Re: [RFR] po4a://manpages-fr/rtnetlink/po/fr.po

[Jean-Pierre Giraud]

Le 10/07/2021 à 10:33, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

voici une proposition de mise à jour (beaucoup de mise en forme) et sa page de
manuel construite pour archlinux, debian-unstable, fedora-rawhide,
mageia-cauldron et opensuse-tumbleweed


Amicalement.

--
Jean-Paul

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Quelques suggestions.
Amicalement,
jipege

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man7/rtnetlink.7/rtnetlink.7.po	2021-07-10 10:22:00.000000000 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man7/rtnetlink.7/rtnetlink.7_jpg.po	2021-07-14 10:57:31.749774969 +0200
@@ -318,7 +318,7 @@
 #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "interface L2 address"
-msgstr "adresse L2 d’interface"
+msgstr "adresse de niveau 2 d’interface"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -331,7 +331,7 @@
 #: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "L2 broadcast address"
-msgstr "adresse L2 de diffusion"
+msgstr "adresse de niveau 2 de diffusion"
 
 #. type: tbl table
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -512,7 +512,7 @@
 "l'adresse, I<ifa_index> est l'indice de l'interface associée à l'adresse. "
 "I<ifa_flags> est un attribut composé de B<IFA_F_SECONDARY> pour une adresse "
 "secondaire (les anciens alias d'interface), B<IFA_F_PERMANENT> pour une "
-"adresse permanente configurée par l'utilisateur, et d'autres indicateurs non "
+"adresse permanente configurée par l'utilisateur et d'autres indicateurs non "
 "documentés."
 
 #. type: tbl table
@@ -1940,7 +1940,7 @@
 msgid "Add, delete, or retrieve a routing rule.  Carries a I<struct rtmsg>"
 msgstr ""
 "Ajouter, supprimer ou rechercher une règle de routage. Utilise une I<struct "
-"rtmsg>"
+"rtmsg>."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -2276,7 +2276,7 @@
 #: debian-buster opensuse-leap-15-3
 #, no-wrap
 msgid "Device name."
-msgstr "nom de périphérique"
+msgstr "nom de périphérique."
 
 #. type: tbl table
 #: debian-buster opensuse-leap-15-3
@@ -2348,7 +2348,7 @@
 #: debian-buster opensuse-leap-15-3
 #, no-wrap
 msgid "Address information."
-msgstr "information d'adresse"
+msgstr "information d'adresse."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-buster opensuse-leap-15-3
@@ -2393,8 +2393,8 @@
 "    unsigned char rtm_scope;    /* See below */\n"
 "    unsigned char rtm_type;     /* See below */\n"
 msgstr ""
-"    unsigned char rtm_table;    /* ID table routage */\n"
-"    unsigned char rtm_protocol; /* Protocole route, cf plus bas */\n"
+"    unsigned char rtm_table;    /* ID table de routage */\n"
+"    unsigned char rtm_protocol; /* Protocole de routage, cf. plus bas */\n"
 "    unsigned char rtm_scope;    /* Cf. plus bas */\n"
 "    unsigned char rtm_type;     /* Cf. plus bas */\n"
 
@@ -2469,7 +2469,7 @@
 msgid "Add, delete or retrieve a routing rule.  Carries a I<struct rtmsg>"
 msgstr ""
 "Ajouter, supprimer ou rechercher une règle de routage. Utilise une I<struct "
-"rtmsg>"
+"rtmsg>."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-buster opensuse-leap-15-3

OpenPGP_0x7813F66B8E303172.asc
Description: OpenPGP public key

OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature