuage et je suis ravi du
+se révéleront très attrayants pour les opérateurs d’informatique dématérialisée et je suis ravi du
 partenariat d'Ampere Computing avec Debian.</q> – Luca Filipozzi,
 administrateur système Debian.
 </p>
@@ -56,20 +56,20 @@
 <p>
 C'est seulement grâce au don de travail bénévole, d'équipement et de services
 en nature et à des soutiens financiers que Debian peut répondre à l'engagement
-d'un système d'exploitation libre. Nous somme très reconnaissant de la
-générosité d'Ampere.
+d'un système d'exploitation libre. Nous sommes très reconnaissants envers Ampère pour sa
+générosité.
 </p>
 
 <h2>À propos d'Ampere Computing</h2>
 <p>
-Ampere élabore le futur de l'informatique hyperscale dans le nuage et en
-périphérie de réseau avec le premier processeur au monde conçu pour le nuage.
-Élaboré pour le nuage avec une architecture de serveur Arm moderne 64 bits,
+Ampere élabore le futur de l'informatique dématérialisée à très grande échelle et en
+périphérie de réseau avec le premier processeur au monde conçu pour l’infonuagique.
+Élaboré pour l’infonuagique avec une architecture de serveur Arm moderne 64 bits,
 Ampere offre à ses clients la liberté d'accélérer l'exécution de toutes les
-applications de l'informatique dans le nuage. Avec des performances dans le
-nuage, un rendement de puissance et une adaptabilité parmi les meilleurs de
+applications de l'informatique dématérialisée. Avec des performances,
+une efficacité énergétique et une adaptabilité parmi les meilleures de
 l'industrie, les processeurs Ampere sont taillés sur mesure pour la croissance
-continue de l'informatique dans le nuage et en périphérie de réseau.
+continue de l'informatique dématérialisée et en périphérie de réseau.
 </p>
 
 <h2>À propos de Debian</h2>

Répondre à