Bonjour,

relecture du diff, suggestions. 


Amicalement.

--
Jean-Paul
--- fanotify_mark.2.po.orig	2020-06-27 10:43:49.344868164 +0200
+++ fanotify_mark.2.po	2020-06-27 11:47:46.427399958 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-12 19:04+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-24 16:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-27 11:47+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmeng...@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/";
 "notify/fr/>\n"
@@ -266,7 +266,7 @@
 "le descripteur de fichier I<fanotify_fd> ait été initialisé avec le drapeau B<FAN_REPORT_FID>, tels "
 "que B<FAN_CREATE>, B<FAN_ATTRIB>, B<FAN_MOVE> et B<FAN_DELETE_SELF> ne "
 "peuvent pas être fournis comme I<mask> quand I<flags> contient "
-"B<FAN_MARK_MOUNT>. Une telle tentative renverrra l'erreur B<EINVAL>."
+"B<FAN_MARK_MOUNT>. Une telle tentative renverra l'erreur B<EINVAL>."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -469,7 +469,7 @@
 "Create an event when a marked file or directory itself is deleted.  An "
 "fanotify file descriptor created with B<FAN_REPORT_FID> is required."
 msgstr ""
-"Créer un événement quand un fichier ou un répertoire lui-même marqué est effacé. "
+"Créer un événement quand un fichier, ou même un répertoire, marqué est effacé. "
 "Un descripteur de fichier fanotify créé avec B<FAN_REPORT_FID> est "
 "nécessaire."
 
@@ -522,7 +522,7 @@
 "Create an event when a marked file or directory itself has been moved.  An "
 "fanotify file descriptor created with B<FAN_REPORT_FID> is required."
 msgstr ""
-"Créer un événement quand un fichier ou un répertoire lui-même marqué a été déplacé. "
+"Créer un événement quand un fichier, ou même un répertoire, marqué a été déplacé. "
 "Un descripteur de fichier fanotify créé avec B<FAN_REPORT_FID> est "
 "nécessaire."
 
@@ -603,7 +603,7 @@
 "contexte des événements d'une entrée de répertoire tels que B<FAN_CREATE>, "
 "B<FAN_DELETE>, B<FAN_MOVED_FROM> et B<FAN_MOVED_TO>, il est nécessaire "
 "d'indiquer le drapeau B<FAN_ONDIR> afin de créer des événements quand des "
-"entrées de sous-répertoire sont modifiées (à savoir B<mkdir>(2)/ B<rmdir>(2))."
+"entrées de sous-répertoire sont modifiées (à savoir B<mkdir>(2) ou B<rmdir>(2))."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -625,11 +625,11 @@
 "monitor complete directory trees it is necessary to mark the relevant mount "
 "or filesystem."
 msgstr ""
-"Des événements pour les enfants intermédiaires des répertoires marqués "
+"Des événements pour les enfants directs des répertoires marqués "
 "seront créés. L’attribut n’a pas d’effet lors du marquage de montages ou de "
 "systèmes de fichiers. Remarquez qu’aucun événement n’est créé pour les "
 "enfants des sous-répertoires des répertoires marqués. De manière plus "
-"spécifique, les événements de modification de l'entrée d'un répertoire "
+"spécifique, les événements de modification d’entrée d'un répertoire "
 "B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE>, B<FAN_MOVED_FROM> et B<FAN_MOVED_TO> ne sont "
 "pas générés pour des modifications effectuées dans les sous-répertoires de "
 "répertoires marqués. Remarquez que les événements B<FAN_DELETE_SELF> et "
@@ -801,8 +801,8 @@
 "returned only when an fanotify file descriptor returned by "
 "B<fanotify_init>(2)  has been created with B<FAN_REPORT_FID>."
 msgstr ""
-"Le système de fichier indiqué par I<pathname> n'est associé à aucun système "
-"de fichier prenant en charge I<fsid> (comme B<tmpfs>(5)). Cette erreur ne "
+"Le système de fichiers indiqué par I<pathname> n'est associé à aucun système "
+"de fichiers prenant en charge I<fsid> (comme B<tmpfs>(5)). Cette erreur ne "
 "peut être renvoyée que quand un descripteur de fichier fanotify renvoyé par "
 "B<fanotify_init>(2) a été créé avec B<FAN_REPORT_FID>."
 
