bonjour,
correction et suggestions (ceci/cela ; la majorité des ceci du texte
devraient être des cela...)
amicalement,
bubu
Le 23/10/2021 à 19:26, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Ce fichier a été mis à jour. Merci d'avance pour vos relectures.
Le texte anglais est à cette adresse :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/devel/wnpp/index.wml
Amicalement,
jipege
--- index.wml 2021-10-23 19:24:36.000000000 +0200
+++ index.relu.wml 2021-10-23 20:45:12.752670198 +0200
@@ -240,13 +240,13 @@
<td valign="top"><em>normal</em></td>
<td>Le paquet a été abandonné (<q>Orphaned</q>). Il a
besoin d'un nouveau responsable dès que possible. Si le paquet a une
- priorité supérieure ou égale à standard, la gravité devrait être important.
+ priorité supérieure ou égale à standard, la gravité devrait être importante.
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><a name="tag-rfa"><b>RFA</b></a></td>
<td valign="top"><em>normal</em></td>
- <td>Ceci est une demande d'adoption (<q>Request for
+ <td>C'est une demande d'adoption (<q>Request for
Adoption</q>). À cause du manque de temps, de ressource, d'intérêt ou
quelque chose de semblable, le responsable actuel demande à quelqu'un
d'autre de maintenir ce paquet. Il le maintiendra en attendant, mais
@@ -257,7 +257,7 @@
<tr>
<td valign="top"><a name="tag-rfh"><b>RFH</b></a></td>
<td valign="top"><em>normal</em></td>
- <td>Ceci est une demande d'aide (<q>Request For
+ <td>C'est une demande d'aide (<q>Request For
Help</q>). Le responsable actuel veut continuer à maintenir ce
paquet, mais il a besoin d'aide pour le faire car son temps est limité
ou le paquet est assez volumineux et a besoin de plusieurs
@@ -267,7 +267,7 @@
<tr>
<td valign="top"><a name="tag-itp"><b>ITP</b></a></td>
<td valign="top"><em>wishlist</em></td>
- <td>Ceci est une intention d'empaquetage (<q>Intent To
+ <td>C'est une intention d'empaquetage (<q>Intent To
Package</q>). Veuillez soumettre une description de paquet avec le
copyright et une URL pour un tel rapport.
</td>
@@ -275,7 +275,7 @@
<tr>
<td valign="top"><a name="tag-rfp"><b>RFP</b></a></td>
<td valign="top"><em>wishlist</em></td>
- <td>Ceci est une demande de paquet (<q>Request For
+ <td>C'est une demande de paquet (<q>Request For
Package</q>). Quelqu'un a trouvé un logiciel intéressant et désirerait
que quelqu'un d'autre le maintienne pour Debian. Veuillez soumettre une
description du paquet ainsi que le copyright et la licence pour un tel
@@ -373,7 +373,7 @@
devrait être au courant de votre ITP, RFA ou autre, ajoutez l'en-tête</p>
<pre>X-Debbugs-CC: debian-de...@lists.debian.org</pre>
<p>au message
-(remarque : ceci est un vrai en-tête et non un pseudo-en-tête).</p>
+(remarque : cela est un vrai en-tête et non un pseudo-en-tête).</p>
<p>Bien sûr, la façon la plus facile de fermer ces bogues est d'inclure une
entrée dans le journal des modifications du paquet indiquant ce que vous avez fait et
