Bonjour à tous.

S'il n'y a pas de remarque supplémentaire d'ici jeudi soir, je passerai en LCFC et j'enverrai le rapport de bogue à l'équipe dpkg.

Didier.

Le 27/06/2020 à 10:56, Didier Vidal a écrit :
Jean-Paul,
  Merci pour la relecture.

Jean-Paul> Un petit détail supplémentaire ?

Il s'agit de cette phrase:
--
En utilisant les options correspondantes, B<start-stop-"
 "daemon> peut être configuré pour trouver les exemplaires présents d'un "
 "processus en fonctionnement.
--

Cette phrase ne veut rien dire d'autant plus que les options en questions ne sont pas listées par la suite. En faite la version anglaise parle de "matching options", une catégorie d'options documentée sous la rubrique "Options de correspondance". J'ai fait la correction

-"processus système. En utilisant les options correspondantes, B<start-stop-" +"processus système. En utilisant une des options de correspondance, B<start-stop-"


Didier.

Le 27/06/2020 à 07:37, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,

le vendredi 26 juin 13:54, Didier Vidal a écrit :

Voici la proposition de mise à jour pour correction de typos
https://salsa.debian.org/didier-devel/my-work-manpages-l10n/-/blob/master/dpkg/man/po/dpkg_1.19.7_fr.po

Pour info, les lignes modifiées sont celles avec un "+" ci-dessous:
…
RAS sur le diff.

    J'en profiterai pour modifier légèrement la traduction du terme > anglais
'matching options', dans une phrase dont la lecture du man > français
m'avais laissé perplexe.
?

Un petit détail supplémentaire.


Amicalement.

--
Jean-Paul



Répondre à