bonjour, Le 14/09/2020 à 12:27, Jean-Pierre Giraud a écrit : > Bonjour, > . Merci d'avance pour vos nouvelles > relectures. > > Le fichier d'origine et le fichier révisé sont là : > https://salsa.debian.org/jipege1/debian_handbook_en_cours > Amicalement, > jipege
suggestions, et toujours ce manque de couleur attendue pour le <ulink ...> ln 534 amicalement, bubu
--- 02_case-study.po 2020-09-14 12:25:04.000000000 +0200 +++ 02_case-study.relu.po 2020-09-14 20:27:45.277844486 +0200 @@ -78,7 +78,7 @@ "Le premier compte environ 150 employés ; il héberge l'usine de fabrication " "des enceintes, un laboratoire de conception et les bureaux de toute " "l'administration. Le site de Montpellier, plus petit, n'abrite qu'une " -"cinquantaine de collaborateurs et produit les amplificateurs." +"cinquantaine de collaborateurs et produit des amplificateurs." msgid "<emphasis>NOTE</emphasis> Fictional company created for case study" msgstr "<emphasis>NOTE</emphasis> Société fictive de l'étude de cas" @@ -359,7 +359,7 @@ "system, for which the ZFS filesystem has been tested and approved)." msgstr "" "Ces architectures peuvent s'avérer un choix pertinent pour les " -"administrateurs de Falcot SA notamment pour un pare-feu (le noyau en " +"administrateurs de Falcot SA, notamment pour un pare-feu (le noyau en " "gère trois différents : IPF, IPFW, PF) ou pour un NAS (serveur de stockage " "en réseau où le système de fichier ZFS a fait ses preuves)." @@ -392,14 +392,14 @@ msgstr "" "La pérennité est donc primordiale et il faut une garantie d'existence et de " "publication régulière de correctifs de sécurité pendant plusieurs années. Le " -"calendrier de mises à jour compte lui aussi : avec son important parc " +"calendrier des mises à jour compte lui aussi : avec son important parc " "informatique, Falcot SA ne peut mener cette opération complexe trop souvent. " "Le service informatique exige pourtant d'employer la dernière version stable " "de la distribution, bénéficiant de la meilleure assistance technique et de " "correctifs de sécurité assurés. En effet, les mises à jour de sécurité ne " "sont généralement assurées que pour une durée limitée sur les anciennes " "versions d'une distribution." -f + msgid "" "Finally, for reasons of homogeneity and ease of administration, the same " "distribution must run on all the servers and office computers."
