bonsoir,
suggestions et oublis,
amicalement,
bubu
Le 23/10/2021 à 00:40, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Ce fichier de manpage existe sous une autre forme dans
manpages-fr-extra, mais le paquet n'existe plus dans la version stable
actuelle.
En voici une traduction mise à jour. Merci d'avance pour vos relectures.
Le fichier ancien se trouve ici :
https://salsa.debian.org/l10n-fr-team/manpages-fr-extra/-/blob/master/openssl/po4a/openssl/po/fr.po
Le nombre de différence de forme et de chaînes nouvelles empêche de
faire un diff.
Amicalement,
jipege
--- openssl.1ssl.po 2021-10-23 18:34:36.010750994 +0200
+++ openssl.1ssl.relu.po 2021-10-23 19:32:09.942860565 +0200
@@ -160,7 +160,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable
msgid "\\&B<openssl> B<no->I<\\s-1XXX\\s0> [ I<arbitrary options> ]"
-msgstr "\\&B<openssl> B<no->I<\\s-1XXX\\s0> [ I<options> ]"
+msgstr "\\&B<openssl> B<no->I<\\s-1XXX\\s0> [ I<arbitrary options> ]"
#. type: IX
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable
@@ -256,7 +256,7 @@
"peut également être utilisée pour pour indiquer l'emplacement de ce fichier. "
"Si la variable d'environnement n'est pas spécifiée, alors le fichier se "
"nomme \\&B<openssl.cnf> dans la zone de stockage des certificats par défaut "
-"dont la valeur dépend des attributs de configurations indiqués lors de la "
+"dont la valeur dépend des attributs de configuration indiqués lors de la "
"construction d'OpenSSL."
#. type: Plain text
@@ -319,7 +319,7 @@
"I<sortie standard> et rien n'est affiché sur le I<flux d'erreur standard>. "
"Les paramètres supplémentaires en ligne de commande sont toujours ignorés. "
"Dans la mesure où il y a pour chaque chiffrement une commande du même nom, "
-"cela fournit un moyen facile pour les scripts d'interpréteur de tester la "
+"cela fournit un moyen facile pour les scripts d'interpréteur de commandes de tester la "
"disponibilité de chiffrements dans le programme B<openssl>. (B<no->"
"I<\\s-1XXX\\s0> ne peut pas détecter les pseudo-commandes telles que "
"B<quit>, \\&B<list> ou B<no->I<\\s-1XXX\\s0> elle-même)."
@@ -374,7 +374,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable
msgid "Certificate Authority (\\s-1CA\\s0) Management."
-msgstr "Gestion des Autorité de Certification (\\s-1CA\\s0)."
+msgstr "Gestion de l'Autorité de Certification (\\s-1CA\\s0)."
#. type: IP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable
@@ -1236,7 +1236,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<blake2s256>"
-msgstr "B<blake2s256"
+msgstr "B<blake2s256>"
#. type: IX
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable
@@ -1560,8 +1560,8 @@
"here may be present. See B<enc>\\|(1) for more information and command usage."
msgstr ""
"Selon la manière dont OpenSSL a été configuré et construit, tous les "
-"chiffrements listé ici peuvent ne pas être présents. Consultez B<enc>\\|(1) "
-"pour plus d’informations et usages des commandes."
+"chiffrements listés ici peuvent ne pas être présents. Consultez B<enc>\\|(1) "
+"pour plus d’informations et l'usage des commandes."
#. type: IP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable
@@ -1669,7 +1669,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<base64>"
-msgstr "B<base64"
+msgstr "B<base64>"
#. type: IX
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable
@@ -1799,7 +1799,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable
msgid "Chacha20 Cipher"
-msgstr "Algorithme de chiffrement Chacha20"
+msgstr "Algorithme de chiffrement chacha20"
#. type: IP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable
@@ -1992,7 +1992,7 @@
"enter one: this will typically be read from the current terminal with "
"echoing turned off."
msgstr ""
-"Plusieurs commandes acceptent des mots de passe en paramètre, typiquement en "
+"Plusieurs commandes acceptent des mots de passe en paramètres, typiquement en "
"utilisant B<-passin> et B<-passout> pour les mots de passe d'entrée et de "
"sortie respectivement. Ceux-ci permettent d'obtenir le mot de passe à partir "
"de plusieurs sources. Les deux options prennent un seul argument dont le "
@@ -2067,7 +2067,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable
#, no-wrap
msgid "file:pathname"
-msgstr "file:chemin"
+msgstr "fichier:chemin"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable
