Bonjour, suggestions.
Amicalement. Jean-Paul
--- fanotify_mark.2.po.orig 2020-11-15 09:57:00.230125881 +0100 +++ fanotify_mark.2.po 2020-11-16 11:06:36.328772899 +0100 @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: perkamon\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-06 14:44+01:00\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-14 00:34+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-16 11:06+0100\n" "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmeng...@debian.org>\n" "Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/"; "notify/fr/>\n" @@ -144,7 +144,7 @@ "I<flags> is a bit mask describing the modification to perform. It must " "include exactly one of the following values:" msgstr "" -"I<flags> est un masque binaire décrivant la modification à réaliser. Il doit " +"I<flags> est un masque de bits décrivant la modification à réaliser. Il doit " "contenir exactement une des valeurs suivantes." #. type: TP @@ -203,13 +203,13 @@ "or B<FAN_MARK_FILESYSTEM> can be used in conjunction with " "B<FAN_MARK_FLUSH>. I<mask> is ignored." msgstr "" -"Supprimer toutes les marques de systèmes de fichiers, de montages, ou de " +"Supprimer toutes les marques de systèmes de fichiers, de montages ou de " "répertoires et fichiers du groupe fanotify. Si I<flags> contient " "B<FAN_MARK_MOUNT>, toutes les marques de montage seront supprimées du " "groupe. Si I<flags> contient B<FAN_MARK_FILESYSTEM>, toutes les marques de " "systèmes de fichiers seront supprimées du groupe. Sinon, toutes les marques " "des répertoires et fichiers seront supprimées. Aucun autre attribut et au " -"plus l'un des attributs B<FAN_MARK_MOUNT> ou B<FAN_MARK_FILESYSTEM> peut " +"plus un des attributs B<FAN_MARK_MOUNT> ou B<FAN_MARK_FILESYSTEM> peut " "être utilisé avec B<FAN_MARK_FLUSH>. I<mask> est ignoré." #. type: Plain text @@ -229,7 +229,7 @@ "In addition, zero or more of the following values may be ORed into I<flags>:" msgstr "" "De plus, zéro ou plus des valeurs suivantes peuvent être incluses dans " -"I<flags> (avec un OU binaire)." +"I<flags> (avec une opération OU bit à bit)." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -290,8 +290,8 @@ "pas un point de montage lui-même, le point de montage contenant I<pathname> " "sera marqué. Tous les répertoires, sous-répertoires et fichiers contenus " "dans le point de montage seront surveillés. Les événements qui exigent que " -"les systèmes de fichiers soient identifiés par des gestions de fichier, tels " -"que B<FAN_CREATE>, B<FAN_ATTRIB>, B<FAN_MOVE> et B<FAN_DELETE_SELF> ne " +"les systèmes de fichiers soient identifiés par des identificateurs de fichier, tels " +"que B<FAN_CREATE>, B<FAN_ATTRIB>, B<FAN_MOVE> et B<FAN_DELETE_SELF>, ne " "peuvent pas être fournis comme I<mask> quand I<flags> contient " "B<FAN_MARK_MOUNT>. Une telle tentative renverra l'erreur B<EINVAL>." @@ -300,7 +300,7 @@ #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<FAN_MARK_FILESYSTEM> (since Linux 4.20)" -msgstr "B<FAN_MARK_FILESYSTEM> (depuis Linux 4.20)" +msgstr "B<FAN_MARK_FILESYSTEM> (depuis Linux 4.20)" #. commit d54f4fba889b205e9cd8239182ca5d27d0ac3bc2 #. type: Plain text @@ -358,7 +358,7 @@ "ignored). It is a bit mask composed of the following values:" msgstr "" "I<mask> définit les événements à écouter (ou à ignorer). Câest un masque " -"binaire constitué par les valeurs suivantes :" +"de bits constitué par les valeurs suivantes :" #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -436,7 +436,7 @@ #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<FAN_OPEN_EXEC> (since Linux 5.0)" -msgstr "B<FAN_OPEN_EXEC> (depuis Linux 5.0)" +msgstr "B<FAN_OPEN_EXEC> (depuis Linux 5.0)" #. commit 9b076f1c0f4869b838a1b7aa0edb5664d47ec8aa #. type: Plain text @@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "" "Créer un événement quand les métadonnées d'un fichier ou d'un répertoire ont " "changé. Un groupe fanotify qui identifie les systèmes de fichiers par des " -"gestions de fichiers est nécessaire." +"identificateurs de fichier est nécessaire." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -484,16 +484,15 @@ "handles is required." msgstr "" "Créer un événement quand un fichier ou un répertoire a été créé dans un " -"répertoire parent marqué. Un descripteur de fichier fanotify créé avec " -"B<FAN_REPORT_FID> est nécessaire. Un groupe fanotify qui identifie les " -"systèmes de fichiers par des gestions de fichiers est nécessaire." +"répertoire parent marqué. Un groupe fanotify qui identifie les " +"systèmes de fichiers par des identificateurs de fichier est nécessaire." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<FAN_DELETE> (since Linux 5.1)" -msgstr "B<FAN_DELETE> (depuis Linux 5.1)" +msgstr "B<FAN_DELETE> (depuis Linux 5.1)" #. commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2 #. type: Plain text @@ -505,14 +504,14 @@ msgstr "" "Créer un événement quand un fichier ou un répertoire a été effacé d'un " "répertoire parent marqué. Un groupe fanotify qui identifie les systèmes de " -"fichiers par des gestions de fichiers est nécessaire." +"fichiers par des identificateurs de fichier est nécessaire." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<FAN_DELETE_SELF> (since Linux 5.1)" -msgstr "B<FAN_DELETE_SELF> (depuis Linux 5.1)" +msgstr "B<FAN_DELETE_SELF> (depuis Linux 5.1)" #. commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2 #. type: Plain text @@ -524,14 +523,14 @@ msgstr "" "Créer un événement quand un fichier, ou même un répertoire, marqué est " "effacé. Un groupe fanotify qui identifie les systèmes de fichiers par des " -"gestions de fichiers est nécessaire." +"identificateurs de fichier est nécessaire." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<FAN_MOVED_FROM> (since Linux 5.1)" -msgstr "B<FAN_MOVED_FROM> (depuis Linux 5.1)" +msgstr "B<FAN_MOVED_FROM> (depuis Linux 5.1)" #. commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2 #. type: Plain text @@ -543,14 +542,14 @@ msgstr "" "Créer un événement quand un fichier ou un répertoire a été déplacé depuis un " "répertoire parent marqué. Un groupe fanotify qui identifie les systèmes de " -"fichiers par des gestions de fichiers est nécessaire." +"fichiers par des identificateurs de fichier est nécessaire." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<FAN_MOVED_TO> (since Linux 5.1)" -msgstr "B<FAN_MOVED_TO> (depuis Linux 5.1)" +msgstr "B<FAN_MOVED_TO> (depuis Linux 5.1)" #. commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2 #. type: Plain text @@ -562,14 +561,14 @@ msgstr "" "Créer un événement quand un fichier ou un répertoire est déplacé vers un " "répertoire parent marqué. Un groupe fanotify qui identifie les systèmes de " -"fichiers par des gestions de fichiers est nécessaire." +"fichiers par des identificateurs de fichier est nécessaire." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<FAN_MOVE_SELF> (since Linux 5.1)" -msgstr "B<FAN_MOVE_SELF> (depuis Linux 5.1)" +msgstr "B<FAN_MOVE_SELF> (depuis Linux 5.1)" #. commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2 #. type: Plain text @@ -581,7 +580,7 @@ msgstr "" "Créer un événement quand un fichier, ou même un répertoire, marqué a été " "déplacé. Un groupe fanotify qui identifie les systèmes de fichiers par des " -"gestions de fichiers est nécessaire." +"identificateurs de fichier est nécessaire." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -607,7 +606,7 @@ #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<FAN_OPEN_EXEC_PERM> (since Linux 5.0)" -msgstr "B<FAN_OPEN_EXEC_PERM> (depuis Linux 5.0)" +msgstr "B<FAN_OPEN_EXEC_PERM> (depuis Linux 5.0)" #. commit 66917a3130f218dcef9eeab4fd11a71cd00cd7c9 #. type: Plain text @@ -661,10 +660,10 @@ "create events when subdirectory entries are modified (i.e., B<mkdir>(2)/ " "B<rmdir>(2))." msgstr "" -"Créer des événements pour les répertoires - par exemple quand B<opendir>(3), " +"Créer des événements pour les répertoires â par exemple quand