bonsoir,
suggestions tardives,
pas tres sur pour les renvois de signal...
amicalement,
bubu
Le 10/10/2020 à 17:21, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 03/10/2020 à 15:37, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 03/10/2020 à 13:42, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
suggestions dont harmonisation de certains chiffres en gras.
Amicalement.
--
Jean-Paul
Merci beaucoup, j'ai donc mis à jour.
Amicalement,
Dernière étape
--- kill.2.po 2020-10-10 23:29:28.951748227 +0200
+++ kill.2.relu.po 2020-10-10 23:44:22.473975382 +0200
@@ -337,9 +337,9 @@
msgstr ""
"POSIX.1 réclame que si un processus s'envoie un signal à lui-même, et si le "
"thread à l'origine de l'envoi n'a pas les signaux bloqués, et si aucun autre "
-"thread ne le débloque et l'attend dans un B<sigwait>(3), au moins un signal "
+"thread ne le débloque ou ne l'attende dans un B<sigwait>(3), au moins un signal "
"non bloqué doit être délivré au thread à l'origine de l'envoi avant que "
-"l'appel à B<kill>() ne renvoie."
+"l'appel à B<kill>() ne soit renvoyé."
#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -365,13 +365,13 @@
msgstr ""
"Au fil des différentes versions du noyau, Linux a renforcé les règles de "
"droits nécessaires pour qu'un processus non privilégié envoie un signal à un "
-"autre processus. Dans les noyaux 1.0 à 1.2.2, un signal pouvait être envoyé "
+"autre processus. Dans les noyaux 1.0 à 1.2.2, un signal pouvait être envoyé "
"si l'UID effectif du processus émetteur correspondait à celui du processus "
"cible, ou si l'UID réel du processus émetteur correspondait à celui du "
-"processus cible. Dans les noyaux 1.2.3 à 1.3.77, un signal pouvait être "
+"processus cible. Dans les noyaux 1.2.3 à 1.3.77, un signal pouvait être "
"envoyé si l'UID effectif du processus émetteur correspondait à l'UID "
"effectif ou réel du processus cible. Les règles actuelles, conformes à "
-"POSIX.1, ont été adoptées dans le noyau 1.3.78."
+"POSIX.1, ont été adoptées dans le noyau 1.3.78."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -391,7 +391,7 @@
"this error return, the signal was still delivered to all of the processes "
"for which the caller had permission to signal."
msgstr ""
-"Dans les noyaux 2.6 jusqu'à 2.6.7 inclus, en raison d'un bogue, lorsqu'un "
+"Dans les noyaux 2.6 jusqu'au 2.6.7 inclus, en raison d'un bogue, lorsqu'un "
"signal était envoyé à un groupe de processus, B<kill>() échouait avec "
"l'erreur B<EPERM> si l'appelant n'avait pas la permission d'envoyer le "
"signal à I<quelques> (plutôt qu’à I<tous>) les membres du groupe. En dépit "
