Le 28/01/2024 à 11:05, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Le samedi 27 janvier 2024 à 13:50 +0100, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Le 26/01/24 09:07 Jean-Pierre a écrit :
Voici la traduction d'un nouveau fichier.
Suggestions
Amicalement
Je renvoie le fichier corrigé. Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.
Amicalement,
jipege
Bonjour,
Détail et suggestions
Amicalement
Lucien
--- zless.1.po.orig 2024-01-29 11:13:28.566598133 +0100
+++ zless.1.po 2024-01-29 11:18:07.421596738 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-01 21:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-25 23:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-29 11:18+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregir...@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "zless - file perusal filter for crt viewing of compressed text"
-msgstr "zless – Filtre lecteur sur écran de texte compressé"
+msgstr "zless – Filtre de lecture de fichier pour affichage sur écran de texte compressé"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -69,11 +69,11 @@
"having the command B<zless> available is important to be worth providing it."
msgstr ""
"La commande B<zless> est un filtre qui permet l'examen de fichiers textes, "
-"compressés ou non, sur un terminal, écran par écran. C'est l'équivalent de "
+"compressés ou non, sur un terminal, écran par écran. Elle équivaut à "
"configurer la variable d'environnement LESSOPEN à la valeur « |gzip -cdfq -- "
"%s » et la variable d'environnement LESSMETACHARS à la valeur "
"« E<lt>spaceE<gt>E<lt>tabE<gt>E<lt>newlineE<gt>;*?\"()E<lt>E<gt>[|&^`#\\e$"
-"%=~ », puis d'exécuter B<less>. Cependant, il y a suffisamment de gens qui "
+"%=~ », puis à exécuter B<less>. Cependant, il y a suffisamment de gens qui "
"estiment important d'avoir à leur disposition la commande B<zless> pour que "
"cela vaille la peine de la fournir."
@@ -108,7 +108,7 @@
msgstr ""
"La commande B<zless> ne fonctionne pas avec des données compressées "
"transmises par un tube au moyen de l'entrée standard ; elle requiert que les "
-"fichiers d'entrée soit spécifiés comme paramètres. Pour lire de données "
+"fichiers d'entrée soit spécifiés comme paramètres. Pour lire des données "
"compressées transmises par un tube, il est possible d'utiliser .\\|.\\|.B<|"
"gunzip|less> à la place de .\\|.\\|.B<|zless>."