B<opendir>(3), " "B<readdir>(3) (mais voir BOGUES) et B<closedir>(3) sont appelés. Sans cet " "attribut, les événements ne sont créés que pour les fichiers. Dans le " -"contexte des événements d'une entrée de répertoire tels que B<FAN_CREATE>, " +"contexte des événements dâentrée de répertoire tels que B<FAN_CREATE>, " "B<FAN_DELETE>, B<FAN_MOVED_FROM> et B<FAN_MOVED_TO>, il est nécessaire " "d'indiquer le drapeau B<FAN_ONDIR> afin de créer des événements quand des " "entrées de sous-répertoire sont modifiées (à savoir B<mkdir>(2) ou " @@ -870,7 +869,7 @@ "B<FAN_ACCESS_PERM>)." msgstr "" "Le descripteur de fichier fanotify a été ouvert avec B<FAN_CLASS_NOTIF> ou " -"le groupe fanotify identifie des systèmes de fichiers par une gestion de " +"le groupe fanotify identifie des systèmes de fichiers par des identificateurs de " "fichier et le masque contient un attribut pour des événements de permission " "(B<FAN_OPEN_PERM> ou B<FAN_ACCESS_PERM>)." @@ -892,7 +891,7 @@ "Le système de fichiers indiqué par I<pathname> n'est associé à aucun système " "de fichiers prenant en charge I<fsid> (comme B<tmpfs>(5)). Cette erreur ne " "peut être renvoyée qu'avec un groupe fanotify qui identifie les systèmes de " -"fichiers par des gestions de fichiers." +"fichiers par des identificateurs de fichier." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -910,7 +909,7 @@ "not marked." msgstr "" "Lâobjet de système de fichiers indiqué par I<dirfd> et I<pathname> nâexiste " -"pas. Cette erreur survient aussi lors dâune tentative de supprimer un masque " +"pas. Cette erreur survient aussi lors dâune tentative de supprimer une marque " "dâun objet qui nâest pas marqué." #. type: TP @@ -996,9 +995,9 @@ "handles." msgstr "" "L'objet indiqué par I<pathname> est associé à un système de fichiers qui ne " -"gère pas l'encodage de gestion de fichiers. Cette erreur ne peut être " +"gère pas l'encodage dâidentificateurs de fichier. Cette erreur ne peut être " "renvoyée que lorsqu'un groupe fanotify qui identifie les systèmes de " -"fichiers par des gestions de fichiers." +"fichiers par des identificateurs de fichier." #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1018,8 +1017,7 @@ "Le système de fichiers indiqué par I<pathname> se trouve dans un sous-volume " "de système de fichiers (comme B<btrfs>(5)) qui utilise un I<fsid> différent " "de son superbloc racine. Cette erreur ne peut être renvoyée que lorsqu'un " -"groupe fanotify qui identifie les systèmes de fichiers par des gestions de " -"fichiers.." +"groupe fanotify qui identifie les systèmes de fichiers par des identificateurs de fichier." #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1080,7 +1078,7 @@ "des événements de ces types ne seront renvoyés que lorsque l'exécution " "directe d'un programme se produit. Plus particulièrement, cela signifie que " "les événements de ces types seront créés pour les fichiers ouverts en " -"utilisant B<execve>(2), B<execveat>(2), ou B<uselib>(2). Les événements de " +"utilisant B<execve>(2), B<execveat>(2) ou B<uselib>(2). Les événements de " "ces types n'apparaîtront pas quand un interpréteur est passé pour " "interprétation d'un fichier (ou s'il est en cours de lecture)." @@ -1177,7 +1175,7 @@ "If B<fanotify_mark>() is called with B<FAN_MARK_FLUSH>, I<flags> is not " "checked for invalid values." msgstr "" -"Si B<fanotify_mark>() est appelé avec B<FAN_MARK_FLUSH>, les valeurs " +"si B<fanotify_mark>() est appelé avec B<FAN_MARK_FLUSH>, les valeurs " "incorrectes de I<flags> ne sont pas vérifiées." #. type: SH @@ -1397,7 +1395,7 @@ "been created with B<FAN_REPORT_FID>." msgstr "" "L'objet indiqué par I<pathname> est associé à un système de fichiers qui ne " -"gère pas l'encodage de gestion de fichiers. Cette erreur ne peut être " +"gère pas l'encodage dâidentificateurs de fichier. Cette erreur ne peut être " "renvoyée que lorsqu'un descripteur de fichier fanotify renvoyé par " "B<fanotify_init>(2) a été créé avec B<FAN_REPORT_FID>."
