bonjour,
suggestions,
amicalement,
bubu
Le 01/08/2021 à 19:12, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
ce fichier a été modifié en voici une proposition de traduction mise à
jour. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
--- ustat.2.po 2021-08-01 19:08:41.000000000 +0200
+++ ustat.2.relu.po 2021-08-02 10:45:34.184693266 +0200
@@ -130,7 +130,7 @@
"daddr_t f_tfree; /* Nombre total de blocs libres */\n"
"ino_t f_tinode; /* Nombre d'inœuds libres */\n"
"char f_fname[6]; /* Nom du système de fichiers */\n"
-"char f_fpack[6]; /* Filsys pack name */\n"
+"char f_fpack[6]; /* Nom du paquet de système de fichiers */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -157,7 +157,7 @@
"indicate the error."
msgstr ""
"En cas de succès, zéro est renvoyé et la structure I<ustat> pointée par "
-"I<ubuf> sera remplie. En cas d'erreur, B<-1> est renvoyé et I<errno>B est "
+"I<ubuf> sera remplie. En cas d'erreur, B<-1> est renvoyé et I<errno> est "
"défini pour indiquer l'erreur."
#. type: SH
@@ -282,7 +282,7 @@
"La version HP-UX de la structure I<ustat> a un champ supplémentaire, "
"I<f_blksize>, qui n'existe nulle part ailleurs. HP-UX avertit que pour "
"certains systèmes de fichiers, le nombre d'inœuds libres ne change pas. Ces "
-"systèmes de fichiers renvoient -1 dans le champ I<f_tinode>. Pour certains "
+"systèmes de fichiers renvoient B<-1> dans le champ I<f_tinode>. Pour certains "
"systèmes de fichiers, les inœuds sont alloués dynamiquement. Ces systèmes de "
"fichiers renverront le nombre actuel d'inœuds libres."
