bonjour, Le 30/06/2020 à 18:02, Jean-Philippe MENGUAL a écrit : > Bonjour, > > Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici). > > Merci pour vos relectures. > > Amicalement, > détails,
amicalement, bubu
--- fork.2.po 2020-07-01 09:13:37.756388678 +0200 +++ fork.2.relu.po 2020-07-01 09:33:25.198043570 +0200 @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "" "Le processus enfant est créé avec un unique thread \\(em celui qui a appelé " "B<fork>(). L'espace d'adressage virtuel complet du parent est copié dans " -"l'enfant, y compris l'état des mutex, variables de condition, et autres " +"l'enfant, y compris l'état des mutex, les variables de condition, et autres " "objets de pthreads\\ ; l'utilisation de B<pthread_atfork>(3) peut être utile " "pour traiter les problèmes que cela peut occasionner." @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "" "L'enfant hérite d'une copie de l'ensemble des flux de répertoire ouverts par " "le parent (consultez B<opendir>(3)). POSIX.1 indique que les flux de " -"répertoire correspondant dans le parent ou l'enfant I<peuvent> partager le " +"répertoire correspondant dans le parent et l'enfant I<peuvent> partager le " "positionnement du flux de répertoire ; sous Linux/glibc, ce n'est pas le cas." #. type: SH @@ -388,8 +388,8 @@ "returned in the child. On failure, -1 is returned in the parent, no child " "process is created, and I<errno> is set appropriately." msgstr "" -"En cas de succès, le PID de l'enfant est renvoyé au parent, et 0 est renvoyé " -"à l'enfant. En cas d'échec -1 est renvoyé au parent, aucun processus enfant " +"En cas de succès, le PID de l'enfant est renvoyé au parent, et B<0> est renvoyé " +"à l'enfant. En cas d'échec B<-1> est renvoyé au parent, aucun processus enfant " "n'est créé, et I<errno> contient le code d'erreur." #. type: SH @@ -457,7 +457,7 @@ "The caller is operating under the B<SCHED_DEADLINE> scheduling policy and " "does not have the reset-on-fork flag set. See B<sched>(7)." msgstr "" -"L’appelant oparent sous la politique d’ordonnancement B<SCHED_DEADLINE> et " +"L’appelant parent opère sous la politique d’ordonnancement B<SCHED_DEADLINE> et " "n’a pas l’attribut reset-on-fork activé. Consultez B<sched>(7)." #. type: TP
