Bonjour, Le 20/06/2020 à 16:20, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Bonjour, > > Merci pour vos relectures. > > Amicalement,
suggestions, amicalement, bubu
--- close.2.po 2020-06-20 16:48:35.467292306 +0200 +++ close.2.relu.po 2020-06-21 09:20:23.079035036 +0200 @@ -98,10 +98,10 @@ "file it was associated with, and owned by the process, are removed " "(regardless of the file descriptor that was used to obtain the lock)." msgstr "" -"B<close>() ferme le descripteur I<fd>, de manière à ce qu'il ne référence " +"B<close>() ferme le descripteur de fichier I<fd>, de manière à ce qu'il ne référence " "plus aucun fichier, et puisse être réutilisé. Tous les verrouillages " "(consultez B<fcntl>(2)) sur le fichier qui lui était associé, appartenant au " -"processus, sont supprimés (quel que soit le descripteur qui fut utilisé pour " +"processus, sont supprimés (quel que soit le descripteur de fichier qui fut utilisé pour " "obtenir le verrouillage)." #. type: Plain text @@ -314,8 +314,8 @@ "Furthermore, consider the following scenario where two threads are " "performing operations on the same file descriptor:" msgstr "" -"Par ailluers, imaginez un scénario où le thread effectue plusieurs " -"opérations sur le même fichier :" +"Par ailleurs, imaginez un scénario où deux threads effectuent plusieurs " +"opérations sur le même descripteur de fichier :" #. type: IP #: archlinux debian-unstable @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "" "Un thread est bloqué dans un appel système E/S sur le descripteur de " "fichier. Par exemple, il essaie de B<write>(2) dans un tube déjà plein ou de " -"B<read>(2) depuis le socket d'un flux qui n'a pas de données dispoibles " +"B<read>(2) depuis le socket d'un flux qui n'a pas de données disponibles " "actuellement." #. type: IP
