Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{chcpu,cfdisk}.8.po

[bubub]

>bonjour,
suggestions,
amicalement,
bubu

 Bonjour,
>
> voici des propositions de mise à jour, leur diff et leur page de manuel
> construite pour archlinux, debian-unstable, fedora-rawhide,
> mageia-cauldron et opensuse-tumbleweed
>
>
> Merci d?avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement.
>
> --
> Jean-Paul
>

--- cfdisk.8.po	2021-05-10 10:20:03.000000000 +0200
+++ cfdisk.8.relu.po	2021-05-10 12:54:52.013197712 +0200
@@ -494,7 +494,7 @@
 msgstr ""
 "La relecture de la table ne fonctionne pas toujours. Dans ce cas, vous "
 "devrez informer le noyau vous-même des nouvelles partitions en utilisant "
-"B<partprobe>(8) ou B<kpartx>(8), ou en redémarrant le système."
+"B<partprobe>(8) ou B<partx>(8), ou en redémarrant le système."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -587,7 +587,7 @@
 "configuration."
 msgstr ""
 "Consultez B<terminal-colors.d>(5) pour plus de précisions sur la "
-"configuration de coloration."
+"configuration de la coloration."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
--- chcpu.8.po	2021-05-10 10:08:39.000000000 +0200
+++ chcpu.8.relu.po	2021-05-10 13:05:04.933226716 +0200
@@ -139,9 +139,9 @@
 msgstr ""
 "Certaines options ont un argument I<liste>. Utilisez cet argument pour "
 "indiquer une liste de processeurs séparés par des virgules. La liste peut "
-"contenir des adresses de processeur individuel ou des intervalles "
+"contenir des adresses de processeurs individuels ou des intervalles "
 "d’adresses. Par exemple, B<0,5,7,9-11> rend la commande applicable aux "
-"processeurs aux adresses 0, 5, 7, 9, 10 et 11."
+"processeurs avec les adresses 0, 5, 7, 9, 10 et 11."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron