bonjour,
suggestions, amicalement, bubu
--- semctl.2.po 2021-06-29 12:36:02.000000000 +0200 +++ semctl.2.relu.po 2021-07-01 00:48:48.511265629 +0200 @@ -232,7 +232,7 @@ "a nonnegative integer ranging from B<0> to I<sem_nsems-1>." msgstr "" "Nombre de sémaphores dans l'ensemble. Chaque sémaphore est référencé par un " -"entier positif ou nul, compris dans l'intervalle B<0> à I<sem_nsems-1>." +"entier positif ou nul, compris dans l'intervalle de B<0> à I<sem_nsems-1>." #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -885,7 +885,7 @@ msgstr "" "L'argument I<cmd> a l'une des valeurs suivantes B<GETALL>, B<GETPID>, " "B<GETVAL>, B<GETNCNT>, B<GETZCNT>, B<IPC_STAT>, B<SEM_STAT>, " -"B<SEM_STAT_ANY>, B<SETALL> ou B<SETVAL> et le processus appelant n'a pas les " +"B<SEM_STAT_ANY>, B<SETALL> ou B<SETVAL>, et le processus appelant n'a pas les " "permissions nécessaires sur le jeu de sémaphores et n'a pas la capacité " "B<CAP_IPC_OWNER> dans l'espace de noms utilisateur qui régit son espace de " "noms IPC." @@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "" "L'argument I<cmd> réclame les commandes B<SETALL> ou B<SETVAL> et la valeur " "de B<semval> (pour l'ensemble ou pour certains sémaphores) est inférieure " -"à 0 ou supérieur à la valeur B<SEMVMX>." +"à 0 ou supérieure à la valeur B<SEMVMX>." #. type: SH #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "" "Divers champs de la I<struct semid_ds> étaient de type I<short> sous " "Linux 2.2 et sont devenus de type I<long> sous Linux 2.4. Pour en tirer " -"parti, une recompilation sous glibc 2.1.91 ou ultérieure doit suffire. (Le " +"parti, une recompilation sous la glibc 2.1.91 ou ultérieure doit suffire. (Le " "noyau distingue les anciens et nouveaux appels par un drapeau B<IPC_64> dans " "I<cmd>.)" @@ -1050,9 +1050,9 @@ "union. On versions of glibc where this union is I<not> defined, the macro " "B<_SEM_SEMUN_UNDEFINED> is defined in I<E<lt>sys/sem.hE<gt>>." msgstr "" -"Dans certaines versions antérieures de glibc, l'union I<semun> était définie " +"Dans certaines versions antérieures de la glibc, l'union I<semun> était définie " "dans I<E<lt>sys/sem.hE<gt>>, mais POSIX.1 documente que l'appelant doit " -"définir cette union. Dans les versions de glibc où cette union n'est I<pas> " +"définir cette union. Dans les versions de la glibc où cette union n'est I<pas> " "définie, la macro B<_SEM_SEMUN_UNDEFINED> est définie dans I<E<lt>sys/sem." "hE<gt>>." @@ -1062,7 +1062,7 @@ msgid "" "The following system limit on semaphore sets affects a B<semctl>() call:" msgstr "" -"La limite du système suivante sur les jeux de sémaphore affecte l'appel " +"La limite suivante du système sur les jeux de sémaphore affecte l'appel " "système B<semctl>()\\ :" #. type: TP @@ -1144,7 +1144,7 @@ "rectified in Linux 4.6." msgstr "" "Linux modifie également I<sempid> pour les opérations B<SETVAL> et les " -"ajustements de sémaphores. Cependant, de façon plutôt incohérente, noyau ne " +"ajustements de sémaphores. Cependant, de façon plutôt incohérente, le noyau ne " "mettait pas à jour I<sempid> pour les opérations B<SETALL> jusqu'à la " "version 4.5 de Linux incluse. Cela a été corrigé avec la version 4.6." @@ -1503,9 +1503,9 @@ "semaphore set and does not have the B<CAP_IPC_OWNER> capability in the user " "namespace that governs its IPC namespace." msgstr "" -"L'argument I<cmd> a l'une des valeurs suivantes B<GETALL>, B<GETPID>, " +"L'argument I<cmd> a l'une des valeurs B<GETALL>, B<GETPID>, " "B<GETVAL>, B<GETNCNT>, B<GETZCNT>, B<IPC_STAT>, B<SEM_STAT>, B<SETALL> ou " -"B<SETVAL> et le processus appelant n'a pas les permissions nécessaires sur " +"B<SETVAL>, et le processus appelant n'a pas les permissions nécessaires sur " "le jeu de sémaphores et n'a pas la capacité B<CAP_IPC_OWNER> dans l'espace " "de noms utilisateur qui régit son espace de noms IPC."
