bonjour,
détails,
amicalement,
bubu
Le 25/10/2020 à 15:01, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 25/10/2020 à 12:32, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
suggestions tardives.
Amicalement.
--
Jean-Paul
Merci bien, voici la VF.
Amicalement,
--- madvise.2.po 2020-10-25 14:59:33.000000000 +0100
+++ madvise.2.relu.po 2020-10-26 01:37:18.877998505 +0100
@@ -504,7 +504,7 @@
"processes. This operation may result in the calling process receiving a "
"B<SIGBUS> and the page being unmapped."
msgstr ""
-"Empoisonner les pages dans le plage indiquée par I<addr> et I<length> et "
+"Empoisonner les pages dans la plage indiquée par I<addr> et I<length> et "
"traiter les références ultérieures à ces pages comme une corruption de la "
"mémoire matérielle. Cette opération n'est disponible que pour les processus "
"privilégiés (B<CAP_SYS_ADMIN>). À la suite de cette opération, le processus "
@@ -782,7 +782,7 @@
"the range have been freed, the caller will see zero-fill-on-demand pages "
"upon subsequent page references."
msgstr ""
-"L'application n'a plus besoin des pages dans le plage indiquée par "
+"L'application n'a plus besoin des pages dans la plage indiquée par "
"I<addr> et I<length>. Le noyau peut ainsi libérer ces pages mais cela
pourrait "
"être différé jusqu'à une pression de la mémoire. Pour chacune des pages "
"marquées comme libérables mais non encore libérées, l'opération sera annulée "
@@ -975,7 +975,7 @@
"I<advice> is B<MADV_MERGEABLE> or B<MADV_UNMERGEABLE>, but the kernel was "
"not configured with B<CONFIG_KSM>."
msgstr ""
-"I<advice> vaut B<MADV_MERGEABLE> ou B<MADV_UNMERGEABLE> mais le noyau n'a "
+"I<advice> vaut B<MADV_MERGEABLE> ou B<MADV_UNMERGEABLE>, mais le noyau n'a "
"pas été configuré avec l'option B<CONFIG_KSM>."
#. type: Plain text
@@ -1027,7 +1027,7 @@
"Addresses in the specified range are not currently mapped, or are outside "
"the address space of the process."
msgstr ""
-"Les adresses de le plage spécifiée ne sont pas projetées actuellement, ou "
+"Les adresses de la plage spécifiée ne sont pas projetées actuellement, ou "
"n'appartiennent pas à l'espace d'adressage du processus."
#. type: TP
@@ -1185,7 +1185,7 @@
"Ensures that memory in the address range specified by I<addr> and I<length> "
"will not be collapsed into huge pages."
msgstr ""
-"S'assurer que la mémoire dans le plage spécifiée par I<addr> et I<length> "
+"S'assurer que la mémoire dans la plage spécifiée par I<addr> et I<length> "
"ne sera pas dissimulée dans des pages immenses."
#. type: Plain text
