Bonjour,
suggestions,
amicalement,
bubu
--- unshare.1.po 2020-09-25 16:28:00.613547513 +0200
+++ unshare.1.relu.po 2020-09-25 18:42:17.457564414 +0200
@@ -115,7 +115,7 @@
"If I<program> is not given, then ``${SHELL}'' is run (default: /bin/sh)."
msgstr ""
"La commande B<unshare> crée de nouveaux espaces de noms (comme précisé par "
-"les options de ligne de commande décrites ci-après) et puis exécute le "
+"les options de ligne de commande décrites ci-après);puis exécute le "
"I<programme> indiqué. Si I<programme> n’est pas fourni, alors I<${SHELL}> "
"est exécuté (par défaut : I</bin/sh>)."
@@ -147,7 +147,7 @@
"%nsenter>(1) même après que le I<programme> soit terminé (excepté les "
"espaces de noms PID où l’exécution permanente de processus init est "
"nécessaire). Une fois qu’un \\%espace de noms n’est plus nécessaire, il peut "
-"être rendu temporaire avec B<umount>(8) pour supprimé le montage lié. "
+"être rendu temporaire avec B<umount>(8) pour supprimer le montage lié. "
"Consulter la section B<EXEMPLES> pour plus de détails."
#. type: Plain text
@@ -592,7 +592,7 @@
"I<signame> defaults to B<SIGKILL>. This option implies B<--fork>."
msgstr ""
"À la fin de B<unshare>, envoyer un I<nom_signal> au processus enfant "
-"fourché. Combiné avec B<--pid>, cela permet une extinction aisée et fiable "
+"forké. Combiné avec B<--pid>, cela permet une extinction aisée et fiable "
"de l’arbre entier de processus sous B<unshare>. S’il n’est pas donné, "
"I<nom_signal> est par défaut B<SIGKILL>. Cela suppose B<--fork>."
@@ -1015,13 +1015,13 @@
#, no-wrap
msgid ""
"B<# touch /root/uts-ns>\n"
-"B<# unshare --uts=/root/uts-ns hostname FOO>\n"
+"B<# unshare --uts=/root/uts-ns hostname TOTO>\n"
"B<# nsenter --uts=/root/uts-ns hostname>\n"
"FOO\n"
"B<# umount /root/uts-ns>\n"
msgstr ""
"B<# touch /root/uts-ns>\n"
-"B<# unshare --uts=/root/uts-ns hostname FOO>\n"
+"B<# unshare --uts=/root/uts-ns hostname TOTO>\n"
"B<# nsenter --uts=/root/uts-ns hostname>\n"
"FOO\n"
"B<# umount /root/uts-ns>\n"
