bonjour, suggestions,
amicalement bubu Le 07/12/2021 à 01:01, Grégoire Scano a écrit :
Bonjour, voici une proposition de mise à jour de ces fichiers. Merci d'avance pour vos relectures, Grégoire
--- printf.3.po 2021-12-07 01:00:07.000000000 +0100 +++ printf.3.relu.po 2021-12-09 13:04:01.758133039 +0100 @@ -221,7 +221,7 @@ "outputs to a file descriptor, I<fd>, instead of to a B<stdio>(3) stream." msgstr "" "La fonction B<dprintf>() est équivalente à B<fprintf>() si ce n'est qu'elle " -"écrit dans un descripteur de fichier I<fd> plutôt que dans un flux I<stdio>." +"écrit dans un descripteur de fichier I<fd> plutôt que dans un flux I<stdio>(3)." #. type: Plain text #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -304,8 +304,8 @@ "an optional minimum I<field width>, an optional I<precision> and an optional " "I<length modifier>." msgstr "" -"Le format de conversion est indiqué par une chaîne de caractères, commençant " -"et se terminant dans son état de décalage initial. La chaîne de format est " +"La chaîne de format est une chaîne de caractères, commençant " +"et se terminant dans son état de décalage initial, si présent. La chaîne de format est " "composée de zéro ou plus d'indicateurs\\ : les caractères ordinaires " "(différents de B<%>), qui sont copiés sans modification sur la sortie, et " "les spécifications de conversion, qui chacune recherche un ou plus " @@ -465,8 +465,8 @@ "trailing zeros are not removed from the result as they would otherwise be. " "For other conversions, the result is undefined." msgstr "" -"Indique que la valeur doit être convertie en une autre forme. Pour la " -"conversion B<o> le premier caractère de la chaîne de sortie vaudra zéro (en " +"Indique que la valeur doit être convertie en une autre forme. Pour les " +"conversions B<o> le premier caractère de la chaîne de sortie vaudra zéro (en " "ajoutant un préfixe B<0> si ce n'est pas déjà un zéro). Pour les conversions " "B<x> et B<X> un résultat non nul reçoit le préfixe «\\ 0x\\ » (ou «\\ 0X\\ » " "pour l'indicateur B<X>). Pour les conversions B<a>, B<A>, B<e>, B<E>, B<f>, " @@ -538,7 +538,7 @@ "(a space) A blank should be left before a positive number (or empty string) " "produced by a signed conversion." msgstr "" -"(une espace) Indique qu'une espace doit être laissée avant un nombre positif " +"(une espace) Un blanc indique qu'une espace doit être laissée avant un nombre positif " "(ou une chaîne vide) produit par une conversion signée" #. type: TP @@ -653,7 +653,7 @@ "» (I<m> étant entier) pour indiquer que la largeur du champ est fournie dans " "l'argument suivant ou dans le I<m>-ième argument respectivement. L'argument " "fournissant la largeur doit être de type I<int>. Une largeur négative est " -"considérée comme l'attribut «\\ -\\ » vu plus haut suivi d'une largeur " +"considérée comme l'attribut «\\ -\\ », vu plus haut, suivi d'une largeur " "positive. En aucun cas une largeur trop petite ne provoque la troncature du " "champ. Si le résultat de la conversion est plus grand que la largeur " "indiquée, le champ est élargi pour contenir le résultat." @@ -692,7 +692,7 @@ "omise. Cette précision indique un nombre minimal de chiffres à faire " "apparaître lors des conversions B<d>, B<i>, B<o>, B<u>, B<x> et B<X>, le " "nombre de décimales à faire apparaître pour les conversions B<a>, B<A>, " -"B<e>, B<E>, B<f> et B<F> le nombre maximal de chiffres significatifs pour " +"B<e>, B<E>, B<f> et B<F>, le nombre maximal de chiffres significatifs pour " "B<g> et B<G> et le nombre maximal de caractères à imprimer depuis une chaîne " "pour les conversions B<s> et B<S>." @@ -728,7 +728,7 @@ "char> argument, or a following B<n> conversion corresponds to a pointer to a " "I<signed char> argument." msgstr "" -"La conversion d’entier suivante correspond à un I<signed\\ char> ou " +"La conversion d’entier suivante correspond à un argument I<signed\\ char> ou " "I<unsigned\\ char>, ou la conversion B<n> suivante correspond à un pointeur " "sur un argument I<signed\\ char>." @@ -747,7 +747,7 @@ "short> argument, or a following B<n> conversion corresponds to a pointer to " "a I<short> argument." msgstr "" -"La conversion d’entier suivante correspond à un I<short> ou I<unsigned\\ " +"La conversion d’entier suivante correspond à un argument I<short> ou I<unsigned\\ " "short>, ou la conversion B<n> suivante correspond à un pointeur sur un " "argument I<short>." @@ -768,9 +768,9 @@ "argument, or a following B<s> conversion corresponds to a pointer to " "I<wchar_t> argument." msgstr "" -"(lettre l) La conversion d’entier suivante correspond à un I<long> ou " +"(lettre l) La conversion d’entier suivante correspond à un argument I<long> ou " "I<unsigned\\ long>, ou la conversion B<n> suivante correspond à un pointeur " -"sur un I<long>, ou la conversion B<c> suivante correspond à un argument " +"sur un argument I<long>, ou la conversion B<c> suivante correspond à un argument " "I<wint_t>, ou encore la conversion B<s> suivante correspond à un pointeur " "sur un argument I<wchar_t>." @@ -789,9 +789,9 @@ "I<unsigned long long> argument, or a following B<n> conversion corresponds " "to a pointer to a I<long long> argument." msgstr "" -"(lettre l en double) La conversion d’entier suivante correspond à un I<long" +"(lettre l en double) La conversion d’entier suivante correspond à un argument I<long" "\\ long>, ou I<unsigned\\ long\\ long>, ou la conversion B<n> suivante " -"correspond à un pointeur sur un I<long\\ long>." +"correspond à un pointeur sur un argument I<long\\ long>." #. type: TP #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -947,7 +947,7 @@ "A character that specifies the type of conversion to be applied. The " "conversion specifiers and their meanings are:" msgstr "" -"Un caractère indique le type de conversion à apporter. Les indicateurs de " +"Un caractère qui indique le type de conversion à apporter. Les indicateurs de " "conversion, et leurs significations sont\\ :" #. type: TP @@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "" "L'argument, de type I<double>, est converti en style B<f> ou B<e> (B<F> ou " "B<E> pour la conversion B<G>). La précision indique le nombre de décimales " -"significatives. Si la précision est absente, une valeur par défaut de 6 est " +"significatives. Si la précision est absente, une valeur par défaut de B<6> est " "utilisée. Si la précision vaut B<0>, elle est considérée comme valant B<1>. " "La notation scientifique B<e> est utilisée si l'exposant est inférieur à -4 " "ou supérieur ou égal à la précision demandée. Les zéros en fin de partie " @@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr "" "(C99 mais pas SUSv2, mais rajouté dans SUSv3). Pour la conversion B<a>, " "l'argument de type I<double> est transformé en notation hexadécimale (avec " -"les lettres abcdef) de forme [-]B<0x>hB<\\&.>hhhhB<p>\\(+- ; pour la " +"les lettres abcdef) de forme [-]B<0x>hB<\\&.>hhhhB<p>\\(+-d ; pour la " "conversion B<A>, le préfixe B<0X>, les lettres ABCDEF et le séparateur " "d'exposant B<P> sont utilisés. Il y a un chiffre hexadécimal avant la " "virgule et le nombre de chiffres ensuite est égal à la précision. La " @@ -1185,7 +1185,7 @@ "est supposé être un pointeur sur un tableau de caractères (pointeur sur une " "chaîne). Les caractères du tableau sont écrits jusqu'à l'octet NULL final " "(« \\e0 »), non compris. Si une précision est indiquée, seul ce nombre de " -"caractères sont écrits. Si une précision est fournie, il n'y a pas besoin " +"caractères est écrit. Si une précision est fournie, il n'y a pas besoin " "d'octet NULL. Si la précision n'est pas donnée, ou si elle est supérieure à " "la longueur du tableau, l'octet NULL final est nécessaire." @@ -1899,7 +1899,7 @@ "I<weekday> and I<month> are pointers to strings:" msgstr "" "Pour afficher une date et une heure sous la forme «\\ Sunday, July 3, " -"23:15\\ », ou I<jour_semaine> et I<mois> sont des pointeurs sur des chaînes" +"23:15\\ », où I<jour_semaine> et I<mois> sont des pointeurs sur des chaînes" "\\ :" #. type: Plain text @@ -2274,7 +2274,7 @@ " size = (size_t) n + 1;\n" " p = malloc(size);\n" " if (p == NULL)\n" -" return NULL;\n" +" renvoie NULL;\n" #. type: Plain text #: debian-bullseye debian-unstable @@ -2325,9 +2325,9 @@ "short int> argument, or a following B<n> conversion corresponds to a pointer " "to a I<short int> argument." msgstr "" -"La conversion entière suivante correspond à un I<short int> ou I<unsigned " +"La conversion entière suivante correspond à un argument I<short int> ou I<unsigned " "short int>, ou la conversion B<n> suivante correspond à un argument pointeur " -"sur un I<short int>." +"sur un argument I<short int>." #. type: Plain text #: opensuse-leap-15-4 @@ -2338,11 +2338,11 @@ "corresponds to a I<wint_t> argument, or a following B<s> conversion " "corresponds to a pointer to I<wchar_t> argument." msgstr "" -"(elle) La conversion entière suivante correspond à un I<long int> ou " +"(elle) La conversion entière suivante correspond à un argument I<long int> ou " "I<unsigned long int>, ou la conversion B<n> suivante correspond à un " "pointeur sur un I<long int>, ou la conversion B<c> suivante correspond à un " "argument I<wint_t>, ou encore la conversion B<s> suivante correspond à un " -"pointeur sur un I<wchar_t>." +"pointeur sur un argument I<wchar_t>." #. type: Plain text #: opensuse-leap-15-4 @@ -2351,9 +2351,9 @@ "or I<unsigned long long int> argument, or a following B<n> conversion " "corresponds to a pointer to a I<long long int> argument." msgstr "" -"(elle-elle) La conversion entière suivante correspond à un I<long long int>, " +"(elle-elle) La conversion entière suivante correspond à un argument I<long long int>, " "ou I<unsigned long long int>, ou la conversion B<n> suivante correspond à un " -"pointeur sur un I<long long int>." +"pointeur sur un argument I<long long int>." #. type: Plain text #: opensuse-leap-15-4 @@ -2460,7 +2460,7 @@ " return NULL;\n" msgstr "" " if (size E<lt> 0)\n" -" return NULL;\n" +" renvoie NULL;\n" #. type: Plain text #: opensuse-leap-15-4 @@ -2474,7 +2474,7 @@ " size++; /* For '\\e0' */\n" " p = malloc(size);\n" " if (p == NULL)\n" -" return NULL;\n" +" renvoie NULL;\n" #. type: Plain text #: opensuse-leap-15-4
