Bonjour,
Le 09/11/2020 à 03:35, Grégoire Scano a écrit : > Bonjour, > > On 11/3/20 8:59 AM, Grégoire Scano wrote: >> On 10/28/20 7:40 PM, JP Guillonneau wrote: >>> suggestions. >> >> merci Jean-Paul, elles sont intégrées ici: >> https://salsa.debian.org/gscano-guest/manpages-l10n/-/wikis/uploads/003cf8a852a05747d3a951437b17d6d1/printf.tar.gz > > passage en LCFC, chaînes inchangées depuis le RFR2. > > Merci d'avance pour vos relectures, > Grégoire > Suggestions tardives. Je n'ai pas corrigé les longueurs de ligne > 80 caractères. Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man3/asprint/asprintf.3.po 2020-11-03 01:56:32.000000000 +0100 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man3/asprint/asprintf.3_jpg.po 2020-11-10 11:04:41.772656429 +0100 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: perkamon\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-13 12:13+02:00\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-28 12:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-10 11:03+0100\n" "Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.sc...@malloc.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -126,9 +126,9 @@ "B<sprintf>(3) et B<vsprintf>(3), si ce n'est qu'elles allouent une chaîne de " "caractères de taille suffisante pour contenir la sortie, y compris l'octet " "NULL final (\\(aq\\e0\\(aq) et qu'elles renvoient un pointeur vers cette " -"chaîne à l’aide du premier paramètre. Ce pointeur devra être passé en paramètre à " -"B<free>(3) afin de libérer la zone allouée lorsqu'elle ne sera plus " -"nécessaire." +"chaîne à l’aide du premier paramètre. Ce pointeur devra être passé en " +"paramètre à B<free>(3) afin de libérer la zone allouée lorsqu'elle ne sera " +"plus nécessaire." #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -164,7 +164,7 @@ msgid "" "For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)." msgstr "" -"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter " +"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consultez " "B<attributes>(7)." #. type: tbl table @@ -228,7 +228,7 @@ "available under *BSD. The FreeBSD implementation sets I<strp> to NULL on " "error." msgstr "" -"Ces fonctions sont des extensions GNU et sont absentes des normes C et " +"Ces fonctions sont des extensions GNU et sont absentes des normes C et " "POSIX. Elles sont également disponibles sous *BSD. L'implémentation FreeBSD " "affecte à I<strp> la valeur NULL en cas d'erreur." @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "" "Cette page fait partie de la publication 5.08 du projet I<man-pages> Linux. " "Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et " -"la dernière version de cette page, peuvent être trouvées à l'adresse \\" +"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\" "%https://www.kernel.org/doc/man-pages/."; #. type: Plain text
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man3/printf/printf.3.po 2020-11-03 01:56:32.000000000 +0100 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man3/printf/printf.3jpg.po 2020-11-10 15:31:09.655099584 +0100 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: perkamon\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-13 12:15+02:00\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-28 12:31+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-10 11:13+0100\n" "Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.sc...@malloc.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -101,10 +101,10 @@ "B<int snprintf(char *>I<str>B<, size_t >I<size>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n" msgstr "" "B<int printf(const char *>I<format>B<, ...);>\n" -"B<int fprintf(FILE *>I<stream>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n" +"B<int fprintf(FILE *>I<flux>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n" "B<int dprintf(int >I<fd>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n" -"B<int sprintf(char *>I<str>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n" -"B<int snprintf(char *>I<str>B<, size_t >I<size>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n" +"B<int sprintf(char *>I<chaîne>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n" +"B<int snprintf(char *>I<chaîne>B<, size_t >I<taille>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -125,10 +125,10 @@ "B<int vsnprintf(char *>I<str>B<, size_t >I<size>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n" msgstr "" "B<int vprintf(const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n" -"B<int vfprintf(FILE *>I<stream>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n" +"B<int vfprintf(FILE *>I<flux>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n" "B<int vdprintf(int >I<fd>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n" -"B<int vsprintf(char *>I<str>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n" -"B<int vsnprintf(char *>I<str>B<, size_t >I<size>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n" +"B<int vsprintf(char *>I<chaîne>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n" +"B<int vsnprintf(char *>I<chaîne>B<, size_t >I<taille>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -136,7 +136,7 @@ msgid "" "Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):" msgstr "" -"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter " +"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez " "B<feature_test_macros>(7)) :" #. type: Plain text @@ -209,9 +209,9 @@ "Les fonctions de la famille B<printf>() produisent des sorties en accord " "avec le I<format> décrit plus bas. Les fonctions B<printf>() et B<vprintf>() " "écrivent leur sortie sur I<stdout>, le flux de sortie standard. B<fprintf>() " -"et B<vfprintf>() écrivent sur le flux I<stream> indiqué. B<sprintf>(), " +"et B<vfprintf>() écrivent sur le flux I<flux> indiqué. B<sprintf>(), " "B<snprintf>(), B<vsprintf>() et B<vsnprintf>() écrivent leurs sorties dans " -"la chaîne de caractères I<str>." +"la chaîne de caractères I<chaîne>." #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -230,8 +230,8 @@ "The functions B<snprintf>() and B<vsnprintf>() write at most I<size> bytes " "(including the terminating null byte (\\(aq\\e0\\(aq)) to I<str>." msgstr "" -"Les fonctions B<snprintf>() et B<vsnprintf>() écrivent au plus I<size> " -"octets (octet NULL final (« \\e0 ») compris) dans I<str>." +"Les fonctions B<snprintf>() et B<vsnprintf>() écrivent au plus I<taille> " +"octets (octet NULL final (« \\e0 ») compris) dans I<chaîne>." #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -375,12 +375,12 @@ msgstr "" "sont équivalents. La seconde notation permet de répéter plusieurs fois le " "même argument. Le standard C99 n'autorise pas le style utilisant «\\ $\\ », " -"qui provient des Spécifications Single UNIX. Si le style avec «\\ $\\ » est " +"qui provient des Spécifications UNIX Single. Si le style avec «\\ $\\ » est " "utilisé, il faut l'employer pour toutes conversions prenant un argument, et " "pour tous les arguments de largeur et de précision, mais on peut le mélanger " "avec des formats «\\ %%\\ » qui ne consomment pas d'arguments. Il ne doit " "pas y avoir de sauts dans les numéros des arguments spécifiés avec «\\ $\\ " -"». Par exemple, si les arguments 1 et 3 sont spécifiés, l'argument 2 doit " +"». Par exemple, si les arguments 1 et 3 sont spécifiés, l'argument 2 doit " "aussi être mentionné quelque part dans la chaîne de format." #. type: Plain text @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "" "Indique que la valeur doit être convertie en une autre forme. Pour la " "conversion B<o> le premier caractère de la chaîne de sortie vaudra zéro (en " -"ajoutant un préfixe 0 si ce n'est pas déjà un zéro). Pour les conversions " +"ajoutant un préfixe B<0> si ce n'est pas déjà un zéro). Pour les conversions " "B<x> et B<X> un résultat non nul reçoit le préfixe «\\ 0x\\ » (ou «\\ 0X\\ " "» pour l'indicateur B<X>). Pour les conversions B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, " "B<f>, B<F>, B<g> et B<G> le résultat contiendra toujours un point décimal " @@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "" "Indique le remplissage avec des zéros. Pour les conversions B<d>, B<i>, " "B<o>, B<u>, B<x>, B<X>, B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, B<F>, B<g> et B<G>, la " -"valeur est complétée à gauche avec des zéros plutôt qu'avec des espaces. Si " +"valeur est complétée à gauche par des zéros plutôt que par des espaces. Si " "les attributs B<\\&0> et B<-> apparaissent ensemble, l'attribut B<\\&0> est " "ignoré. Si une précision est fournie avec une conversion numérique (B<d>, " "B<i>, B<o>, B<u>, B<x> et B<X>), l'attribut B<\\&0> est ignoré. Pour les " @@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "" "Indique que la valeur convertie doit être justifiée sur la limite gauche du " "champ (par défaut elle l'est à droite). Les valeurs sont complétées à droite " -"par des espaces, plutôt qu'à gauche par des zéros ou des blancs. Un attribut " +"par des espaces, plutôt qu'à gauche par des zéros ou des espaces. Un attribut " "B<-> surcharge un attribut B<\\&0> si les deux sont fournis." #. type: TP @@ -545,7 +545,7 @@ "conversion. By default, a sign is used only for negative numbers. A B<+> " "overrides a space if both are used." msgstr "" -"Un signe (+ ou -) doit toujours être imprimé avant un nombre produit par une " +"Un signe (B<+> ou B<->) doit toujours être imprimé avant un nombre produit par une " "conversion signée. Par défaut, un signe n'est utilisé que pour les valeurs " "négatives. Un attribut B<+> surcharge un attribut «\\ espace\\ » si les deux " "sont fournis." @@ -588,7 +588,7 @@ #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed msgid "glibc 2.2 adds one further flag character." -msgstr "La glibc 2.2 ajoute un caractère d'attribut supplémentaire." +msgstr "La glibc 2.2 ajoute un caractère d'attribut supplémentaire." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -606,9 +606,9 @@ "locale's alternative output digits, if any. For example, since glibc 2.2.3 " "this will give Arabic-Indic digits in the Persian (\"fa_IR\") locale." msgstr "" -"Pour les conversions décimales (B<i>, B<d> et B<u>) la sortie emploie les " +"Pour les conversions décimales (B<i>, B<d> et B<u>), la sortie emploie les " "chiffres de la localisation alternative s'il y en a une. Par exemple, depuis la " -"glibc 2.2.3, cela donnera des chiffres arabes pour la localisation perse " +"glibc 2.2.3, cela donnera des chiffres arabes pour la localisation perse " "(«\\ fa_IR\\ »)." #. type: SS @@ -640,7 +640,7 @@ "l'attribut d'alignement à gauche a été fourni). À la place de la chaîne " "représentant le nombre décimal, on peut écrire «\\ *\\ » ou «\\ *m$\\ » (I<m> " "étant entier) pour indiquer que la largeur du champ est fournie dans " -"l'argument suivant, ou dans le I<m>-ième argument, respectivement. L'argument " +"l'argument suivant ou dans le I<m>-ième argument respectivement. L'argument " "fournissant la largeur doit être de type I<int>. Une largeur négative est " "considérée comme l'attribut «\\ -\\ » vu plus haut suivi d'une largeur " "positive. En aucun cas une largeur trop petite ne provoque la troncature du " @@ -675,14 +675,14 @@ "une chaîne optionnelle de nombres décimaux. À la place de la chaîne " "représentant le nombre décimal, on peut écrire «\\ *\\ » ou «\\ *m$\\ » (I<m> " "étant entier) pour indiquer que la précision est fournie dans l'argument " -"suivant, ou dans le I<m>-ième argument, respectivement, et qui doit être de " +"suivant ou dans le I<m>-ième argument respectivement, et qui doit être de " "type I<int>. Si la précision ne contient que le caractère «\\ .\\ », elle " "est considérée comme zéro. Une précision négative est considérée comme " "omise. Cette précision indique un nombre minimal de chiffres à faire " "apparaître lors des conversions B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x> et B<X>, le " "nombre de décimales à faire apparaître pour les conversions B<a>, B<A>, " -"B<e>, B<E>, B<f> et B<F>, le nombre maximal de chiffres significatifs pour " -"B<g> et B<G>, et le nombre maximal de caractères à imprimer depuis une " +"B<e>, B<E>, B<f> et B<F> le nombre maximal de chiffres significatifs pour " +"B<g> et B<G> et le nombre maximal de caractères à imprimer depuis une " "chaîne pour les conversions B<s> et B<S>." #. type: SS @@ -901,7 +901,7 @@ "B<ld>, B<li>, B<lo>, B<lx>, B<lX>, B<ln>, B<lc>, B<ls>) and B<L> (in B<Le>, " "B<LE>, B<Lf>, B<Lg>, B<LG>)." msgstr "" -"SUSv3 mentionne tout les modificateurs précédents à l'exception des " +"SUSv3 mentionne tous les modificateurs précédents à l'exception des " "extensions non standard. Les spécifications SUSv2 ne mentionnent que les " "modificateurs de longueur B<h> (dans B<hd>, B<hi>, B<ho>, B<hx>, B<hX> et " "B<hn>), B<l> (dans B<ld>, B<li>, B<lo>, B<lx>, B<lX>, B<ln>, B<lc> et B<ls>) " @@ -958,8 +958,8 @@ "L'argument I<int> est converti en un chiffre décimal signé. La précision, si " "elle est mentionnée, correspond au nombre minimal de chiffres qui doivent " "apparaître. Si la conversion fournit moins de chiffres, le résultat est " -"rempli à gauche avec des zéros. Par défaut la précision vaut 1. Lorsque 0 " -"est converti avec une précision valant 0, la sortie est vide." +"rempli à gauche avec des zéros. Par défaut la précision vaut B<1>. Lorsque B<0> " +"est converti avec une précision valant B<0>, la sortie est vide." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -987,7 +987,7 @@ "conversions avec B<X>. La précision, si elle est indiquée, donne un nombre " "minimal de chiffres à faire apparaître. Si la valeur convertie nécessite " "moins de chiffres, elle est complétée à gauche avec des zéros. La précision " -"par défaut vaut 1. Lorsque 0 est converti avec une précision valant 0, la " +"par défaut vaut B<1>. Lorsque B<0> est converti avec une précision valant B<0>, la " "sortie est vide." #. type: TP @@ -1037,10 +1037,10 @@ "point character appears. If a decimal point appears, at least one digit " "appears before it." msgstr "" -"L'argument, de type I<double>, est arrondi, et présenté avec la " +"L'argument, de type I<double>, est arrondi et présenté avec la " "notation classique [-]cccB<\\&.>ccc, où le nombre de décimales est égal à la " "précision réclamée. Si la précision n'est pas indiquée, l'affichage se fera " -"avec 6 décimales. Si la précision vaut zéro, aucun point n'est affiché. " +"avec 6 décimales. Si la précision vaut zéro, aucun point n'est affiché. " "Lorsque le point est affiché, il y a toujours au moins un chiffre devant." #. type: Plain text @@ -1083,8 +1083,8 @@ "L'argument, de type I<double>, est converti en style B<f> ou B<e> (B<F> " "ou B<E> pour la conversion B<G>). La précision indique le nombre de " "décimales significatives. Si la précision est absente, une valeur par défaut " -"de 6 est utilisée. Si la précision vaut 0, elle est considérée comme valant " -"1. La notation scientifique B<e> est utilisée si l'exposant est inférieur à " +"de 6 est utilisée. Si la précision vaut B<0>, elle est considérée comme valant " +"B<1>. La notation scientifique B<e> est utilisée si l'exposant est inférieur à " "-4 ou supérieur ou égal à la précision demandée. Les zéros en fin de partie " "décimale sont supprimés. Un point décimal n'est affiché que s'il est suivi " "d'au moins un chiffre." @@ -1116,12 +1116,12 @@ "est transformé en notation hexadécimale (avec les lettres abcdef) de forme " "[-]B<0x>hB<\\&.