@@ -986,7 +986,7 @@
 "user should also expect to receive an event for it when an ELF object has "
 "been successfully opened using B<execve>(2)  or B<execveat>(2)."
 msgstr ""
-"De plus, si une marque a aussi été placée sur l'éditeur de liens dynamique "
+"De plus, si une marque a aussi été placée sur l'éditeur de liens dynamiques "
 "de Linux, un utilisateur doit s'attendre aussi à recevoir un événement "
 "associé quand un objet ELF a été ouvert avec succès en utilisant "
 "B<execve>(2) ou B<execveat>(2)."
@@ -998,7 +998,7 @@
 "B<FAN_OPEN_EXEC> mark has been placed on /:"
 msgstr ""
 "Par exemple, si le binaire ELF suivant devait être appelé et si une marque "
-"B<FAN_OPEN_EXEC> a été placée sur / :"
+"B<FAN_OPEN_EXEC> a été placée sur I</> :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1154,7 +1154,7 @@
 #: debian-buster fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "Create an event when a marked file or directory itself is deleted."
 msgstr ""
-"Créer un événement quand soit un fichier, soit un répertoire lui-même marqué "
+"Créer un événement quand un fichier, ou même un répertoire, marqué "
 "est supprimé."
 
 #.  commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2
@@ -1182,7 +1182,7 @@
 #: debian-buster fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "Create an event when a marked file or directory itself has been moved."
 msgstr ""
-"Créer un événement quand soit un fichier, soit un répertoire lui-même marqué "
+"Créer un événement quand un fichier, ou même un répertoire, marqué "
 "est déplacé."
 
 #. type: TP
@@ -1218,17 +1218,17 @@
 "is never reported individually within an event and is always supplied in "
 "conjunction with another event type."
 msgstr ""
-"Créer des événements pour les répertoires - par exemple quand B<opendir>(3), "
+"Créer des événements pour les répertoires — par exemple quand B<opendir>(3), "
 "B<readdir>(3) (mais voir BOGUES) et B<closedir>(3) sont appelés. Sans cet "
 "attribut, seuls des événements pour des fichiers peuvent être créés. "
 "L'attribut B<FAN_ONDIR> n'est signalé dans un masque d'événement que si le "
 "descripteur de fichier I<fanotify_fd> a été initialisé avec l'attribut "
-"B<FAN_REPORT_FID>. Dans le contexte des événements d'une entrée de "
+"B<FAN_REPORT_FID>. Dans le contexte des événements d’entrée de "
 "répertoire tels que, par exemple, B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE>, "
 "B<FAN_MOVED_FROM> et B<FAN_MOVED_TO>, il faut indiquer le drapeau "
 "B<FAN_ONDIR> afin de créer les événements quand les entrées du sous-"
-"répertoire sont modifiées (à savoir B<mkdir>(2)/ B<rmdir>(2)). Les "
-"événements de modification de l'entrée d'un sous-répertoire ne seront jamais "
+"répertoire sont modifiées (à savoir B<mkdir>(2) ou B<rmdir>(2)). Les "
+"événements de modification d'entrée d'un sous-répertoire ne seront jamais "
 "fusionnés avec ceux ne concernant pas un sous-répertoire. Cet attribut n'est "
 "jamais signalé individuellement dans un événement et il est toujours fourni "
 "en complément d'un autre événement."
@@ -1242,7 +1242,7 @@
 "directories.  To monitor complete directory trees it is necessary to mark "
 "the relevant mount."
 msgstr ""
-"Des événements pour les enfants intermédiaires des répertoires marqués "
+"Des événements pour les enfants directs des répertoires marqués "
 "seront créés. L’attribut n’a pas d’effet lors du marquage de montages et des "
 "systèmes de fichiers. Remarquez qu’aucun événement n’est créé pour les "
 "enfants des sous-répertoires des répertoires marqués. Pour surveiller des "

Répondre à