bonjour,
suggestions,
amicalement,
bubu
Le 19/07/2021 à 23:18, Thomas Vincent a écrit :
Bonjour,
Avec le gel total de Bullseye, je déterre ce fil pour rattraper mon
retard sur la traduction des notes de publication.
Le 13/04/2021 à 14:07, JP Guillonneau a écrit :
détails et préférences.
Merci Jean-Paul, j’ai tout pris.
Voici donc une nouvelle demande de relecture pour issues.po (beaucoup de
changements) et upgrading.po (peu de changements).
Les fichiers complets sont disponibles sur Salsa :
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/
Les diffs sont en pièce jointe.
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement,
Thomas
--- issues.po 2021-07-19 23:10:52.000000000 +0200
+++ issues.relu.po 2021-07-20 02:25:28.604655071 +0200
@@ -74,7 +74,7 @@
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/issues.dbk:30
msgid "With text"
-msgstr "Avec texte"
+msgstr "Avec du texte"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
@@ -389,7 +389,7 @@
"qualité de service des périphériques en mode bloc. Comme Bullseye utilise "
"maintenant cgroup v2 par défaut (voir <xref linkend=\"cgroupv2\"/>), l’arbre "
"sysfs dans <filename>/sys/fs/cgroup</filename> n’inclura pas les "
-"fonctionnalités de cgroup v1 telles que <filename>/sys/fs/cgroup/blkio</"
+"fonctionnalités de cgroup v1 telles que <filename>/sys/fs/cgroup/blkio</"
"filename>. Ainsi, <command>cgcreate -g blkio:toto</command> échouera. Pour "
"les nœuds OpenStack exécutant <systemitem role=\"package\">nova-compute</"
"systemitem> ou <systemitem role=\"package\">cinder-volume</systemitem>, il "
@@ -513,7 +513,7 @@
">, les paquets dépendant de <systemitem role=\"package\">fuse3</systemitem> "
"pourraient ne pas être mis à niveau. Suivre les étapes présentées dans <xref "
"linkend=\"upgrading-full\"/> avec le <systemitem role=\"package\"> apt</"
-"systemitem> de Bullseye ou manuellement mettre les paquets à niveau résoudra "
+"systemitem> de Bullseye ou mettre les paquets à niveau manuellement résoudra "
"le problème."
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
@@ -799,7 +799,7 @@
"system or only the remote system from buster to bullseye will break "
"<systemitem role=\"package\">rdiff-backup</systemitem> runs between the two."
msgstr ""
-"Les version 1 et 2 du protocole réseau <systemitem role=\"package\">rdiff-"
+"Les versions 1 et 2 du protocole réseau <systemitem role=\"package\">rdiff-"
"backup</systemitem> sont incompatibles. Cela signifie que vous devez "
"exécuter la même version (1 ou 2) de <systemitem role=\"package\">rdiff-"
"backup</systemitem> localement et à distance. Comme Buster fournit la "
@@ -1480,7 +1480,7 @@
msgstr ""
"Pour un certain nombre de périphériques basés sur l’architecture armel et "
"pris en charge dans Buster, il n’est plus possible pour Debian de compiler "
-"le noyau <literal>Linux</literal> nécessaires à cause de limitations "
+"le noyau <literal>Linux</literal> nécessaire à cause de limitations "
"matérielles. Les périphériques qui ne sont plus pris en charge sont :"
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