>hhhhB<p>\\(+- ; pour la conversion B<A>, le préfixe B<0X>, " "les lettres ABCDEF et le séparateur d'exposant B<P> sont utilisés. Il y a un " -"chiffre hexadécimal avant la virgule, et le nombre de chiffres ensuite est " +"chiffre hexadécimal avant la virgule et le nombre de chiffres ensuite est " "égal à la précision. La précision par défaut suffit pour une représentation " "exacte de la valeur, si une représentation exacte est possible en base 2. " "Sinon, elle est suffisamment grande pour distinguer les valeurs de type " "I<double>. Le chiffre avant le point décimal n'est pas spécifié pour les " -"nombres non normalisés, et il est non nul mais non spécifié pour les nombres normalisés." +"nombres non normalisés et il est non nul mais non spécifié pour les nombres normalisés." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1142,7 +1142,7 @@ "string is written." msgstr "" "S'il n'y a pas de modificateur B<l>, l'argument, de type I<int>, est " -"converti en un I<unsigned\\ char>, et le caractère correspondant est affiché. " +"converti en un I<unsigned\\ char> et le caractère correspondant est affiché. " "Si un modificateur B<l> est présent, l'argument de type I<wint_t> (caractère " "large) est converti en séquence multioctet par un appel à B<wcrtomb>(3), " "avec un état de conversion débutant dans l'état initial. La chaîne " @@ -1199,10 +1199,10 @@ "multioctets (chacun par un appel de B<wcrtomb>(3), avec un état de " "conversion dans l'état initial avant le premier caractère large), cela " "jusqu'au caractère large NULL final compris. Les caractères multioctets " -"résultants sont écrits jusqu'au l’octet NULL final (non compris). Si une " +"résultants sont écrits jusqu'à l’octet NULL final (non compris). Si une " "précision est fournie, il n'y a pas plus d'octets écrits que la précision " "indiquée, mais aucun caractère multioctet n'est écrit partiellement. " -"Remarquez que la précision concerne le nombre d'I<octets> écrits, et non pas " +"Remarquez que la précision concerne le nombre d'I<octets> écrits et non pas " "le nombre de I<caractères larges> ou de I<positions d'écrans>. La chaîne " "doit contenir un caractère large NULL final, sauf si une précision est " "indiquée et est suffisamment petite pour que le nombre d'octets écrits la " @@ -1349,11 +1349,11 @@ "a return value of I<size> or more means that the output was truncated. (See " "also below under NOTES.)" msgstr "" -"Les fonctions B<snprintf>() et B<vsnprintf>() n'écrivent pas plus de I<size> " +"Les fonctions B<snprintf>() et B<vsnprintf>() n'écrivent pas plus de I<taille> " "octets (y compris l'octet NULL final). Si la sortie a été tronquée à cause " "de la limite, la valeur de retour est le nombre de caractères (octet NULL " "final non compris) qui auraient été écrits dans la chaîne s'il y avait eu " -"suffisamment de place. Ainsi, une valeur de retour I<size> ou plus signifie " +"suffisamment de place. Ainsi, une valeur de retour I<taille> ou plus signifie " "que la sortie a été tronquée (consultez aussi la section B<NOTES> plus bas)." #. type: Plain text @@ -1376,7 +1376,7 @@ msgid "" "For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)." msgstr "" -"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter " +"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consultez " "B<attributes>(7)." #. type: tbl table @@ -1539,8 +1539,8 @@ msgstr "" "En ce qui concerne la valeur de retour de B<snprintf>(), SUSv2 et C99 sont " "en contradiction\\ : lorsque B<snprintf>() est appelée avec un argument " -"I<size>=I<0>, SUSv2 précise une valeur de retour indéterminée, inférieure à " -"1, alors que C99 autorise I<str> à être NULL dans ce cas, et renvoie (comme " +"I<taille>=I<0>, SUSv2 précise une valeur de retour indéterminée, inférieure à " +"1, alors que C99 autorise I<chaîne> à être NULL dans ce cas, et renvoie (comme " "toujours) le nombre de caractères qui auraient été écrits si la chaîne de " "sortie avait été assez grande. Les spécifications de B<snprintf>() dans " "POSIX.1-2001 et ses versions supérieures sont alignées avec C99." @@ -1552,8 +1552,8 @@ "glibc 2.1 adds length modifiers B<hh>, B<j>, B<t>, and B<z> and conversion " "characters B<a> and B<A>." msgstr "" -"La bibliothèque glibc 2.1 ajoute les modificateurs de longueur B<hh>, B<j>, B<t> " -"et B<z>, et les caractères de conversion B<a> et B<A>." +"La bibliothèque glibc 2.1 ajoute les modificateurs de longueur B<hh>, B<j>, B<t> " +"et B<z>, et les caractères de conversion B<a> et B<A>." #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1562,8 +1562,8 @@ "glibc 2.2 adds the conversion character B<F> with C99 semantics, and the " "flag character B<I>." msgstr "" -"La bibliothèque glibc 2.2. ajoute le caractère de conversion B<F> avec la " -"sémantique C99, et le caractère d'attribut B<I>." +"La bibliothèque glibc 2.2. ajoute le caractère de conversion B<F> avec la " +"sémantique C99, et le caractère d'attribut B<I>." #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1583,7 +1583,7 @@ #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid " sprintf(buf, \"%s some further text\", buf);\n" -msgstr " sprintf(buf, \"%s some further text\", buf);\n" +msgstr " sprintf(buf, \"%s texte supplémentaire\", buf);\n" #. http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7075 #. type: Plain text @@ -1699,8 +1699,8 @@ "contain B<%n>, causing the B<printf>() call to write to memory and creating " "a security hole." msgstr "" -"Un code tel que B<printf(>I<foo>B<);> indique souvent un bogue, car I<foo> " -"peut contenir un caractère «\\ %\\ ». Si I<foo> vient d'une saisie non " +"Un code tel que B<printf(>I<toto>B<);> indique souvent un bogue, car I<toto> " +"peut contenir un caractère «\\ %\\ ». Si I<toto> vient d'une saisie non " "sécurisée, il peut contenir B<%n>, ce qui autorise B<printf>() à écrire dans " "la mémoire, et crée une faille de sécurité." @@ -1793,13 +1793,13 @@ #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "\"%1$s, %3$d. %2$s, %4$d:%5$.2d\\en\"\n" -msgstr "\"%1$s, %3$d. %2$s, %4$d:%5$.2d\\en\"\n" +msgstr "\"%1$s, %3$d. %2$s, %4$d:%5$.2d\\fr\"\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed msgid "one might obtain \"Sonntag, 3. Juli, 10:02\"." -msgstr "On peut obtenir «\\ Dimanche, 3 Juillet, 23:15\\ »." +msgstr "On peut obtenir «\\ Dimanche, 3 juillet, 23:15\\ »." #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1809,7 +1809,7 @@ "both glibc 2.0 and glibc 2.1):" msgstr "" "Pour allouer une chaîne de taille suffisante et écrire dedans (code correct " -"aussi bien pour glibc 2.0 que glibc 2.1)\\ :" +"aussi bien pour glibc 2.0 que pour glibc 2.1)\\ :" #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1925,7 +1925,7 @@ "If truncation occurs in glibc versions prior to 2.0.6, this is treated as an " "error instead of being handled gracefully." msgstr "" -"En cas de troncature dans les versions de glibc avant 2.0.6, c'est traité " +"En cas de troncature dans les versions de glibc avant 2.0.6, c'est traité " "comme une erreur au lieu d'être traité de façon élégante." #. type: SH @@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr "" "Cette page fait partie de la publication 5.08 du projet I<man-pages> Linux. " "Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et " -"la dernière version de cette page, peuvent être trouvées à l'adresse \\" +"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\" "%https://www.kernel.org/doc/man-pages/."; #. type: TH
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man3/scanf.3/scanf.3.po 2020-11-03 01:56:32.000000000 +0100 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man3/scanf.3/scanf.3_jpg.po 2020-11-11 01:37:41.067211361 +0100 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: perkamon\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-13 12:16+02:00\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-28 10:16+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-11 01:36+0100\n" "Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.sc...@malloc.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -96,8 +96,8 @@ "B<int sscanf(const char *>I<str>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n" msgstr "" "B<int scanf(const char *>I<format>B<, ...);>\n" -"B<int fscanf(FILE *>I<stream>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n" -"B<int sscanf(const char *>I<str>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n" +"B<int fscanf(FILE *>I<flux>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n" +"B<int sscanf(const char *>I<chaîne>B<, const char *>I<format>B<, ...);>\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -116,8 +116,8 @@ "B<int vfscanf(FILE *>I<stream>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n" msgstr "" "B<int vscanf(const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n" -"B<int vsscanf(const char *>I<str>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n" -"B<int vfscanf(FILE *>I<stream>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n" +"B<int vsscanf(const char *>I<chaîne>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n" +"B<int vfscanf(FILE *>I<flux>B<, const char *>I<format>B<, va_list >I<ap>B<);>\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -188,9 +188,9 @@ "B<sscanf>() reads its input from the character string pointed to by I<str>." msgstr "" "La fonction B<scanf>() lit ses données depuis le flux d'entrée standard " -"I<stdin>, B<fscanf>() lit ses entrées depuis le flux pointé par I<stream>, " +"I<stdin>, B<fscanf>() lit ses entrées depuis le flux pointé par I<flux>, " "et B<sscanf>() lit ses entrées dans la chaîne de caractères pointée par " -"I<str>." +"I<chaîne>." #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -204,7 +204,7 @@ "functions respectively." msgstr "" "La fonction B<vfscanf>() est analogue à B<vfprintf>(3) et lit ses arguments " -"depuis le flux pointé par I<stream> en utilisant une liste variable " +"depuis le flux pointé par I<flux> en utilisant une liste variable " "d'arguments I<pointeurs>, consultez B<stdarg>(3). La fonction B<vscanf>() " "examine l'entrée standard en utilisant une liste variable d'arguments " "I<pointeurs> et la fonction B<vsscanf>() examine une chaîne. Elles sont " @@ -250,7 +250,7 @@ "B<isspace>(3)). This directive matches any amount of white space, including " "none, in the input." msgstr "" -"Une séquence de caractères blancs (espace, tabulation, nouvelle ligne, etc." +"Une séquence de caractères blancs (espace, tabulation, nouvelle ligne, etc." "\\ ; consultez B<isspace>(3)). Cette directive correspond à un nombre " "quelconque de caractères blancs, y compris aucun, dans l'entrée." @@ -362,8 +362,8 @@ "terminator." msgstr "" "Un entier décimal optionnel qui indique la I<taille maximale du champ>. La " -"lecture des caractères s'arrête, soit lorsque ce maximum est atteint, soit " -"lorsqu'on trouve un caractère qui ne correspond pas, quelque soit la " +"lecture des caractères s'arrête soit lorsque ce maximum est atteint, soit " +"lorsqu'on trouve un caractère qui ne correspond pas, quelle que soit la " "condition vérifiée en premier. La plupart des conversions abandonnent les " "caractères blancs de tête (les exceptions sont notées plus loin), et ces " "caractère abandonnés n'entrent pas en compte dans la taille maximale du " @@ -557,7 +557,7 @@ #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed msgid "equivalent to B<L>. This specifier does not exist in ANSI C." -msgstr "Est équivalent à B<L>. Ce spécificateur n'existe pas en ANSI C." +msgstr "Est équivalent à B<L>. Ce spécificateur n'existe pas en ANSI C." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -617,7 +617,7 @@ "Correspond à un caractère «\\ %\\ ». Cela signifie qu'un spécificateur B<%\\&" "%> dans la chaîne de format correspond à un seul caractère «\\ %\\ » dans la " "chaîne d'entrée. Aucune conversion (mais les caractères blancs de début sont " -"ignorés), et aucune assignation n'a lieu." +"ignorés) et aucune affectation n'a lieu." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -709,8 +709,8 @@ "that correspond to the base are used." msgstr "" "Correspond à un entier éventuellement signé. Le pointeur suivant doit être " -"du type I<int>. L'entier est en base 16 (hexadécimal) s'il commence par " -"I<0x> ou I<0X>, en base 8 (octal) s'il commence par un I<0>, et en base 10 " +"du type I<int>. L'entier est en base 16 (hexadécimal) s'il commence par " +"I<0x> ou I<0X>, en base 8 (octal) s'il commence par un I<0>, et en base 10 " "sinon. Seuls les caractères correspondant à la base concernée sont utilisés." #. type: TP @@ -856,8 +856,8 @@ "pointeur suivant doit être un pointeur sur le premier élément d’un tableau de caractères qui doit " "être assez large pour accueillir toute la séquence d'entrée, ainsi que " "l'octet NULL final («\\ \\e0\\ ») qui est ajouté automatiquement. La " -"conversion s'arrête, soit au premier caractère blanc, soit à la longueur " -"maximale du champ, quelque soit la condition vérifiée en premier." +"conversion s'arrête soit au premier caractère blanc, soit à la longueur " +"maximale du champ, quelle que soit la condition vérifiée en premier." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "" "Correspond à une séquence de caractères dont la longueur est spécifiée par " "la I<largeur maximale de champ> (par défaut 1). Le pointeur suivant doit être " -"un pointeur vers un I<char>, et il doit y avoir suffisamment de place dans " +"un pointeur vers un I<caractère> et il doit y avoir suffisamment de place dans " "la chaîne pour tous les caractères. Aucun octet NULL final n'est ajouté. Les " "caractères blancs de début ne sont pas supprimés. Si on veut les éliminer, " "il faut utiliser une espace dans le format." @@ -912,7 +912,7 @@ "runs out." msgstr "" "Correspond à une séquence non vide de caractères appartenant à un ensemble " -"donné. Le pointeur suivant doit être un pointeur vers un I<char> et il " +"donné. Le pointeur suivant doit être un pointeur vers un I<caractère> et il " "doit y avoir suffisamment de place dans le tableau de caractères pour " "accueillir la chaîne ainsi qu'un octet NULL final. Les caractères blancs du " "début ne sont pas supprimés. La chaîne est constituée de caractères inclus " @@ -920,15 +920,15 @@ "entre les deux crochets B<[> et B<]>. L'ensemble I<exclut> ces caractères si " "le premier après le crochet ouvrant est un accent circonflexe (B<^>). Pour " "inclure un crochet fermant dans l'ensemble, il suffit de le placer en " -"première position après le crochet ouvrant, ou l'accent circonflexe\\ ; à " -"tout autre emplacement il servira à terminer l'ensemble. Le caractère tiret " +"première position après le crochet ouvrant ou l'accent circonflexe\\ ; à " +"tout autre emplacement, il servira à terminer l'ensemble. Le caractère tiret " "B<-> a également une signification particulière. Quand il est placé entre " -"deux autres caractères, il ajoute à l'ensemble les caractères " +"deux autres caractères, il ajoute à l'ensemble tous les caractères " "intermédiaires. Pour inclure un tiret dans l'ensemble, il faut le placer en " "dernière position avant le crochet fermant. Par exemple, B<[^]0-9-]> " -"correspond à l'ensemble «\\ Tout sauf le crochet fermant, les chiffres de 0 " -"à 9, et le tiret\\ ». La chaîne se termine dès l'occurrence d'un caractère " -"exclu (ou inclus s'il y à un accent circonflexe ) de l'ensemble, ou dès " +"correspond à l'ensemble «\\ tout sauf le crochet fermant, les chiffres de\\ B<0> " +"à\\ B<9> et le tiret\\ ». La chaîne se termine dès l'occurrence d'un caractère " +"exclu (ou inclus s'il y a un accent circonflexe ) de l'ensemble ou dès " "qu'on atteint la longueur maximale du champ." #. type: TP @@ -967,10 +967,10 @@ "undefined. Therefore B<%*n> conversions should not be used." msgstr "" "Aucune lecture n'est faite. Le nombre de caractères déjà lus est stocké dans " -"le pointeur suivant, qui doit être un pointeur vers un I<int>. Il ne s'agit " -"I<pas> d'une conversion et le compte d'assignations renvoyé à la fin de " -"l'exécution n'est pas incrémenté. L'assignation peut être supprimée par le " -"caractère d'assignation-suppression B<*>, mais l'effet sur la valeur " +"le pointeur suivant qui doit être un pointeur vers un I<int>. Il ne s'agit " +"I<pas> d'une conversion et le compte d'affectations renvoyé à la fin de " +"l'exécution n'est pas incrémenté. L'affectation peut être supprimée par le " +"caractère d'affectation-suppression B<*>, mais l'effet sur la valeur " "renvoyée n'est alors pas défini. Par conséquent, les conversions B<%*n> ne " "devraient pas être utilisées." @@ -990,7 +990,7 @@ "the event of an early matching failure." msgstr "" "En cas de succès, ces fonctions renvoient le nombre d'éléments d'entrées " -"correctement mis en correspondance et assignés. Ce nombre peut être plus " +"correctement mis en correspondance et affectés. Ce nombre peut être plus " "petit que le nombre d'éléments attendus, et même être nul, dans le cas d'une " "erreur précoce de mise en correspondance." @@ -1031,7 +1031,7 @@ "The file descriptor underlying I<stream> is marked nonblocking, and the read " "operation would block." msgstr "" -"Le descripteur de fichier I<stream> sous-jacent est non bloquant et " +"Le descripteur de fichier I<flux> sous-jacent est non bloquant et " "l'opération de lecture bloquerait." #. type: TP @@ -1047,7 +1047,7 @@ msgid "" "The file descriptor underlying I<stream> is invalid, or not open for reading." msgstr "" -"Le descripteur de fichier I<stream> sous-jacent n'est pas valable ou bien " +"Le descripteur de fichier I<flux> sous-jacent n'est pas valable ou bien " "n'est pas ouvert en lecture." #. type: TP @@ -1274,11 +1274,11 @@ "following to have B<scanf>() allocate a buffer for an input string, with a " "pointer to that buffer being returned in I<*buf>:" msgstr "" -"Initialement, la bibliothèque C de GNU prenait en charge l'allocation " +"Initialement, la bibliothèque C de GNU prenait en charge l'allocation " "dynamique des chaînes de caractères en entrée (comme une extension non " "standard) au moyen du caractère B<a> (cette fonctionnalité remonte au moins " -"à la version 2.0 de glibc). Ainsi, il était possible, grâce au code suivant, " -"de faire que B<scanf>() alloue un tampon pour une chaîne en entrée, et " +"à la version 2.0 de glibc). Ainsi, il était possible, grâce au code suivant, " +"de faire que B<scanf>() alloue un tampon pour une chaîne en entrée et " "renvoie un pointeur vers ce tampon dans I<*buf>:" #. type: Plain text @@ -1302,10 +1302,10 @@ "allocation (as documented in DESCRIPTION, above)." msgstr "" "L'utilisation de la lettre B<a> dans ce but posait problème étant donné que " -"B<a> est également synonyme de B<f> dans le standard ISO C (entrée de nombre " +"B<a> est également synonyme de B<f> dans le standard ISO C (entrée de nombre " "à virgule flottante). POSIX.1-2008 spécifie en revanche que le modificateur " "B<m> doit être utilisé pour l'allocation d’affectation (comme indiqué dans la " -"DESCRIPTION plus haut). " +"DESCRIPTION plus haut)." #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1328,8 +1328,8 @@ "Support for the B<m> modifier was added to glibc starting with version 2.7, " "and new programs should use that modifier instead of B<a>." msgstr "" -"Le modificateur B<m> est pris en charge depuis la version 2.7 de glibc et " -"les nouveaux programmes doivent utiliser ce modificateur plutôt que B<a>." +"Le modificateur B<m> est pris en charge depuis la version 2.7 de glibc et " +"les nouveaux programmes doivent utiliser ce modificateur plutôt que B<a>." #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1339,7 +1339,7 @@ "further advantages over the use of B<a:>" msgstr "" "En plus d'être une norme de POSIX, le modificateur B<m> présente les " -"avantages suivants par rapport au modificateur B<a:>" +"avantages suivants par rapport au modificateur B<a> :" #. type: IP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1364,7 +1364,7 @@ "specifier (and is unaffected by I<gcc -std=c99> etc.)." msgstr "" "Il lève toute ambiguïté avec le spécificateur de conversion en virgule " -"flottante B<%a> (et n'est pas affecté par I<gcc -std=c99> etc.)." +"flottante B<%a> (et n'est pas affecté par I<gcc -std=c99> etc.)." #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1402,7 +1402,7 @@ "conversion définis par le ANSI C n'ont pas de sens (par exemple B<%Ld>). " "Bien qu'elles aient un comportement bien défini sous Linux, ce n'est peut " "être pas le cas sur d'autres architectures. Il vaut donc mieux n'utiliser " -"que des modificateurs qui ne sont pas du tout définis en ANSI C, c'est-à-dire, utilisez B<q> à la " +"que des modificateurs qui ne sont pas du tout définis en ANSI C, c'est-à-dire utilisez B<q> à la " "place de B<L> avec les conversions B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x> et B<X> ou " "B<ll>." @@ -1577,7 +1577,7 @@ "in the (or, with a circumflex, in) set or when the field width runs out." msgstr "" "Correspond à une séquence non vide de caractères appartenant à un ensemble " -"donné. Le pointeur suivant doit être un pointeur vers un I<char> et il " +"donné. Le pointeur suivant doit être un pointeur vers un I<caractère> et il " "doit y avoir suffisamment de place dans le tableau de caractères pour " "accueillir la chaîne ainsi qu'un octet NULL final. Les caractères blancs du " "début ne sont pas supprimés. La chaîne est constituées de caractères inclus " @@ -1585,15 +1585,15 @@ "entre les deux crochets B<[> et B<]>. L'ensemble I<exclut> ces caractères si " "le premier après le crochet ouvrant est un accent circonflexe (B<^>). Pour " "inclure un crochet fermant dans l'ensemble, il suffit de le placer en " -"première position après le crochet ouvrant, ou l'accent circonflexe\\ ; à " +"première position après le crochet ouvrant ou l'accent circonflexe\\ ; à " "tout autre emplacement il servira à terminer l'ensemble. Le caractère tiret " "B<-> a également une signification particulière. Quand il est placé entre " -"deux autres caractères, il ajoute à l'ensemble les caractères " +"deux autres caractères, il ajoute à l'ensemble tous les caractères " "intermédiaires. Pour inclure un tiret dans l'ensemble, il faut le placer en " "dernière position avant le crochet fermant. Par exemple, B<[^]0-9-]> " -"correspond à l'ensemble «\\ Tout sauf le crochet fermant, les chiffres de 0 " -"à 9, et le tiret\\ ». La chaîne se termine dès l'occurrence d'un caractère " -"exclu (ou inclus s'il y à un accent circonflexe ) de l'ensemble, ou dès " +"correspond à l'ensemble «\\ tout sauf le crochet fermant, les chiffres de\\ B<0> " +"à\\ B<9> et le tiret\\ ». La chaîne se termine dès l'occurrence d'un caractère " +"exclu (ou inclus s'il y a un accent circonflexe ) de l'ensemble ou dès " "qu'on atteint la longueur maximale du champ." #. type: Plain text
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man3/wprintf.3/wprintf.3.po 2020-11-03 01:56:32.000000000 +0100 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man3/wprintf.3/wprintf.3_jpg.po 2020-11-11 01:49:03.768148183 +0100 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-fr\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-13 12:17+02:00\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-28 10:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-11 01:48+0100\n" "Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.sc...@malloc.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -104,7 +104,7 @@ "B< const wchar_t *>I<format>B<, ...);>\n" msgstr "" "B<int wprintf(const wchar_t *>I<format>B<, ...);>\n" -"B<int fwprintf(FILE *>I<stream>B<, const wchar_t *>I<format>B<, ...);>\n" +"B<int fwprintf(FILE *>I<flux>B<, const wchar_t *>I<format>B<, ...);>\n" "B<int swprintf(wchar_t *>I<wcs>B<, size_t >I<maxlen>B<,>\n" "B< const wchar_t *>I<format>B<, ...);>\n" @@ -119,7 +119,7 @@ "B< const wchar_t *>I<format>B<, va_list >I<args>B<);>\n" msgstr "" "B<int vwprintf(const wchar_t *>I<format>B<, va_list >I<args>B<);>\n" -"B<int vfwprintf(FILE *>I<stream>B<, const wchar_t *>I<format>B<, va_list >I<args>B<);>\n" +"B<int vfwprintf(FILE *>I<flux>B<, const wchar_t *>I<format>B<, va_list >I<args>B<);>\n" "B<int vswprintf(wchar_t *>I<wcs>B<, size_t >I<maxlen>B<,>\n" "B< const wchar_t *>I<format>B<, va_list >I<args>B<);>\n" @@ -129,7 +129,7 @@ msgid "" "Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):" msgstr "" -"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter " +"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consultez " "B<feature_test_macros>(7)) :" #. type: Plain text @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "" "Les fonctions B<fwprintf>() et B<vfwprintf>() réalisent la mise en forme de " "chaînes de caractères larges en vue d'une écriture dans le fichier " -"I<stream>. I<stream> ne doit pas être orienté octet (consultez " +"I<flux>. I<flux> ne doit pas être orienté octet (consultez " "B<fwide>(3) pour plus d'informations)." #. type: Plain text @@ -330,7 +330,7 @@ "écrits et non le nombre d'I<octets> ou de I<positions d'écran>. Le tableau " "doit contenir un octet NULL final (L\\(aq\\e0\\(aq), à moins que la précision " "donnée soit si petite que le nombre de caractères larges convertis est " -"atteint avant la fin du tableau. Si un modificateur B<l> est présent\\ : " +"atteint avant la fin du tableau. Si un modificateur B<l> est présent, " "l'argument I<const\\ wchar_t\\ *> est interprété comme un pointeur sur un " "tableau de caractères larges. Les caractères larges du tableau sont écrits " "jusqu'au caractère NULL final non compris. Si la précision est indiquée, le " @@ -370,7 +370,7 @@ msgid "" "For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)." msgstr "" -"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter " +"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consultez " "B<attributes>(7)." #. type: tbl table @@ -475,8 +475,8 @@ "The behavior of B<wprintf>() et al. depends on the B<LC_CTYPE> category of " "the current locale." msgstr "" -"Le comportement de B<wprintf>() et compagnie dépend de la catégorie " -"B<LC_CTYPE> de la locale utilisée." +"Le comportement de B<wprintf>() et autres dépend de la catégorie " +"B<LC_CTYPE> de la régionalisation utilisée." #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "" "Cette page fait partie de la publication 5.08 du projet I<man-pages> Linux. " "Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et " -"la dernière version de cette page, peuvent être trouvées à l'adresse \\" +"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\" "%https://www.kernel.org/doc/man-pages/."; #. type: Plain text
